「我當然了解暮光教徒的這個特徵。我正是基於這個特徵，才做的推論。我認為吉托的報仇，意圖並不是為了清償甘邁羅的恩情，而是……同夥之間的互相照顧。你明白了嗎，喬貞？」

「不。只是讓他想想。別再廢話了，快把吉托帶走吧。」

「為什麼沒有拿到項鏈？快問他！」

只是隨意一瞥，喬貞就認出了這套服裝。確實是多雷斯遺失了的暮光教徒長袍。從色澤，紋路到磨得發白的地方，他都認識。唯一不同的是，右邊袖口被撕掉了一小片布料。喬貞明白這裂口，和多雷斯的死屍攥在手中的布料是相吻合的。

進入了四個人，船艙顯得有些擁擠。

吉托狠狠地把拳頭砸在自己的大腿上，嚇得古博蹦了起來。他如同要碾碎自己的骨頭一般，砸了兩次、三次，在那隻殘缺的左眼中，有淚水溢了出來。那是徒勞無益的淚水。他這具殘缺、醜陋的軀體所承載的痛苦，是淚水無法傳遞的。

「是的，他說是。他……只是一個作為『種』的孩子。」

「你這個渾小子公開和我作對嗎？竟然還給他上頸環？」埃林說。

喬貞明白，如果桑迪斯就這樣強行結案了，他是無法做什麼的。這畢竟只是一起小小的謀殺案，死者無權無勢，更別提做過暮光教徒。如果真的放到政治高度，沒有人會在意殺死多雷斯的人是誰。

「快，古博，告訴我們他在說什麼！」

「『種』？那是什麼意思？」

突然間，吉托自己不停地打起手語來。他動作短促、激烈，幾乎要從凳子上站起來，大粒的汗珠從頭頂滑落，整www•hetubook.cｏｍ•ｃom張臉因為焦急而顯得更加扭曲、可怖。

「你想引起政治戰爭嗎？」

「你覺得多雷斯為什麼會資助他？」埃林對喬貞說。

「我們不如直接看看，那些外交官員會更相信我，還是你吧。」

吉托明顯激動起來。他的手指顫抖著，嘴裏隨著手上動作發出古怪的鳴叫。

喬貞搖了搖頭。「桑迪斯，你活了幾千年了。我一直很敬佩你作為戰士的生涯。但是，在積累過千年的智慧之後，你真的認為把各個種族隔離開來，就是解決問題最好的手段嗎？我知道你曾經因為領地經濟緊張，不得不把土地出售給人類。你希望奧伯丁能平靜地永存下去。但是現在，你正在把事情推向反面。好好想想吧。」

這隻是一個例行的問題，喬貞想藉此觀察一下吉托的反應。在打著手語的吉托，不時用僅剩的小半隻左眼看看喬貞和埃林。

雖然由於古博的手語技術不精，整個過程有些磕磕碰碰，但喬貞和埃林總算得到了不少情報，包括預料中的和預料之外的。

「他說，那是指第一個被綁到柴堆上焚燒，好為其他想要獻出自己孩子的人做一個……演示。……銅須國王萬能的鬍子啊。這真是我聽過的最可怕的東西。你們不能找別人嗎？我不想翻譯下去了……」

喬貞把一隻手攔在埃林胸前，示意他冷靜，然後說：「桑迪斯大人，我說過了這是我們的案子。您不應該擅自做這樣的決定。」

「嗨！我只不過離開了幾分鐘而已！」埃林上前推了一把坎農的左肩，正抬腳的坎農和_圖_書一時失穩摔倒在地。

「他說不是。」

「不知道，不是我，是他說不知道。但他記得那個女孩的名字……赫……赫……赫莉歐。這是那個女孩。」

喬貞和埃林進入分局之後，看見吉托被兩名衛兵拖在地上，往臨時牢房的鐵柵欄里拽。吉托喉嚨里發出古怪模糊的音節，右邊的瘸腿在地面上抖動。坎農對著吉托握住鐵柵欄底部的手掌狠狠蹬了一腳，迫使他鬆開了手，然後又踩向他的背部，要把他如一團廢紙般踢進牢房。

桑迪斯略微抬起下頜，眼睛半閉著。他沉默了很久才開口。

「你知道這個說法有多荒謬嗎？」喬貞說。「暮光教徒沒有人類的普遍感情。他們不知感恩，只會把他人的關心轉化成十倍的恨意。他們不會有『報仇』這種行為。」

「你不知道這幾天的調查，出現了多大的進展。」喬貞說。「可以負責地說，我們已經接近案子的核心了。不能現在放棄。更何況，程序上來說，這件長袍需要得到我和埃林的承認，才能成為有效證據。」

他們把吉托帶到了古博·布拉普的船上。看著額頭結著血痂、雙手青腫的吉托，古博睜大眼睛說：「我聽說你們軍情七處的人都喜歡虐待犯人，原來是真的啊。嘖嘖，我還是第一次看見……」

「不，我不是那麼不通情理的人。既然甘邁羅有暮光教徒的嫌疑，那麼一直和他過著集體生活的挖掘隊——也讓人感覺不那麼安全，對吧？或許用一艘船將他們送回鐵爐堡，接受自己種族內的詳細調查，是不錯的辦法。當然，對任何敬重我們夜精和*圖*書靈的外族人，我仍然是非常歡迎的。」

「證據。這是我從你們人類那兒學來的詞語之一。」桑迪斯說。「雖然渡過了數不清的歲月，我還是不能理解，為什麼有的人類可以不信仰神而活下去？比如你們兩位，喬貞和埃林先生。你們不信神，只相信『證據』。那麼我想，這件破爛衣服一定就是你們信仰的東西。被我們發現的時候，它就躺在吉托的床鋪底下。」

桑迪斯沒有說話，讓衛兵把一套疊好的紫色衣物遞給了喬貞。

「可是……」衛兵看了看倒在地上，被撞青了頭部一角的坎農，又看看眼前的喬貞，鬆開了吉托頸子上的鐐銬。喬貞按下他的肩膀，示意他坐在旁邊的椅子上休息。吉托坐下后，把雙手放在下巴前面，從扭曲的嘴裏朝著青腫的手背吹氣。

古博扭過頭，一臉彆扭地看著喬貞，就好像在說「你這是什麼亂七八糟的問題」。喬貞瞪了他一眼，說：「你就照直翻譯。別的都別管。」

「你要驅逐奧伯丁的矮人，」喬貞說。「你不能做這種事。他們用自己的雙手，和夜精靈一同建立起今天的奧伯丁。這也是他們的家。」

「你想怎麼做？」

說完后，他帶著衛兵離開了。坎農按著被撞傷的額頭跟了上去。

「別急我呀，你們兩邊都不能先停停？哎，苦命啊我……好了好了，他說，他說……紅項鏈！不，有紅寶石的項鏈。他記得這樣一件東西，在一個小屋子裡……屋子裡很黑……但是他當時不害怕。因為還有其他人在。是其他的小孩子。有一個女孩，比他大幾歲的，把自己的紅寶石項www.hetubook.com.com鏈給了他，說這會陪伴他……會讓他心安。不，不。吉托沒有拿到。這時候，門開了。有穿著深紫色衣服的人進來了，他們很高大……很可怕。他被抓住了，拖出門外……然後就是……火焰……火燒起來了……很痛苦……」

「那麼，下個問題。」喬貞說。「他的父親是不是多雷斯·斯特萊福？」

「不，我不想。而且我非常肯定不會有任何政治上的衝突。你看，我有證據。在這個基礎上，我會以一個曾經經歷過流沙之戰、獸人入侵，擁有三百余枚榮譽勳章的忠誠戰士的身份，正式提出遣送的要求。我非常確信無論鐵爐堡，還是你效力的暴風城，都不會有什麼異議。」

「少來了，不是我們乾的。」埃林說。「又回到老問題了。古博，我們在甲板上談呢，還是下到船艙裏面？」

「這得看下面幾個問題的答案。吉托，你是不是在十五年前那場暮光聚會上被燒成這樣？」

「下一個問題。那件暮光教徒長袍是不是他從多雷斯那兒得到的？」

「暮光……暮光的手勢是什麼來著？……哦，想起來了。喔，他說不是，沒見過那件衣服。」

這一瞬間，喬貞知道了桑迪斯一直阻撓案件進展的目的。不是為了轉移夜精靈和矮人之間的矛盾——正相反。

「天啊，我真不敢相信……」埃林右手握拳按在前額上。

「好了，第一個問題。」喬貞說。「古博，你一定要精確地給我翻譯。有不懂的詞就誠實點，不要想用個『差不多的』糊弄過去。替我問吉托：是不是他殺死了多雷斯？」

多雷斯不是吉托的父親，但他和-圖-書的確是吉托在孤兒院成長期間的匿名供養人。在孤兒院院長潛逃的時候，多雷斯突然提供了一大筆錢，資助吉託買來了土地租用權文件。到今天為止，租用期仍然有二十五年。

喬貞相信這筆錢，正是雅可遜三年前放給多雷斯的高利貸。

「吉托說那是禮物，」古博說，「生日禮物。」

「桑迪斯，我看你最好把這玩意套在坎農脖子上。」埃林抖了抖手中的頸環。「既然要養狗，至少應該別讓它跳出來隨便咬人。」

「你說服他了，」埃林說，「幹得不錯。要點是什麼？煽動他的自豪感嗎？」

「放開他。」喬貞對仍然壓制著吉托的衛兵說。

「我說了，不要羞辱他。因為他是直接聽命於我。你至少應該對我表示出一些敬意，埃林先生。」

「宣布多雷斯殺死了甘邁羅，而一直接受甘邁羅照顧的吉托，為他的矮人『父親』報了仇。另外，考慮到他從殺人現場偷走了這件衣服，我認為他同時還是一名危險的暮光教徒。」

坎農一把推開逼視著自己的埃林。「抓捕謀殺犯，使用頸環有什麼不對？你們不是最喜歡證據嗎？那件長袍現在就在你們眼皮底下……」

「夠了。」桑迪斯·織風從隔壁的大廳走了過來。「兩位探員，抓捕吉托是我直接下的命令。你們不應該太為難坎農，他只是聽命行事。」

「不行，古博，你一定要幫完這個忙。」

「再給你們三天的時間。三天過後，如果還不能結案，我不會再讓步。」

但是，他不能讓事情這樣發展。有人被殺死了，有人需要贖罪。不是為了所謂的正義，而是為了事物的本來面貌。