小袁老師哼了一聲，她又露出了微笑：「顏真，因為你的不靠譜，老師我白白在路口等了4個小時。」
「……」小真問她：「老師你是外星人，一個班的科目成績對你來說很重要嗎？」
「這是什麼？」
小真蹲下身，沉默地看著貓先生做的偽裝。
一個冰冷的聲音傳了過來，「你們去都市幹嘛？」
雞叫道：「還是這裏最好！！我喜歡和平！」
小真看到了遠處高聳入雲的建築群。放眼望去，是無與倫比的高塔建築，以及無數璀璨刺入夜空的燈光，數以千計的飛艇，飛行器，運輸船和電子妖精暢遊于其中。四面八方都是不斷閃爍的電光之弧。
斑船長說：「很好，你是當地普通人類，而你是一個愛爾特小貓。我看來是被完美的無視了。」
「那麼晚，是要開車送老師回去。」小真點頭。
貓先生給了小真一個塑料手環。
「我想去漩渦的另一側。」小真說。
顏宅。
「你這話聽起來充滿了外行人的酸味。」貓先生直立起上身，「經過我的觀察，這個漩渦目前來說很穩定。」
「……」
雞看著遠處的都市建築群，發出了哀嚎：「這個破垃圾場離都市也太遠了點！」
「歡迎回來，勇士們。」貓先生說，「你們這趟星際之旅總共進行了5分鐘。」
「不，你想多了，這玩意兒只是一個地攤貨。你靠近我在2米內，手環就會亮燈。就這點用處。」
「先不提這個。」小真問貓先生，「那個漩渦如何了？」
小真說自己沒有聽清。
「因為馮老師和我爸相談甚歡，一時之間忘了時間。」小真不打算主動告訴她馮老師是個貝殼迷。他見過很多跨種族的愛戀，大部分時候只會給當事人帶來幾乎是毀滅性的打擊。對於小袁和圖書老師的苦戀與追求，小真的行為準則是不主動阻撓，但也不主動幫忙。
「正常人不會像瞎子一樣撞櫃壁！」
小真瞥了一眼他們手中的武器。那是能夠一槍在他身上轟個洞的光束槍，雖然怎麼看都是黑市私賣貨，可威力不容小覷。小真承認自己有點慌，他並不想用顏真的肉體去測評這些黑市光束槍的性能。
莉莉老師？小真想了起來，小袁老師有個同齡的競爭對手。那就是同為教英語的莉莉老師。與活潑輕快的小袁老師不同，莉莉老師端莊優雅，教學一板一眼。兩個人年紀相仿，又教同一年級同一科目，免不了各種比較。在前次考試中，莉莉老師教的1班與3班英文科目成績整體上了一個台階。在教職工會議上，校長特別點名表揚了莉莉老師的成果，同時還直接要求其他同事也向莉莉老師學習。
「為什麼一個智人會出現在這裏？」對方咆哮道，「你是議會派來的姦細？」他的手按了下去。
這種千載難逢的機會，小真當然想嘗試一下，他想回星球都市辦幾件事。雞也跳上他的肩膀，要求一起同行。
關於它形成的原因解釋有很多，最常見的說法就是認為它是次元空間風暴撕裂而成的意外產物。小真有兩個最關心的問題：這個漩渦在這裏多久了？它又是何為出現在這裏——一個銀河文明尚未將收納的獨立偏遠星球。
很難描述穿過漩渦是什麼感覺。就像是乘坐著急速下降的電梯，就像是穿行在波濤洶湧中的水下。他的所有感官被捲入了一場風暴中，混亂而模糊。他感覺到了斑船長朦朧的意識，他們的意識正彼此鏈接在一起，這是為了避免在經過漩渦時的失散。
貓先生笑了：「也許吧。」
書櫃和-圖-書櫃門被踹開，小真和雞連滾帶爬地滾了出來。
他們晚上回到了學校實驗大樓。
「我一直聽聞愛爾特人詭計多端。你可以尋求它的幫助，你是他的當地協助者。這點小忙，它不會不幫的。」
「漩渦是沒有空間維度概念的。這玩意只是方便你在另一側找漩渦入口。」貓先生舔舔爪子，「我會在這一側等你們。當然，如果你們超過3個小時不回來。我就當做你們已經死了。」
這是他久違的世界，銀河文明的世界。
「哦，因為是3個小時后就是你最晚回家的門禁。你媽會給你判死刑。」
「最後他總算是出來了。結果你家還派人開車送他回家。」小袁老師親切地說，「你的家長真是體貼啊。」
你一群外星螃蟹，又要和當地男人談戀愛，又要去打倒當地普通人類女性。你跨越千億星辰，就是來干這個的啊。
沒錯，如果不是安媛最後出來干預，馮老師要和我爹聊到天亮。
小袁老師明媚地笑了：「這是你欠我的債。而且我會給予一定的酬金，比方說，8000個信用點。」
小袁老師的眉毛微微挑起，「你告訴我，你是幹了什麼我不知道的要被開除的偉業嗎？值得一個例行家訪談上4個多小時？」
她答道：「重要。重要極了。這事關能否打臉那個可惡的女人莉莉。」
「長夜之城，不眠之地。」小真說。他看了看四周，他和斑船長還真的身處一個垃圾場。垃圾處理機械正在轟鳴作響，空氣中充斥著過分的清潔香氣與腐臭味。
「凡事沒有絕對。」雞重複道。
「……」
「我沒錢。所以我想去趟信用庫（即星際銀行）。」小真說。他過去的星網賬號被凍結了，目前是到動用備用賬號的時候了。
小真語氣中充滿欽佩之情：「萬一我回不來，你還能從漩渦這和_圖_書側拉我回來嗎？兄弟，你比我想象得更睿智可靠。」
小袁老師側過腦袋輕笑。
他是真的有點慌。
生物無法用肉眼觀測到漩渦。銀河中某些特殊感應的種族不藉助特殊儀器也無法窺測一二。它是宇宙的最神秘的存在，就算是最高議會和軍團領袖也對它諱莫如深。
貓先生將書架挪動了位置，把漩渦置入了書櫃下方的柜子內。在柜子下方內部用原有書籍排好。要進入漩渦必須要爬入下櫃，挪開書籍，直接撞入櫃壁。
「說得沒錯！也該是結算你欠債的時候了。順便一提，我想喝粉色鐮蟲酒。」
雞感嘆道：「真是好久沒看到這景色了。」
「老師，我覺得我和貓先生可以一試。」
「都給我閉嘴。」
「如何？」
「我不覺得以我們的速度能在3個小時內走到地平線那邊的都市。」
「也許它已經惹出了很多事，只不過當地人沒發現而已。」
因為馮老師恨不得把自己也變成一個貝殼蹲在陳列架上。
「所以你虧欠我。那麼為了彌補老師白白浪費的時間，你需要做出補償。」
「這下面的書都是陳年累月沒人借閱的冷僻雜誌。」
「貓先生在我家。」
「……」
「老師，你是不是對我有什麼誤解。我只是個普通當地人。」
空氣中的腥味越發濃厚，像是異星凶獸在咆哮呼氣。
「馮老師的什麼？」
小袁老師笑了笑，沒有再去糾結於他言語中的不敬，而是繼續說道：「我們2班的英語成績一直都被1班和3班碾壓。2周後會有一場年級英語考試。我的要求就是我們班英語科目這次考試要拿年級第一。你虧欠了我，那麼就用這個方式來補償吧。」
幾個不速之客出現在了垃圾堆上。他們長長的獠牙在燈光下閃著光，兜帽下是紋有花紋的青藍膚色。他們每個人手裡都拿著ｗwｗ•ｈeｔｕbooｋ•cｏｍ.coｍ武器，從頭到腳都寫著敵意。
「在她眼中，你就是一隻雞。」
「呵，這次我們班必須要贏。」小袁老師握緊了拳頭，「必須要打倒莉莉！」
「沒錯，她說我辦不到就來找你幫忙，在她看來你就是個狡詐的愛爾特人。」
小真說：「至少這裏不會因為你的陣營問題，就用激光炮轟掉你的腦袋。」
「呵呵，萬一。」貓先生咬牙道，「這個萬一等於安全委會員到你們學校來視察的幾率。」
當耳邊的一切混亂迴響結束，當空氣中一股刺|激神經的鐵鏽味直衝鼻孔，小真已經跨越千萬星辰，來到了密文星系的中心之都——織夜星。
「你有沒有考慮到圖書室工作人員清點書籍這種狀況。」
碰！
小真一把抓住雞，翻身滾下了垃圾山。激光擦著他的發間而過。「快走！！」他用腦波對雞喊道。
「安全的偽裝？這聽起來就像是很快就會因為什麼意外大爆炸的萬無一失的裝備。」
這事我也無能為力。我的心理暗示完全抵抗不了他渴望在我家那堆貝殼裡做個窩之心。
貓先生顯得有些得意。它宣布，在它不懈的努力下，它已經將漩渦置入了一個安全的偽裝。
「顏真……」小袁老師甜美地微笑，她的臉也是甜美柔和的，但小真嗅到了某種腥味，那是食肉凶獸捕食時發出的危險氣味。
「……老師，年級第一不是一個人兩個人的事，靠的是班上全體同學的成績。這是不是有點太難了。」
「老師，我只是一個普通當地人。我沒錢也沒能力，就算將來我能繼承家產，那個時候馮老師的孫子可能都有了。」
小袁老師溫柔地說：「我，昨天和球球，在路口等了4個小時。不是4分鐘也不是40分鐘，而是足足4個小時。」
「萬一他就是個不走心硬要懟櫃壁的蠢貨呢？」
「他們談了什麼ｈｔｔps://m•heｔｕｂｏok•coｍ.com能談這麼久。」
「天知道這個漩渦存在了多久。」貓先生說，「也許是前天，也許是很多年前。從這個安逸的學校來看，它應該沒有惹出很多異常。」
對於小真的疑問，貓先生攤開爪子表示一無所知。
「沒事，如果你完不成，你還是虧欠我。那麼下次我還有其他事來找你。」小袁老師笑眯眯地說。
「一個定位器。」
「如果萬一有工作人員過來整理柜子，萬一他爬進柜子呢？」
將所有監控攝像頭屏蔽后，三個噬心魔大搖大擺地進入了圖書室。
「那個愛爾特人還住你家吧。」
貓先生有點吃驚：「所以這群外星螃蟹想要戰勝一個事業競爭對手？」
「……」
貓先生正在舔毛。這其實是它宿主的自主行動。不動用身體休息的時候，貓先生都會把身體操控權交還給宿主。
漩渦另一側的密文星系是銀河文明圈中非常繁榮的星球都市群。這個漩渦的存在能讓人從這個偏遠的星球瞬間跨入千萬星河之外的織夜星。不用船票買一個席位，不用經受空間跳躍的折磨，不用經受遠距離航行的高風險，這種夢寐以求的即時跨度足以讓每一個星際旅行者淚流滿面。
「我們這下可真省了一大筆遠程航行船票錢。」雞開心地拍著翅膀，「你現在想做什麼？去喝個酒？」
「真是令人感動的同族友情。為什麼是3個小時？」
「凡事沒有絕對。」小真說。
這種含糊的態度在一瞬間讓小真燃起了將貓先生拎起來旋轉360度的衝動。在進入顏真的肉體后，大概受宿主大腦的影響，小真發現自己變得很容易情緒化。
「什麼都沒有。」
「……老師你不如抓幾個學生突擊輔導，那還更有效果。」
在所有同學眼裡，小袁老師是個可愛又溫柔的女老師。但在此刻的小真眼裡，這位女老師的笑聲不下於巨型施虐蟲的嘶鳴。