她說：「我不必大費周章，到現在才把你甩掉，肯錫。要逃昨晚我就可以爬窗逃走了所以你要不乾脆到對面等我？」
破曉時分，一條淡金色的細線推開了夜的黑幕，然後隔壁有鬧鐘響了起來，不久我就聽見淋浴的嘩嘩水聲。我伸展四肢，總算聽到骨頭與肌肉所發出的喀喀響，然後開始做我早上固定的五十個仰臥起坐和五十個伏地挺身。等我做完時，浴室響起另一輪的水聲。不久兩姐妹已站在門邊，準備出發。
我說：「妳不贊成？」
「我不這麼認為。」
「她搬來北部多久了？」
臥室裡的聲音靜下來了，幾分鐘後，我聽見門打開，珍娜的反影出現在窗玻璃我的肩膀上方。她穿著寬鬆的Ｔ恤，底下是灰色的舊運動褲，臉上的妝卸得一乾二淨。她手裡拿著兩罐啤酒，當我轉身時，她把一罐放在我手中。她說：「我妹妹逼我要把這些清掉。」
「幽默沒有年齡的限制。」我說，她翻了一下白眼。
「那妳決定怎樣？」
我說：「到時候就知道了，珍娜。」
西夢說：「你動過我的冰箱嗎？」
「什麼動機？」
我點點頭。「有時候，對，我需要她。」
「為了恨而恨？」
她點點頭。「正是如此。」
「妳的重點是什麼？安琪。」我說，突然覺得懶得再跟她辯。
她走出壁凹，走進廚房。
我說：「趴下。」並一手按住珍娜的肩膀，此時藍帽子正好站定腳步，一陣連續的爆裂金屬聲劃破早晨的空氣。第一批子彈掃過珍娜胸前，彷彿她的胸膛根本不存在似的，子彈呼嘯過我頭部時，我一面閃躲，一面仍努力要將她往下拉，即使她的胸部正以各種角度抽搐著向前倒。藍帽子將扳機扣到底，槍以全速自動擊發，子彈像金屬車縫針射穿珍娜的身體，衝向水泥地，再繞個彎往我這兒來。林蔭道上的人群倉皇逃竄，當我從槍套掏出槍時，有人踩到我腳踝。珍娜的身體倒在我身上，地面的水泥碎片飛濺到我臉上。此刻他正在瞄準，正努力要繞過珍娜的身體往我身上打。等一下他可能又會對著珍娜亂槍掃射，到時候子彈恐怕會逕直穿透珍娜紙片般的身體，射入我的。
「有什麼需要了解的？」我說。
她刷地一聲經過我旁邊，走進廚房。珍娜看著我搖頭，她說：「你二年級的時候，人緣八成好得不得了。」
然後她露出親切柔和的微笑，伸出手摸我的臉。她說：「我想我們到最後都不會有事的，肯錫，或許在過程中，我們都可以討回一點公道。」她彷彿用細細品味的方式說出「公道」兩個字。
她望向窗外。「那麼你最好把握住她。」
自動連發發出轟然巨響，他立即往旁邊彈開，彷彿被卡車撞上。他落在人行道上，又彈了一下，槍從他手中掉了出來。我把珍娜推開，擦掉她噴到我眼中的血，看見他正要往他的烏茲槍那兒爬過去。槍在八呎外，這段距離他爬得十分辛苦，因為他的腳踝幾乎報銷了。
「我決定這根本沒道理，我決定做人家請我們做的事，然後回家。」
她抓住我的手腕。「別急，年輕人。」
「那還有什麼問題呢？」我說著就要起身。
我們走向我的車子，我打開車門時，珍娜看著它。「你還沒完全長大，是不是，肯錫？」
她笑笑，在窗邊我的對面坐下。「她叫我告訴你別碰她的冰箱，她不要你碰她的食物。」
「胡扯，派崔克，這簡直是智障。我們的工作是找到她以後，通知穆爾康。好了，我們找到她了，現在該打電話，然後走人。」
「而我決定……」我換了個口氣。「我請求妳信我這一次，等我到明天早上。真是的，安琪，大不了我們看著她到那時候。這麼晚了，穆爾康也不可能現在起床，大老遠開車過來偉克翰。」
我們接近市區時，淡藍的漢考克與保德信大樓迎面矗立在眼前。她說：「肯錫。」「嗯。」
她坐在窗前，頭撐窗臺上，啤酒放腿上，心情看似近乎寧靜。卸下臉上的妝後，她顯得年輕了些，也沒那麼疲憊了。她可能曾經漂亮過，走在大街上也曾是令男人眼睛發亮的對象。我試著想像她那副模樣——年輕的珍娜．安傑林，臉上散發著青春自信的光采，因為她年輕，以為青春與美麗可為她帶來無限選擇——可是我想像不出，時間已經把她壓得變形了。
「不，不。」她說：「這非同小可，相信我。待會兒你就知道了。」她抬頭望州議會大樓，然後回看我。「只要你證明這件事你願意幫我，表明你的立場，我就給你其餘的。我就給你……」她的眼睛失去了光采，淚水盈眶，哽咽的聲音彷彿老舊的離合器。「我就給你……其餘的。」她勉強說完。我認識她不過半天，不過直覺告訴我「其餘的」八成不是什麼好事，才會令她如此痛苦。
「我知道這——」
她考慮著我的話，橄欖色肌膚在壁凹昏暗的光線下顯得更深，近似淺咖啡色，豐|滿的雙唇緊抿著。她說：「或許吧！」
她搖搖頭。「他們會以為你是執法人員，押著做壞事又被逮個正著的黑鬼。」
「無論如何都不重要，我們又不是社工人員。」
「什麼？」
我回到珍娜身邊，坐在水泥地上逐漸擴大的血泊中。我把她摟在懷裡，她的胸膛稀巴爛，人htｔｐs://wｗw•ｈｅtｕbｏｏk.ｃoｍ•ｃoｍ也走了。沒有遺言，就這麼死了，嶄新的一天才開始，她卻像破碎的娃娃癱瘓在波士頓公共綠地的邊緣。她的腿扭曲著，此時槍擊已結束，好奇的兀鷹紛紛回籠來再看一眼。
珍娜租的保管箱在特里蒙特街上的波士頓銀行，該銀行位於公園街角的波士頓公共綠地對面。公共綠地過去是水泥蓋的購物中心，接著經過兩棟做為公園街火車站入口的低矮建築，然後是吵鬧的攤販、街頭藝人、報販及酒鬼。成群的上班族男女和政治人物快步穿梭在人行道上，公共綠地就在此處再度轉綠、高起，形成上坡，通往陡峭的階梯，爬升至碧肯街，州議會大樓便聳立於街頂，它金色的圓頂傲視群倫。
我搖搖頭。「明天早上十點我們在辦公室碰面。」
「我可以想像。」
「什麼？」
我思索她的話。我無法與她辯駁，從事偵探工作以來，我已見識到人的恨意能達到多麼無以復加的程度。
「但願如此，派崔克，因為我們的生意還沒好到可以隨便搞砸一個案子。」
她走出來，看見我，朝我揮手。她等車少一點便邁著大步，穿過馬路，手中緊握她的皮包。她的眼睛亮了起來，棕色的彈珠中央閃耀著光芒，此時她看起來比那張照片年輕許多。
她把手伸進皮包，交給我一個牛皮紙信封。我打開來，抽出一張八乘十一吋的黑白照片。照片的顆粒略嫌粗糙，好像從另一種底片翻拍過來的，不過還算清楚。照片中有兩個男人，站在廉價的鏡櫃旁，手裡都端著酒，一個黑人，一個白人。黑人我不認識，白人穿著短褲黑襪，頭髮是褐色的，距離滿頭灰髮的階段還有好幾年。他面露疲乏的笑容，這張照片看起來也很舊，當時的他可能還是保羅森眾議員。
「你知道？我也有執照，記得嗎？這家偵探社或許是你創立的，不過如今我也投注了許多時間在裡面。我也挨子彈，挨拳頭，連續四十八小時坐著盯梢，是我得為了檢察官要不要起訴巴比．羅伊斯而擔驚受怕。我有決定權，百分之五十的決定權。」
「她的滿腔怨恨。」她說：「你知道嗎？」
「我知道。」她說：「相信我，我清楚得很。有太多讓你不滿的事，你只能挑幾樣來恨。為了仇恨而仇恨，目前西夢痛恨所有的事，有時候……」
一分鐘後她喝完啤酒就上床了，走進臥室時背對著我揮揮手。
我把我的車子移到屋前，如此就可以從壁凹看著它。沒有東西被偷走、打破、或撬開，我打心底感謝天上偉大的汽車守護神。
「說得好。」我說著舉起啤酒罐。她淡淡一笑，透過她的啤酒罐望向我的罐子，我突然明白了自從初次看到她的照片後我對她的ｗｗw.ｈeｔuｂｏｏk.ｃｏm•cｏm感覺：我喜歡她。
我看著自己在玻璃的反影，他似乎也對我不太高興。
我做了一番檢查，確定那是唯一的電話，並把後門閂上，如此一來，只要有人開門就會發出聲響。我坐在窗口的位置，仔細聽屋裡的動靜。隔著臥室牆壁，我聽見珍娜仍在跟西夢解釋我們之間的約定。
「而索希亞一定不知她搬來這兒了？」
「誰？」
等我們在黑馬奇附近下九十三號公路時，尖峰時刻已達鼎盛，通往特里蒙特街短短一哩的路，就花了我們將近半小時。
在特里蒙特街上根本找不到停車位，即使逗留超過三十秒都不可能。一整排在柏林剛投降便被運來的希特勒女青年軍，在此擔任停車開單員，一個街區至少有兩個人在監視巡邏，鬥犬般的面容底下銜接著消防栓似的軀體，正待哪個蠢蛋膽敢在她們的地盤造次，阻礙交通。要是對她們任何一個說句：「祝妳今天愉快。」她準會叫人來拖吊你的車，讓你這自作聰明的傢伙自食惡果。我轉進漢米爾頓路，在奧菲戲院後面的某個卸貨區停下。我們走了兩條街到銀行，我正要和她一起進去，她卻制止了我。「黑種老女人和白種年輕小伙子一起走進去，他們會做何感想？」
我還曾經以為這車會讓人對我刮目相看。
「你不這麼認為？」她不悅道：「真是好心，只不過決定權並不只在你一個人，你可還有個搭檔。」
她喝了口啤酒。「西夢是個好女孩，只是老是不滿。」
珍娜說：「你為什麼要管這件事？」
「世上有的是值得怨恨的事。」我說。
隔著濺入眼中的鮮血，我看見他把烏茲衝鋒槍高舉過頭，然後下壓成一個角度，接著槍口便冒出白色的火燄。成串的子彈朝我的額頭襲來，再倏然於一片白色水泥煙塵中煞住。細長的子彈匣從槍桿掉落到人行道上，尚未觸及地面，他又裝上另一個子彈匣。他將保險栓往後拉，我從珍娜的身體底下騰出手，開槍射擊。
我想了想，說：「有時候。」
「誰知道？大概對全世界都不滿，尤其白種男人。」
我點點頭。「好吧！」
我說：「珍娜——」
我把她的腿拉攏，擺整齊。我看著她的臉，它什麼也沒對我說。又是死亡的表情。我越看，知道得越少。
她看著我，彷彿我腦筋不清楚了。「要是索希亞知道，那我們兩個恐怕早就沒命了。」
再也不會有人需要珍娜．安傑林了。
「以為我是妳包養的小白臉？」
「我的搭檔，安琪。」
「我的行為大概改變不了她的印象吧？」
她回頭繼續講電話，聲音輕柔懇切得令我作嘔，不久之後她掛了電話，人就走了。
她沒在裡面待多久。
西夢有份工作，到底該不該讓她去上班，我掙和-圖-書扎了一整夜。最後我認為西夢並沒有謀殺親姐的傾向，所以我相信她會守口如瓶。
「不。」她說：「我不贊成。」
「對什麼不滿？」
安琪說：「你腦子壞掉啦？」她壓低聲音嚴厲地說。我們坐在壁凹中眺望街景，珍娜和西夢在廚房，八成進行著類似的對話。
她說：「你的搭檔似乎也不太高興。」
回程和來的時候一樣無聊。我播放珍珠果醬的專輯《十》，即使珍娜不欣賞，表面上也沒說什麼。她的話很少，大部分都在看沿途的街景，細瘦的手指若非夾著菸，就是在擰羊毛衫的下襬。
我坐了回去，嘆口氣，看著她，竭力裝出一副無辜的樣子。「我覺得既然有機會，不妨把事情的來龍去脈查個清楚，這就是我唯一的動機。」
她緩緩搖頭，以略帶悲哀的眼神注視著我，一手刷過頭髮，讓瀏海又落回額前。「她又不是被遺棄在雨中的貓，她可是個犯了罪的成年女人。」
「她沒有不高興，決定權在她，否則我們早就打了那通電話，打道回府了。」
「什麼？」
「當初吉姆．福南問我們要不要接這個案子時，我可是十分樂意回絕他，是你自己說幫穆爾康那夥人做事，你不會有什麼心理障礙的。」
先前西夢嚷嚷著綁架和聯邦罪行，把她從《洛城法網》學到的一大堆法律術語套在我身上。她幾乎要哭出來，尖聲叫鬧著「非法禁錮」之類的無稽之談，當我向她保證如果不讓我處理，另一個選擇就是讓穆爾康一夥人把她姐姐立即移送法辦時，她總算閉嘴了。
「你對你自己或我都不誠實。」她站起來。「如果你堅持，我們就照你的方法做，我不敢說會有多大差別，不過記住一點。」
我攤開雙手。「我的立場並沒改變。」
我走過去，往他臉上用力踢。他慘叫一聲，我又踢一腳，他便失去了知覺。
「我可不敢確定她有犯罪。」我說。
「你說的有理，側滑小子，我懷疑的是你的動機。」
我玩著單人牌，叫我的胃別再發出怪聲。我考慮要去偷襲西夢的冰箱，又怕她在冰箱設陷阱；說不定我才拿起芥茉醬，就被繩子絆倒，然後頭部中箭。
「有時候我甚至覺得她滿腔怒火是因為不曉得還能怎樣。我的意思是，我有充分理由痛恨我所痛恨的事，相信我。而她，我就不敢說了，她是……」
她聳聳肩。「兩個月。」
坐在幽靜漆黑的客廳裡，我也憶起了自己的婚姻，大概只維持了一瞬間。安琪和菲爾起碼對他們的愛有一份奉獻的心，不論他們的愛有多扭曲，而瑞妮和我卻從未有過這份心。從我們的婚姻裡，我對愛所得到的唯一體認就是它結束了。從西夢．安傑林窗前的座位眺望空ｍ.ｈｅtubook•cｏm.ｃｏｍ盪的街頭，我突然想到我之所以能在工作上表現出色，是因為凌晨三點當全世界都在睡覺時，我還在工作，而我還在工作是因為我沒有更好的地方可以去。
珍娜正要套上一件薄羊毛衫，即使早上八點的氣溫已逐漸攀升至攝氏二十五度左右。她說：「很久以前他見過她，在阿拉巴馬。」
她又喝了些啤酒。「在我看來，不論你採取哪種態度，這世界都會有許多令你不滿的地方。在還沒見識過它有多壞，就先對它抱有成見，在它還沒真正對你造成傷害就先仇視它……我覺得未免太傻了。」
「多等十二小時不會有什麼差別。」
「沒有。」我說：「不過昨晚我可能把冰箱誤認為廁所，我實在太睏了。你把蔬菜放在廁所嗎？」
「你需要她嗎？」
安琪從廚房走出來，打電話跟菲爾說她今晚要留在這兒過夜，結果又是一陣吵鬧，他的聲音從話筒直接傳出，大聲嚷嚷著安琪都不顧他的需要。安琪一臉漠然，把話筒放在大腿上，閉起眼睛一會兒。然後她轉過頭，睜開眼睛。「你需要我留下來嗎？」
當我們站在門廊看著她開車離去時，我說：「這個叫索希亞的傢伙知道西夢嗎？」
我說：「這黑人是誰？」
「改變不了。」
她獨自走進銀行，我則穿越特里蒙特街，站在公園街車站附近等，在這林蔭道路中央，公園街教堂白色尖塔的影子投射在我臉上。
她點點頭，又喝了口啤酒。微微搖頭。「說到西夢，有時候我也搞不懂她在想什麼。」
這一夜過得十分緩慢，我不是在座位上翻來覆去，就是起身來回踱步，盯著我的車看。安琪現在已經回到家了，在那被她稱為婚姻的怪誕之舞中又跳了幾步。幾句惡言，一兩記耳光，幾聲咆哮責難，然後上床，直到第二天。愛。我實在搞不懂她為什麼跟他在一起，她究竟是哪裡鬼迷了心竅，竟然會忍受這種鳥氣，但在我完全陷入自命正義的境界之前，我把掌心搭在腹部的傷疤上，這疤痕隨時提醒我為了一種最欠缺理想的愛所付出的代價。
謝謝你，父親。
「不難理解。」我說著打開啤酒。「等妳們睡著以後，也許我會進去把東西弄亂，讓她氣死。」
「你曾經覺得有人需要你嗎？」
她走近我，對我說：「我這裡的只是一小部分。」
她注視著我，我看得出她正在評估我，看我是否可靠，是否值得信任。我覺得我們彷彿置身於一個隔絕的小空間裡，周遭的行人熙攘而過，卻不是真的存在，只存在於我們身後黯淡無光的銀幕，就像老電影裡的畫面。
我正在思索該怎麼回答她，忽然有個熟悉的東西從銀幕跳出，跑到我們右邊，朝我們的小空間而來，我一眼就認了出來——黃色縫線的藍色棒球帽。
「你告訴我啊！」