安琪道：「我會記得這具胴體，相信我。」

我說：「不認識。」將照片遞給安琪。

數日後，在戴文的命令下，我們下午兩點跟他在黑寶石碰頭。「暫停營業」的牌子掛在店門上，但我們照樣敲門。戴文來開門，我們進去後把門鎖上。

「當我們認為是米基．杜格或他那夥死黨之一，因為她不肯給他吹喇叭或怎樣而做掉她時，這案子不是個難題。」

「我們問了。」

這會兒雪花往她身上飄落，將她埋在雪堆下。

「多久了？」我說。

「慢著，」我說：「你怎麼知道我前幾天來過這裡？」

凱拉拉著我的手，讓我撫摸她的乳|頭。「別忘了我喔。」

「我？」

「傑瑞呢？」我看著他忙著清理吧台上的盤子。

葛瑞絲從黑寶石探出頭來，「你準備好了沒有，派崔克？」

「這鬼地方簡直他媽一點也沒變。」

「據我們所知，沒有。」

我們多花了一個禮拜跟監他，然而內容大同小異——暴風疾雨般的性活動、獨處、複習功課。

「而難題是……」安琪道。

她握起我的手，將它放在她裸|露的乳|房上。

我身後有人清了清喉嚨。我瞄一瞄吧台鏡子，在我右肩後面有個男人坐在卡座的陰影中。

「恐怕是的，」戴文點上菸。

我在高腳凳上hetubook.com.com旋轉身子，安琪也轉過身去，我們同時說：「嗨。」

「你確定？」

「沒有，不過倒有一個這樣的白癡在門外舉著牌子抗議。」

「那幹嘛要把我叫到這裡來？」

「所以呢？」

「我不會忘記你的，我得走了。」

戴文向身後擺一擺大拇指。「派崔克．肯錫，安琪．珍納洛，這位是聯邦調查局特別調查員巴頓．波頓。」

「彼得．史迪莫維奇，」奧斯卡道。「事實上他的全名是『已故的彼得．史迪莫維奇』，他昨晚被殺了。」

「但你們的看法改變了？」安琪道。

他摸出掛在臀部的手槍。「喏，拿去轟掉那個王八蛋，看你能不能弄個搞笑表演，我給你找記者寫篇漂亮的稿子。」

戴文的目光穿過酒館投向傑瑞：「前幾天你來這酒館跟傑瑞談過什麼？」

「再見。」

「可以是小難題，」戴文道：「也可以是大難題。」

戴文聳聳肩。「要比重要性的話，派崔克，這件事比你重要得多。」

十月的最末一個星期，我們跟黛安德拉和艾力克雙方遵照協議退出傑生．華倫的案子。我認識的一些人會趁此機會詐財，將一個擔心孩子的母親的恐懼感搬弄於股掌上，但我從不拿案子詐財。倒不是我這m.heｔuｂｏok•cｏｍ•cｏm人特別講究道德，而是如果你的收入來源有一半是靠熟客關照，這麼做只會自毀招牌。

「我得走了，」我對凱拉說。可是當我回頭看時，葛瑞絲和梅兒都不見了。

「我們一塊坐。」奧斯卡推開面前的盤子。

「你戒菸了耶。」我說。

「戴文，你知道紅肉會對你的心臟做什麼手腳嗎？至於你的腸胃就更別說了。」

梅兒從酒館出來，拿起我的手餵她的狗。

我坐下，雪花落在我頸後的衣領裡，弄得脊椎涼涼的。我牙齒打顫說：「我以為你死了。」

「我們在監看你。」波頓道。

躺椅的椅腳在雪的重量下坍塌在地。我回頭看時，勉強能在軟綿綿的白雪堆下看見她的形狀。

黛安德拉沒有再接到任何恐嚇訊息、電話或郵寄照片。她在新罕普夏跟傑生談過，說她朋友上週在夕陽烤肉餐廳看見他跟一個男人在一起。傑生說「只是個朋友」，此外沒多說什麼。

傑瑞．格林坐在吧台後的冰箱上，表情不怎麼愉快。奧斯卡坐在吧台前，面前放著一盤食物。戴文在他旁邊的座位坐下，咬一口自人類發明火後最血淋淋的起司漢堡。

「你，派崔克，就你一個。」

「你到哪裡去了？」

聯邦調查局特別調查員巴頓．波頓一句話也hｔtｐs://m.ｈeｔｕbｏｏk•ｃom.coｍ沒說。他上上下下打量我們，儼然集中營司令官在試圖決定我們較適合被分派工作呢，抑或該被送去結果掉。然後他將目光移往奧斯卡肩膀上方的某個點。

不論是哪種情況，事情已經結束。黛安德拉按時數付費，並向我們道謝，我們留下名片及家用電話，以防萬一出現新狀況，然後，在我們這一行最清淡的季節裡，我們回去過我們的日子。

她拿著它看了一會兒。「不認識。」

「布魯克蘭。喔狗屎。」

「什麼多久了？」

「瞧，」梅兒說：「牠喜歡你，派崔克。」

「沒戒成。」他聳聳肩。

「派崔克，」戴文道：「我們在凱拉．萊德的屍體手心發現你的名片。」

「我們遇到難題了。」奧斯卡道。

「哦。」

葛瑞絲和梅兒在半個街區外，葛瑞絲正在把一朵黑玫瑰插在梅兒髮上。馬路對過有一群白狗，小小的，扭曲如拳頭，正流著口涎看著她們，嘴角淌著一串串的白沫。

「我得走了，」我說，拍拍凱拉的肩膀。

他穿著深色西裝，深色領帶，爽脆的白襯衫和襯色圍巾，深色頭髮像上了油的桃花心木。他僵www.hetubook.com.com硬地坐在卡座裡，彷彿他背上插了一枝水管當脊椎。

「我已經告訴你她怎麼會有我的名片了。」

「他也有我的名片嗎？」

「自從亞歷．哈迪門拒絕我們的面談請求之後。」戴文道。

「沒有，」她說：「只是離開了一陣子。」

「怎麼了？」

黛安德拉同意繼續下去也沒有多大意思。除了她曾經收到那張照片之外，便沒有其他跡象顯示傑生可能身陷危險。我們最終的結論是，也許我們當初的構想——黛安德拉無意中激怒了凱文．赫里易——畢竟是正確的。一旦我們跟胖子弗雷迪碰過面，所有恐嚇的跡象也隨之消失；也許弗雷迪、凱文、賈克以及整個幫派決定喊停，卻不想在一對私家偵探面前丟面子。

我瞅著戴文的起司漢堡。「那塊牛排只用散熱器烤過嗎？」

我瞟瞟葛瑞絲，她似乎並不在意。安琪站在她旁邊，兩人都在微笑。

「坐，」凱拉說：「只坐一會兒。」

他用墊雞尾酒杯的餐巾擦嘴，「你什麼時候變成那種講究全人啦保健啦之類的白癡了，肯錫？」

她讓頭髮回復原來的金黃色，坐在黑寶石酒館外的一張躺椅上，只穿著一件粉紅比基尼的下半截。雪花往她身旁飄落，在椅邊堆積，然而只有陽光落在她皮膚上。她的小乳|房很堅挺，滿是汗珠，我和_圖_書必須提醒自己從她小時候我就認識她，我不該用含有性意味的眼光看待它們。

「你去問傑瑞。」

我靠著戴文坐，安琪靠著奧斯卡坐，順手偷一條他的炸薯條。

波頓探員從公事包取出一張照片遞給我。照片上是個年輕人，三十來歲，有著希臘雕像般的體格。他只穿一條短褲，笑嘻嘻面對鏡頭，上半身全是深深的刻紋和盤結的肌肉，二頭肌大得像棒球。

「他是誰？」

他嘀咕一聲，往嘴裡又多塞幾口漢堡。

「你認識這個人嗎？」

「他拒絕我們的請求時說，他只想跟你一個人談。」奧斯卡回答。

我看著自己的血從狗嘴裡冒出來，但是不痛——幾乎是甜蜜的。

「什麼？」

一個下雪的明亮夏日，凱拉．萊德攔住我問傑生．華倫的案子進行得怎樣了。

「格林先生已接受問話了，」波頓道。

我們為傑生建立的檔案庫，涵蓋在布萊斯教過傑生的每一位老師（共十一位），以及他每一個熟人（翡翠、嘉貝麗、蘿倫、他的室友），只除了山羊鬍男子。沒有任何資料顯示這些人對傑生構成威脅。我們將每日的監看行動寫成報告，至於我們跟胖子弗雷迪、賈克．勞斯和凱文．赫里易的會議經過，以及我跟史丹利．提姆森的電話談話，我們也都提供摘要。

「我被監看了多久？」我看著波頓。