〈金盤街〉本來是用英文寫的，一九六四年在美國出版，頗得好評。後來也在英國出版，並且www.hetubook.com.com有六種歐洲文字譯本。一九七九年，我將這本書用中文重新寫出來，並且改寫最後一部分，使故事有更好的收場。〈金盤街https://www.hetubook.com.com〉先在聯合報副刊連載，後來由純文學出版社出版，銷路甚佳。純文學出版社去年結束，現在幸得蔡文甫先生同意，由九歌出版社重新和-圖-書出版。我再略加修改，更增添一章，才把書交給他。

在〈金盤街〉裡，我描寫在六十年代，喧鬧、擠迫的香港，尤其是住在金盤街上的窮苦潦倒的居民。寡婦蔡儀玲和她的和*圖*書一子一女——十三歲的寶倫和十九歲的莉莉，不甘心過窮困匱乏的日子，決心要從這裡搬出去。當莉莉邂逅花|花|公|子董浩生時，他們以為機會來了。他們雖然搬出金盤街，過的卻是朝不保夕ｍ•ｈeｔuｂｏoｋ•ｃｏｍ•ｃoｍ的日子，困難接踵而至，但是他們的意志從不屈服，最後儀玲和她的子女克服了環境，有了各自認為是美好的前途。