三人又點頭。
※※※
「你拿什麼抵押啊？」藍藍說，「我是相信你還能寫出一百篇，不見得每個人都信吧。」
眾口難調啊，范含長嘆，看來只好委屈委屈自己了。
「就是猶太難民想在美國定居也得過一陣子呢。」巴杜瓦說，「你才來多久？」
「是啊？」
「至少我自己偶爾是這麼喝的。」范含回答，「華人家裡隨時都有冰塊的不多。」
「但是這種飲料。」范含說，「原料是天然的，卻是在賣成品。」
「拿乾薪等著退休吧。」巴杜瓦說，「誰讓你倒霉呢。」
「有一點我想提醒一下。」范含說，「千萬不要宣傳茶葉的產地、來源、品種什麼的。」
「哦？為什麼？」
「我不想當美國人。」
「這倒是個問題。」瑪麗說，「哪怕你有個護照呢？世界各地留下來不回國的人也不少。」
「跟這傢伙斗，看來你還不是個兒。」佛赫熱說。
范含也清楚巴杜瓦他們也不是手眼通天，況且從說話口氣來看，不像是和調查對象說話。「弄」個護照？真當自己是朋友似的出主意？呵呵，自己可是北京人的性格，口氣，這些天來笑罵並作，很容易就能套上近乎。聽說各國半公開的間諜之間交往也都是很客氣的，畢竟大家各為其主而已。
「好吧。」范含說，「新加坡在洛杉磯有沒有領事館（注4）？」
「我又不認識別人。」范含說，「你們專心地應付美國人民的威脅，我專心地豐富美國人民的文化生活，咱們應該是合作的關係呀。」
「呵呵，我就這點好處么？」范含笑著說。
范含這麼說並不是故作大方。以前在國內，生產「冰X茶」的廠家有五六家，沒聽說過誰侵犯誰的專利。在美國的專利官司中，侵權和專利無效各佔一半，這就是寬鬆的專利制度帶來的必然。像飲料這種東西，配方很難說是怎麼回事，都是那些東西，比例不一樣罷了。再說，茶就像咖啡一樣，最多是沖泡的做法不同。
「頭兒對我的報告很不滿意。」斯內克搖搖頭，「打回來重做。」
「印度的茶葉產量世界第一，原料有的是。」范含說，「不管我現在拿茶壺沏茶也好，你們生產線上拿大鐵罐子沏茶也好，用戶喝到嘴裏的都是茶水。」
「喂。」巴杜瓦說，「可以，明天我把材料給你送過去。」
「當然會。」藍藍用漢語說，「道歉就不必了，我已經不介意了。」
「那怎麼稿費都給我了？」范含問，「一般不是發表后才有么？」
久未露面的三局三人組再次出現。
一天下來，花的錢相當於瑪麗一個月薪水。
「跟我發脾氣有什麼用。」巴杜瓦說，「這是你自己的事。」
※※※
「那這樣吧，我打算給你們再寫一百個短篇，明天把預支的稿費給我吧。」范含說。
「國民黨政府？」范含說，「也對，他們支持蔣介石的。」
寫字檯上放著一台嶄新的打字機，灰黑色，牌子沒聽說過。旁邊地下是一箱列印紙，箱子上面放著兩盒色帶。
《巴比倫塔》的稿費也就夠活一個月的，看來自己必須「勤奮寫作」了。
「都需要什麼材料？」范含問，「乾脆把你們整理的hetubook.com.com材料拿來得了，我自己寫的說不定還沒你們寫的全面呢。」
「不光茶葉，還有絲綢什麼的。」范含說，「古代中國禁止蠶卵和茶樹苗出口，都是被商業間諜們偷偷走私出去了。」
「今天來，有何貴幹啊？」范含轉移話題。
「那還真是錯怪你了。」范含口氣一變，「有件事拜託你幫忙。」
范含也懷疑，自己的臉皮是不是確實厚了一點？不過轉念一想，許多事情巴杜瓦他們也拿不了主意。上邊不同意的話，自己怎麼會過的像現在這麼滋潤？反正最後的決定權利在上邊，自己只要提要求就行了，不成的話自然會駁回來。
「這和你沒有關係。」范含說，「我來一杯紅茶吧。」
「沒有。」
「你以為你是誰呀？我的同事么？」巴杜瓦，「就這麼隨便得讓我幫忙？」
嗯，差不多是這個味道。
「不是好喝不好喝的問題。」范含解釋，「我不喜歡這個名字。」
※※※
「編輯說他的作品在美國也算頂尖的，就是英語水平太差。」佛赫熱說，「編輯部里有個華人乾脆直接要來中文原稿打算替他翻譯。」
「茶葉不是起源於中國么？怎麼印度產量這麼高？」
一起過來的還有一個華人。
「那就是被拴住了。」佛赫熱說，「加薪晉陞都沒戲了吧？」
「因為你的稿子發定了，編輯部百分之一百同意。」藍藍解釋，「考慮到你的特殊情況，就先預支稿費了。」
「哎，還真好喝。」瑪麗很驚奇，「華人都是這麼喝的？」
紅茶端上來，范含喝了一口，還成。
「你去幫我辦吧。」范含蹬鼻子上臉，「我現在這個身份怎麼去華盛頓？」
護照上寫的出生時間是1940年1月1日，出生地雅加達。就這樣吧，范含想，難道非得把自己真正的年齡精確到天，再向後回朔出那個「真正」的生日？
「呃……您知道……我們一般都賣給美國人吃的。」
「他們都是怎麼個定居法？」
注1：關於公寓，還是不錯的。美國的住房條件很好，那會兒就很好，更早一些也很好。
「肯定會再見的。」范含說，「嘿嘿……」
「真要是知道了就不會這麼費勁了。」佛赫熱說，「問題就是不知道。」
「現在還沒有。」巴杜瓦說，「你去找他們？」
大包小包都塞進計程車後備箱，瑪麗坐在車裡和范含揮手道別。
「再小也能申請，哪怕對別人的專利有一點點改進都行。」瑪麗說，「美國相當鼓勵發明創造呢。」
第二篇小說發表，繼續轟動。
「幫我辦個正式身份，能在美國簽合同的那種。」范含說，「現在幹什麼都不方便。」
「你逮著特務了么？」
這會兒唐人街裏面說國語的還是極少數，不過飯館招牌都是漢字，菜單都是中英文對照。
「我惹頭兒生氣了。」斯內克說，「現在已經立了專案讓我負責。」
三人還是點頭。
「你真大方呢。」
「宣誓效忠，成為美國公民唄。」巴杜瓦說，「待夠年頭沒什麼問題就能申請。」
第二天看電視新聞，范含發現昨天去的唐人街餐館被搜查了，地下室裏面發現幾名非法ｈｅｔuboｏk.cｏm.cｏm移民。
赫魯曉夫訪問美國的時候，見到住宅的樣板間，說什麼也不相信這就是美國普通工人的住宅，或者明明相信但說什麼也不承認。不知道是不是受了刺|激，回蘇聯之後就大蓋「赫魯小樓」，樣子就是現在中國各大城市裡面比較早的那一排排五六層板樓。不是筒子樓，筒子樓是每層公用水房廁所的，一般都是宿舍。「赫魯小樓」是真正的住宅，典型的是六十多平米的三室一廳，水電氣俱全。當時這些小樓解決了蘇聯人民住房的大問題。
※※※
「怎麼了？」藍藍說，「第二天就要草排，我熬了一宿你知道么？」
兩人用同情的目光看著斯內克。
「這是什麼暗號？」巴杜瓦問，「確認身份？」
「乾脆你們直接寄走得了，不用送過來。」范含繼續說，「我加一篇自述，明天你來拿，一起寄走。估計使館的人一看，心一軟就同意了。」
「我說過他是個語言大師吧。」斯內克說，「賺稿費居然這麼輕鬆。」
「您的方案是……」
范含吃了一口，勉強咽了下去，伸手招過來一個服務員。
「就是你把我的原稿要走的？」
下午，出了唐人街之後，找了間咖啡館坐下來聊天。
大清早就有人按門鈴。
客觀地說，赫魯曉夫本人應該是個稱職的政治家，幹了不少實事。他性格直率沒有心機，所以不算是優秀的政治家。同時他也不會耍陰謀詭計，所以絕對不是「政客」。
「商量出版的問題。」藍藍說，「你的短篇可以結集出一本書了。」
「對，是我。」藍藍說，「你的英語實在是慘不忍睹，責任編輯改稿子改得都哭了。」
「你是說，我們只要採購茶葉就可以了，不管什麼茶葉？」
「我沒意見。」范含說，「什麼時候出？」
「那就麻煩您了。」范含說，「祝你好運。」
※※※
「真是大言不慚！」
如果自己不是值得有關部門重視，恐怕也不會如此輕鬆地就進入美國社會。
「把你們掌柜的叫來。」范含對服務員說。
「你他媽的怎麼這麼不地道！」范含抓起電話就罵巴杜瓦，「我幹什麼了？吃頓飯你們還這麼大驚小怪？」
「嗯。」范含同意，「看來得儘快弄一個，現在幹什麼事都不方便。」
「別問我，我不是干這行的。」佛赫熱說，「這種場合我就是一跟班。」
「你哭了？」范含，「為這種事就哭？」
「本來就是地獄，我說實話而已。」范含說，「你又不是不了解情況。」
「咖啡都是衝著喝的，用戶買的都是咖啡豆或者咖啡粉。」范含說，「所以品種產地都很重要。」
「引蛇出洞？放長線釣大魚？都無所謂了。」范含笑著問巴杜瓦，「現在我可是要堂堂正正地做人了。」
「根本就沒有！」范含說，「我又不是去接頭的。」
「真遺憾呢。」巴杜瓦說，「你趕緊找人接頭吧，早逮著我們早交差。」
「寫出來了么？」
「汽水原料應該是人工合成的，賣的都是成品。」范含說，「只要強調商標就成了。」
「其他的事與我無關，我只管逮特務。」巴杜瓦說，「斯內克負責逮非法移民，佛赫熱負和*圖*書責逮容留非法移民的老闆。」
「對了，你還跟著我們幹嘛？」巴杜瓦看著斯內克，「現在應該沒有移民局的事了。」
從小在北京長大，范含對於中國民間的這些小玩意兒非常熟悉。在瑪麗看來，范含今天根本就是來採購的，花錢大手大腳，把感興趣的都買了。自己算是擋了同胞們財路了吧，范含想，每一分錢都花在了刀刃上，每次砍價都是刀刀見血，罪過罪過，很可能已經被當成是漢奸呢。
新端上來的菜，范含覺得好吃，瑪麗卻不這麼認為。
「我誰也不支持。」范含說，「我是新加坡人。呵呵……」
「要不是你陪著來，我都不知道還有這麼多好東西。」瑪麗說，「以前也來過，但總是感覺沒買到點子上。」
※※※
「再見。」
公寓很普通，一室一廳，基本的傢具都有。比起美國家庭的住宅是差了點（注1）。
注2：關於「三公一母」，典故。以前買螃蟹都是一公一母的買，母螃蟹肚子里有蟹黃，很好吃。1976年四人幫下台後，流行過一陣「三公一母」的組合。主角在這裏只是隨口一說，拿來指代四個熟人，並不是一一對應的影射。
——————————
「買房子買地還能貸款呢。」
「我只要百分之一，這幾種飲料銷售利潤的百分之一，沒有利潤我就不要錢。」范含說，「不過，這一點即使專利失效也要繼續。作為補償，在有效期內，我可以給你們獨家許可。」
這就是危機意識啊，范含感慨，因為市場份額落後，肯定是經常留意飲料方面的專利吧。
「怎樣？」范含捧哏。
※※※
「可別，你非得把印尼寫成地獄一樣。」巴杜瓦說，「這些事我會客觀地敘述一下。」
「你可以先寄些材料過去。」巴杜瓦說，「他們同意的話會和你聯繫。」
「現在你們喝的茶，作法和咖啡差不多，沏茶的功夫和茶葉的檔次都是和最終的味道有直接關係。真正想喝茶的人都會在乎這些東西。」范含說，「另一方面，喝這種飲料的人都不會意識到自己是在喝茶，所以千萬不要畫蛇添足，馬屁拍到了馬腿上。」
大清早就有人按門鈴。
「果然去唐人街了。」巴杜瓦說，「接頭？」
「知道了。」
「以前你們收容猶太人的時候又不是沒幹過。」范含說，「把你們對同胞的同情心分一點在我頭上就成。」
「我本來就是出來辦事的人員，不是坐辦公室的。」斯內克說，「現在明擺著搞不定這檔事別想干別的。」
在此期間，范含開始抄其他類型的中短篇小說，邊抄邊翻邊學英語。腦子裡還有不少長篇呢，而且原來就都是英文，沒有中譯。自己要是每一次都先翻成中文再翻回英文，這難度也忒大了點。
「你們不要把這些飲料當咖啡賣，要當汽水賣。」
隨後的一個多月，范含的日子很是平淡，沒人來打擾。
「是啊，很好喝的。」瑪麗有點奇怪，她知道好喝就點了這個。
有錢之後的第一件事，就是把瑪麗約出來吃飯。
「搞定了。」巴杜瓦說，「新加坡使館給你發了護照，我們順便把綠卡也辦了。」
「早著呢，至少也得在雜誌上和_圖_書全發表一遍以後。」
「Java？」范含看著牌子上的名稱。
「你支持毛？」
社會？
已經是1966年9月1日了，范含終於有時間注意一下日曆。
※※※
對了，冰紅茶，范含想起原來國內滿大街賣的那種瓶裝飲料。
簽完合同之後，四個人——范含、范含請的律師、百事代表、百事律師——開始喝茶嘮嗑。
「我們希望購買您的專利。」百事公司的代表開門見山地說。
「你可以去申請專利啊。」瑪麗說，「不用寫稿這麼辛苦了。」
又過了一天，百事公司同意了。
「Black Tea。」范含想起紅茶的正確譯名，「漢語里都是叫『紅』茶的。」
「我怎麼就沒嘗出來呢？」
「你們這是中餐么？」范含對經理說。
「還沒發完？」范含問。
「Red Tea？」
「第一篇是別人幫我投的。」范含說，「所以我現在只知道這一個雜誌。」
接下來的一個星期，范含狂寫狂翻譯，弄出來十個短篇科幻。故事夠好，就是英語夠臭，讓雜誌社的編輯改Bug改得不亦樂乎。不管怎麼樣，手裡算是有點閑錢了。
※※※
「也幫我申請一份。」藍藍逗哏。
「專案組不撤銷就沒戲。」斯內克說。
「……」
范含等了幾分鐘。
「貸款不是可以幾十年么？」范含裝傻。
終於過得像個人樣了，范含長出了一口氣。
「好吃么？」范含問瑪麗。
「我就是藍藍。」一名華裔美女自我介紹，「姓藍名藍。」
「再說，你張口就一百篇太誇張了。」
來人不敢拿主意，起身告辭。
「等一會。」巴杜瓦說，估計去詢問上司的意見。
「這又不是你的責任。」佛赫熱說，「我們拿他也沒轍。」
「謝謝謝謝。」范含接過大信封，「請進請進，喝茶喝茶。」
能讓CIA幫忙代辦護照？什麼來頭？新加坡使館估計是順手做個人情吧。綠卡么，看來有關部門決定大方到底，虱子多了不咬，債多了不愁。
「還沒。」
「我他媽才不去求那幫孫子！」
在范含的強烈要求下，第二杯紅茶就是冰鎮的，加了冰塊和砂糖。
注3：只有聯邦調查局有權在不通知當事人的情況下偷偷錄音。
然後的幾天，范含申請了幾種飲料的專利，百事公司聞訊找上門來要求合作。
「我照顧什麼了，你又沒什麼病。」瑪麗笑著說，「對了，為什麼要你自己掏錢？斯內克他們不管？」
這麼說太勉強了，除了「三公一母」（注2）以外，自己誰也不認識。巴杜瓦這傢伙還算可以，待人接物都有一套，玩情報的嘛。佛赫熱態度不怎麼樣，恐怕是經常和罪犯打交道練出來的，他們處理的罪犯應該都是最難纏的那種，一般的有警察管。斯內克不說了，這傢伙平時工作就是欺負難民吧，趾高氣昂慣了。瑪麗，好姑娘，有空得趕緊謝謝她。對了，還有張良，不知道他們怎麼樣了。
「我是華人。」
「這也能申請專利？」范含忍住沒說自己「寫」稿並不辛苦，「太簡單了吧。」
「看你的生產流程，對於茶葉的需求量還是很大的。」
「差不多是這個意思，只要把好質量關。」范含說，「hetubook.com.com就像快餐連鎖店的原料供應那樣，土豆、雞肉只要達到標準，不管什麼品種。」
「住院費就比這個多，我又沒有保險。」范含說，「在醫院里真是承蒙你照顧了，這點事是應該的。」
「願聞其詳。」
「試試吧。」范含說，「我不想往中國內戰裏面摻和。」
「我替你們感謝他就是了。」范含想，那個雜誌社別是CIA的關係戶吧？
三人點頭。
「那一幫偷渡者都去台灣了。」巴杜瓦說，「和你一起來的那一幫人，中國政府決定接受他們的歸化。」
酒足飯飽之後，范含陪著瑪麗逛唐人街，買了一大堆小擺設，當然，范含掏錢。
「不扯上你怎麼錄音（注3）？」巴杜瓦說，「讓國會知道了又是一場麻煩。」
「交使用費就可以了。」范含說，「這個專利很難說持續多久。」
「那你先弄個護照，然後辦綠卡吧。」巴杜瓦說，「或者找印尼使館證實一下身份也成」
「好吃。」瑪麗回答。
「調查這個人？」巴杜瓦說，「你們人手很充裕？」
「幾十年沒問題。」藍藍反駁，「你貸個一千年的試試？真要是有銀行肯貸給你……」
「什麼機構能培養出這種特務？」巴杜瓦很不理解，「該有的本事沒有，素質倒是挺高。」
「不過你也挺奇怪。」藍藍看著范含，「同時把十一篇稿子投到一個雜誌社。」
「什麼事？」
「那就不行。」藍藍說，「不見兔子不撒鷹，不見稿子不掏錢。」
「對不起。」瑪麗也明白過來了，「換一種吧。」
「哦。」范含有點動心了，「可是我怎麼申請？又沒有正式身份。」
「還是算了吧。」巴杜瓦說，「你等著就行了。」
三人繼續點頭。
注4：新加坡1965年從馬來亞獨立。
「你看你們的那種紙袋裝茶葉，放杯子裏面拿開水沖的那種。」范含說，「裏面都是茶葉末，生產的下腳料。但是沒有人介意，他們喝的就是這個味道罷了。」
這種態度讓百事公司代表一愣。
「哦？」藍藍說，「看來我們要感謝你的那個朋友了。」
美國人怎麼表示感謝范含不知道，就算知道也無能為力，自己還沒混成美國通呢。按照中國規矩，首先就是請一頓飯。范含對西餐很不感冒，所以，拉著瑪麗去了唐人街。
「大使館在華盛頓。」巴杜瓦說，「祝你好運。」
「丫把賬單寄到我家去了，昨天剛付完賬。」范含說，「再說移民局又沒有義務替我報銷。」
百事公司試生產的新飲料市場反應很好，皆大歡喜。
「你過日子過糊塗了吧？」藍藍說，「我們可是月刊。剛出版的那一期才發了《巴比倫塔》。剩下的每期一篇你說得過多久？」
爪哇啊，美國人第一反應是一種咖啡的名字，應該就是出產在爪哇島的。范含的第一反應就是印度尼西亞，一半人口是爪哇族，官方語言是爪哇語，首都雅加達就在爪哇島上。
看來自己的「文筆」給人留下的印象很深啊，范含極為得意。
見到這三個傢伙，范含心中非常高興——終於可以不無聊了——招待得甚是殷勤。
兩人大笑。
「那真是不好意思，改天我去道歉。」范含轉用漢語說，「你肯定會說漢語吧。」