因此如果要認真算起來的話，中文才算是譯本，而那個英文譯本，才是真正的原版。
「也就是說，你寫這部《暮光之城》的原因，僅僅只是出於個人經濟方面的考慮？」肖恩就忍不住哭笑不得起來：「然而據我了解，你在華夏也算得上是最最頂尖的暢銷書作家吧？目前就新生代作家來說，還沒有誰能在個人收入上超過你，甚至乾脆可以說你就是你們華夏的作家個人收入首富了！」
看到楊一略微有些驚訝的目光，愛德華就在一旁忍不住得意插嘴道：「不要因為肖恩先生看過了《暮光之城》的中文原著就感到驚訝。事實上作為蘭登書屋的一員，不管是我這種版權事務部的成員，仰或肖恩先生這樣的出版公司總經理，都要掌握兩到三門主流外語，而中文，就是其中最重要的一種。」
但對方現在是主持自己《暮光之城》推廣營銷的總負責人，總不可能還在背後隱瞞什麼對自己不利的打算吧？是以楊一也就沒有過多懷疑，只當是對方在其他方面遇上了難題。
不過在觀察這個蘭登書屋高級經理人的時候，楊一卻發現對方的眼中閃過一絲凝重，似乎總感覺對方剛剛的解釋，並不是真實原因一樣。
「但我還開了一個公司，裏面有不少涉及到互聯網相關的業務，現在可正是互聯網經濟不太景氣似乎還有些泡沫趨勢的時候。」楊一攤攤手，表示了自己也是人在江湖身不由己。
「當然。」三個人就並排往外面www.hetubook.com.com走過去，倒是不分先後，雖然楊一的個頭和兩個成年男人比起來，也不算差得太多，但畢竟氣質不同，還是吸引了一些路人的好奇。不過在花旗國，也僅僅止於好奇而已。在從機場大廳走出來的這一段路上，楊一就笑著解釋了自己之所以寫出《暮光之城》的幾個因素：「第一自然是靈感，這一點是最重要的我想肖恩先生也清楚，因為參加了法蘭西兩年一度的古堡文學沙龍，所以在那個時候，我就對西方一些古堡、吸血鬼、古老血族的故事，產生了很濃厚的興趣，只不過回來之後這種靈感有些時斷時續，就沒有第一時間馬上寫作。」
在心中感慨了一會兒后，楊一就點點頭，毫不遲疑地承認道：「事實上，《暮光之城》這部小說，我的確是瞄準了花旗國市場，尤其是青少年這一塊。」
說到這裏，楊一臉上那副純良無害的模樣更加生動三分，還帶著隱隱一些不好意思的樣子，如果被熟悉男生的人看到，估計多半要極度無語了。
「至於第二點，說出來可能會讓二位有些驚訝和……嗯，要怎麼樣形容呢？可能會讓二位有些不齒吧，因為我針對花旗國進行這個題材寫作的原因，是因為花旗國在版權法律方面的完善，以及龐大的市場。」
「你好，之前看到《暮光之城》的時候，我就在想那個以十七歲的年紀就獲得了布克獎的傢伙，總算是有了和他年紀相符https://m.hetubook.com.com合的作品了，而不是 《土疙瘩》 那種讓人無法相信的沉重話題書寫。好吧，總而言之，你就是個寫作上的天才，很高興見到你。」中年男子並沒有對愛德華對自己的推崇而有什麼評價。反倒是馬上就把話題引到了男生身上。
「大致就是這個原因了，而且為了經濟方面原因考慮，要算是最重要的吧。」楊一點點頭，旋即也好奇回問了一句：「不知道肖恩先生，為什麼會對我的寫作動機感興趣。」
楊一點點頭：「事實上要說《命運的石頭》，我也在比較奇妙的一種寫作狀態下。才完成了那部作品，抽離，把自己抽離出來，以一個歷史旁觀者的角度去聽去看，然後加上我的老師的指導——因為老人有過親身經歷——所以才能讓那一段對我來說算得上是久遠的歷史，比較真實地在我筆下重現出來。」
見到楊一走下來以後，通道口等候著的年輕老外就忍不住招手高呼，這種反應和他身邊的男人，倒是形成了鮮明對比，但想來這也是兩個地域上完全不同的人，所應該表現出來的差異。搖搖頭示意自己看到了對方以後，他就快步趕過去，本來只想著握個手就好，但在金髮鬼佬的堅持之下，男生也只能無奈地擁抱了一下，然後才轉向旁邊的那個中年男子。
「我說了這麼多，是想要說明在我們華夏，有關神仙和鬼怪，也就是那些血族還有狼人一類的西方傳說，是有著非常大和圖書的閱讀市場，如果不是因為某些原因的話，我寧願在自己更加熟悉的題材上面發揮，而不是去描寫一個從未嘗試過的話題。但事實並非如此，我放棄了國內龐大的閱讀基礎，而是選擇了花旗國和一個小鎮，以及完全西方化的傳說作為背景，就是為了最終的收益。」
「嗨，親愛的楊，讓我給你介紹一下吧，這位就是蘭登書屋旗下矮腳雞出版集團孔雀出版公司的總經理，肖恩先生。在矮腳雞集團裏面，肖恩先生可是不折不扣的元老，是我非常尊敬和崇拜的人物，如果說我對一部好的文字作品，敏感度是八十，那麼肖恩先生的敏感度就是一百，而且這一次你的《暮光之城》能夠獲得集團如此多的資源傾斜，也是他在裏面做了很多努力！」放開男生以後，見對方的目光落到了自己身邊的男人身上，愛德華就趕緊介紹起來，看得出來，這個鬼佬對旁邊男子的推崇倒是發自真心，絲毫不帶偽裝的情緒。
事實上男生只是猜對了一半，肖恩的確在一些問題上遇到了難題，而這個難題也不是其他方面，就是因為他，還有他的這一本《暮光之城》。
「公司？和互聯網相關的業務？前面我倒是知道，愛德華給我提起過，說你的公司擁有蘭登書屋的前途。但還開展了互聯網相關業務，這就讓人非常驚訝了。」肖恩搖搖頭，算是理解了楊一的寫作動機：「那麼你的意思是，看上了我們花旗國，嗯，準確來說應該是北美市場的巨大消費能力和圖書，所以才針對性地寫出了這麼一部小說？」
看到楊一恍然般點點頭，目光中不乏讚許和敬佩的意味。那位肖恩先生就哈哈笑著點點頭：「雖然這麼說有著不太謙虛的嫌疑，但我還是要為蘭登書屋的一系列用人標準感到自傲，這也是我們能夠成為出版界和文學界最重要一股力量的原因。好吧，現在話題回到你的《暮光之城》上面，我看過了中文原版和譯本，然後就產生了一種奇怪的感覺。似乎你的這部小說，就是為了我們花旗國市場，準確來說應該是被我們花旗思想所影響到的那些年輕人而寫作的？我的這個猜測，是正確的嗎？」
雖然在國內也接觸過不少出版界以及文化圈裡面的人，其中不乏羅戈這種天生就是商人。但又帶著些文化人味道，可以稱之為儒商氣質的人物。可像面前這位肖恩一樣，無論是個人職業素養，還是看待一部商業出版作品的眼光，都要算是業內頂尖人士的角色，男生還真是第一次見到，事實上《暮光之城》不就是他山寨了花旗國作家的作品么？而且在一開始寫作的時候，他還是先「拷貝」出了英文版，然後才把英文版給翻譯過來。
「能告訴我一下這麼做的原因嗎？」肖恩就笑著問道，不過再次之前，他也沒忘記沖另外兩人打了個手勢示意一邊走一邊說。藉由轉身的動作，他把自己眼中的一抹古怪神色，給很好地隱藏在了眸子深處。
對方點點頭，表示對這個理由的認可，事實上絕大多數的出版作https://m.hetubook.com.com家，尤其是寫作風格偏向于傳統文學的作家，都是那種在寫作上極端自我的人，沒有靈感就什麼都寫不出來，而一旦有了靈感，那麼不管是否是自己熟悉的題材，如果在長時間內熱情沒有消散的話，那麼總歸是要把靈感變為文字的。
「只是在看到了《暮光之城》以後，覺得這應該是出自於一個花旗作家，一個從小就被花旗文化熏陶長大的作家的筆下，書中的風格簡直太過濃烈了，因此不由自主就產生了好奇。」肖恩笑了笑，對楊一解釋起來。
「那麼《暮光之城》呢？恕我直言，我看過了這部小說的原著還有你親自翻譯的譯本……」
楊一笑了笑，故意裝出那種在前輩面前無往而不利的純良嘴臉：「其實要說到這種神秘奇幻的小說題材，我們華夏同樣也很多，甚至要遠比花旗國還多，希臘神話，北歐神話，埃及神話，中東神話，印度神話，還有南北美印第安神話，這些題材都是地球上各個民族的祖先們，給後人流傳下來的重要精神財富，然而恕我直言，如果要論神話體系的豐富，以及想象力的神奇，尤其是歐洲進入了有序社會甚至是近代以後，那些上古神話傳說就不免開始了流失，只有我們華夏，從遠古時代的人神傳說，一直到中世紀以後的民間傳言，把那些具備了奇幻色彩的精神財富給全書保留了下來。就我個人而言，我現在正在閱讀的兩部文學作品，其中一部叫做《聊齋》，另一部叫做《閱微草堂筆記》，相關的題材都在其中。」