「辭職了？」

「我可沒有料到全部的事情啊。比如說，雨住與三先生最後會選擇去土浦自謀生計，而不是回家和父親交底。如果他這樣做，我的行動豈不是白費功夫了？」

「讓人感到震撼的辭職信嗎？」我奇道。「難不成他其實是暗算梅麗舍太太的那伙人中一個人的後代嗎？」

「嘉茂同學，我不記得你看過這封信啊？」千鳥同學從衣服的口袋中拿出了這封信。「這還是雨住先生走後，嘉茂同學第一次來茶館吧？我正打算找個機會將這封信給你看一看的，那我就要問了，你是怎樣知道的？」

「哦，好，當然可以。」

對話依然在兩位女高中生漫無邊際的閑談節奏上行進著，梅麗舍太太、棉倉家、雨住父子，他們都像是倏忽來去的風，對我們的生活、人際並未造成絲毫的……

這怎麼可能呢。

我是受雇於本家的專職西班牙語翻譯雨住與三。在梅麗舍太太到來的日子里，我終於知道了茶道世家千鳥家為何要特招一名西班牙語翻譯，知道了為什麼家裡刻意讓我接觸西班牙語，知道了為什麼爸爸為我指點了這樣一條就職之路。

「誒？難道他也知道自己的使命結束了？依我看，現代社會可沒有什麼鳥盡弓藏的說法吧。」

「為什麼我就沒法猜想得到呢？」

「在推究出事情的始末后，我去了一趟雨住篤先生供職的那家農產品經銷商，拜訪了他，把故事的大抵真相告訴了他。我在他心目中多少是有些智慧的，我也藉此勸了勸他，讓他不要在見到自己的兒子后和他為難。早知道雨住與三先生已經決定遠走，我大可以等天氣涼一點再去找雨住篤先生，沒必要頂著大熱天出門了。」

「我說，嘉茂同學，阿根廷的這些錢叫什麼來著？」

於是，爸爸為了讓棉倉家交出玉佩，也參与了這個計劃。但隨著嘉茂小姐帶著我們ｈｅtubｏok.com•ｃoｍ越發靠近事實的真相，我越發為棉倉友一郎先生的智慧感到驚嘆。嘉茂小姐不過是往前探尋，而他是憑空預料我們未來的行動，他們兩人能夠有一樣的精準性，我不禁為我們家三代人執著于雞毛蒜皮的小事而感到羞愧。我的爺爺去世也有二十年了，說實話，我對他所謂的「仇」能不能報已然興味不大，但看著梅麗舍太太一直無法將玉佩湊齊得遂心愿，我自己卻以個人的身份為她著急起來。

「嘉茂同學又做了什麼？」

「還的確是挺讓人震撼的呢。」我讀完這封辭職信，對千鳥同學說道。

第三張是新樹立在棉倉家墓園的碑石，舊有的碑石再度被撤走，裏面被螞蟻當做巢穴的神位也被重新樹立。除了由我書寫的「棉倉友一郎靈位」外，還有永駐于靈位之下的兩句詩，那是我代梅麗舍太太說出的話：

當我們問起原因的時候，他的回答很簡單：「梅麗舍太太應該回到自己的國家，我們不能讓一個已死的人把她的情感永遠鎖在這裏。」

第二張是兩塊拼合在一起的玉佩。梅麗舍太太在走之前，將玉佩作為和阿根廷比索一樣的抵價物留在了這裏，在她不在時，棉倉勇夫先生終於應允了將它們拼合在一起的請求，所以，我們將它最應有的形態記錄后，告訴了遠在地球彼岸的她；

隨著嘉茂小姐揭開的一個個小真相最後成為了一個大故事，我終於明白了，爺爺臉上的傷疤絕不是棉倉友一郎先生造成：他根本沒有和那些人動手，只是站著嚇退了他們；後來說自己有可能入獄四十年，也是騙過梅麗舍太太的託辭。我爺爺的傷極有可能是他們一伙人用水槍炸破梅麗舍太太房間里的燈泡時，碎玻璃渣划傷了他的臉所導致。而棉倉友一郎先生能夠將所有情節一一料定，恐怕也是因為他十五年和_圖_書鬼門關上的閱歷讓他見識了太多生離死別吧——嘉茂小姐所揭露的最後一個真相，終於讓我想通了一切的故事。他自己也是從鬼門關回來的人，還有什麼放不開的呢？頓時，我覺得自己的家人們所追逐的執念輕如鴻毛，在最終陪著梅麗舍太太的時候，儘管這是下手的最好機會，我也沒有絲毫動手搶奪玉佩摔碎的意願。

「對了，千鳥同學。」我也繼續著無價值的發問。「既然梅麗舍太太這件事已經揭過了，你家中關於『特別招募懂西班牙語的人士』這條規矩，也不用再堅持下去了吧？」

「比索。匯率大概是1比索兌我們的7元吧。」我掏出手機查了查，然後回答了千鳥同學。

於是，我在見到梅麗舍太太的時候，就通知了爸爸。爸爸又告訴了我進一步的情況：其實梅麗舍太太也不是準確的仇人，你要跟著她，前往她尋訪的一戶人家，而她要找的那戶人家的人，才是我們真正要找的仇人。不過，看著梅麗舍太太干著急，我一開始抱持的也是幸災樂禍的態度，不過看到那位千鳥家的友人，名叫嘉茂的女孩子一步步地帶著梅麗舍太太找到正確的人選時，我開始集中起了注意力。

致千鳥家總執事常磐先生：

於是我打開了這封信。信自然是用日文寫就，不過筆跡平穩，全無潦草，看起來便像是早有準備一樣。信的開頭署上的稱呼是常磐先生，看來他對千鳥家權威的歸屬認知還是有比較明確的判斷的。

「你是說雨住與三先生嗎？他已經辭職了。」

「嘉茂同學還是這樣背地裡操著熱心腸呢。」

我必須要為自己感到震撼。

在擺放供品的石級上，陳列著兩塊終於沒能合在一起的玉壁：那天，棉倉勇夫先生在我的推論下終於全盤地了解了整個事件后，已經改口，願意讓棉倉家的人拿著玉石跟隨梅麗舍太太前往https://www.hetubook.com.com友一郎先生的墓前弔唁，但有一個條件，那便是兩塊玉不能通過上面的拼合構造重新鎖在一起。

可以說毫無營養的對話，今天也在茶屋裡持續。畢竟，這種將一位外國人也牽扯在內的機緣，可是不那麼容易得到的。

於是，多少時日之後，一封跨洋的信寄到了阿根廷的某處，裏面是幾張照片，照片中的文字，我們都請雨住與三先生用西班牙語做了解說。現在他是筑波大學的一名西班牙語助教，並且因為年輕便精熟業務而小有名氣。

祭弔完畢之後，梅麗舍太太按照她事先提出的安排，在雨住與三先生的護送下，乘上了回國的航班。她沒能對供給她食宿的千鳥家帶去什麼回報，僅僅將自己的一些旅費留在了被褥里。現在想來，她彷彿一陣即來即去的風，無論對千鳥家，還是棉倉家，都不過是一段揮之即去的記憶罷了。現在，棉倉家依然在忙活著新房，千鳥家依然經營著茶屋，頂多是棉倉家的某個衣箱舊了一些，我們拿著一堆沒辦法使用的阿根廷貨幣乾瞪眼罷了。

「這樣啊……」

最後，再次向棉倉家、千鳥家、梅麗舍太太和嘉茂小姐致敬。

「千鳥同學，你的形象與我那損友可越來越重合了。」

在連女孩子嘉茂都陷入難關的時候，我向爸爸報告了情況，並且向爸爸問了問最終的行動到底是怎樣。爸爸回答我說，這也是他從我爺爺手裡接到的命令，爺爺說，他也不願意見到我們為了報仇和別人家拼得頭破血流，只要悄悄地混進那家店，找到店裡的一塊玉佩，然後當著那一對男女的面將它摔碎，就算徹徹底底地幫他報仇了。我的爸爸其實也很不明白這個命令，直到我告訴他第一階段的情況，他才恍然大悟：原來爺爺就是搶走了玉佩的那個人，被棉倉友一郎打傷，但現在他不需要我們用肉體攻擊的方和_圖_書式報仇，只要讓梅麗舍太太千里迢迢趕來日本，卻看見玉佩在自己眼前破碎，這自然是長出一口氣的報仇了。不過，棉倉友一郎就像是算準了我們這一步一樣，他不僅帶著搬離了原來的地方，還特意叮囑後代不要將玉佩輕易交給說西班牙語的人。

「然而我可沒覺得你在接受這件事時有什麼不樂意。」

（第三卷完）

「是啊。他已經遞交了辭職信，在他開車送梅麗舍太太去機場並返回后，他就不再是我們的僱用人了。」

「畢竟嘉茂同學是幫助梅麗舍太太完成心愿的最大功臣，我當然願意在其他方面盡一份力。」

第一張是棉倉家新落成的房屋，其中有一間，便是仿造了過去布店「棉倉」的構造，這種照片的拍攝，採用的是遙控小飛機高處航拍的手法，和五十年前的布置幾乎一樣；

「這倒是不難想象啊，畢竟故事里留下的，沒有解開的不合理之處還有那麼幾個，其中之一就是雨住家的父子倆。試想，我們在高中的通識教育里可不會教西班牙語，雨住篤先生又是個一輩子和農業打交道的人，我認為，如果在正常的環境下，他接觸西班牙語，並選擇西班牙語作為大學專業的契機是非常渺茫的。不過，有一種可能例外，那便是他與使用西班牙語的人有過某些特殊的經歷。再想想雨住與三先生作為一個年輕的大學生，霞浦這種三流的小城市，大學里沒有這樣的小語種，而他為什麼能夠找到地址偏僻的千鳥家大宅並受到僱用，我覺得我這個猜想還算順理成章吧？」

君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

「唉，嘉茂同學就是看準了我家條件好，把所有出錢的活都推到了我頭上。」

《夢微之》。這是白居易夢見死去的朋友元稹而創作的一句詩。悼亡之句，我一直以這一首為上上之選。眼見得梅麗舍太太站在墓園的石碑前，撫摸著「棉倉家靈位」htｔps://wｗw.ｈｅtuｂook.ｃom.ｃoｍ幾個她不熟悉的漢字久久凝佇；棉倉勇夫、棉倉敦達、千鳥家父女、雨住與三先生和我都穿著黑衣，靜默地在她身後肅立，這種莊嚴肅穆的氛圍，也只能讓我在心裏反覆懷想這兩句動人至深的話語。

「對了，千鳥同學，拜託你製作的東西怎麼樣了？」

現在，事情已經過去，千鳥家應該已經不再需要西班牙語翻譯了吧。我覺得，既然我也沒有完成父親的任務，雨住家我也不必再回去了。好在這些天隨著你們在市裡奔波的路上，我也留意到了臨近的大城市撒在我們這裏的招聘廣告。我試著去幾家學校報了名，並且有了幾個試用的機會。那麼，在我送走梅麗舍太太后，請讓我千鳥家使用人的身份就此了結吧。

「畢竟在這件事之前，包括我也是想不到個中情由的。不過，千鳥同學，既然你說了讓我看一看這封信，我現在能拿來看看裏面的內容嗎？」

「這裏面說的事情，嘉茂同學不都全部料到了嗎？這樣還有什麼震撼的？」

在我應聘這個職位成功后，爸爸將我叫到家裡，對我提及了這樣一件事：我的爺爺曾經受過傷，有一道凄厲的傷疤，從外眼角延伸到臉頰，他問我是否知道這道傷疤的由來。我在小時候覺得，爺爺臉上的傷疤非常可怕，但不管怎麼問，爸爸和爺爺一直都沒肯告訴我其中的故事。直到方才我才知道，這是爺爺被一位仇人打傷后留下的印跡，而家裡之所以讓我學習西班牙語，並投入千鳥家，就是為了報這一箭之仇。

「是他自己主動提出離開的，並且，他留下的信讓我們非常震撼。」

「難道仇人就在千鳥家裡嗎？」我這樣問道。但爸爸回答說：「不是，你待在千鳥家之後，就隨你發展吧，仇人並不在他們家，但你只要記住，哪天，他們因為你是西班牙語翻譯而讓你承擔任務時，就是你的仇人到了。因為，那個人就是說西班牙語的。」