「爵士，請您你高抬貴手，我下次絕對不敢了。」

「真的？」

「奇怪的是，他竟然在這個地方掉下去。」陸加說。

「你被解雇了！」費菲德勳爵大聲說，「聽到沒有？你被解雇了！」

陸加回頭一看，原來是剛才在酒店裏喝酒的一個傢伙。在酒店裏，他對陸加的話理都不理，現在卻顯然很樂意向他描述這個恐怖故事。那個老農人說：

「我想他一定會知道。」

「嗨！布莉姬來了。」

「你是說，」陸加終於明白了她的意思，「你是說兇手會對我下毒手？」

費菲德揉揉鼻子說：

這時他抬起頭，聲音為之一變，說道：

「他一腳沒踩穩掉進河裏，一頭栽進河中的爛泥裏，拔不出來了。」

「這個不准，那個不行，你這個老王八蛋！什麼你的莊園，你以為我們不知道你老爸以前是開鞋店的？真是笑死人了！瞧你那副趾高氣揚的模樣，活像公雞逛大街！我倒想知道你有幾兩重？告訴你，你根本比我強不到哪裏去，聽清楚了嗎？」

「對不起，先生，我不知道自己是怎麼啦，真的，我保證。」

陸加回頭看看他們剛離開的那幢輪廓莊嚴的房子，對溫弗利小姐說：

「就是這裏，先生，老哈里就是從這裏掉下去的。」

「就是啊，真不應該。」

溫弗利小姐突然用手捂住胸口，後退一步，但是她的眼神卻使陸加感到很困惑，因為她的眼裏流露出不耐煩，以及由此而生的難以言喻的神情，她說：

「絕對不是。」

「我想你還沒意識到他是……多麼聰明！多麼小心謹慎！還有，別忘了，他犯案的經驗豐富，很可能比我們知道的更多！」

「可是你不知道這樣做太可怕、太危險了嗎？」

「也許，」對方說，「不過我想不出誰會幹這種事。」

陸加邊說邊把費菲德勳爵扶起來。

「費菲德勳爵或許也不大懂，」陸加愉快地說，「我敢打賭他一定全弄錯了。你的頭腦比他清楚多了，溫弗利小姐。」

「是啊，我覺得博物館不應該只有過去的舊東西，你說呢？」

那人猶豫了一會兒，然後蹣跚地緩緩走開。

溫弗利小姐平靜地說：

溫弗利小姐認真地說：

「謝謝你，費菲德勳爵，我還要把這些書給亨伯比太太送去。晚安，菲茨威廉先生，你現在沒事了。」

「荷諾亞．溫弗利是一個很能幹的女人。」

「我想的確非常能幹。」

「我知道，真叫人難過。」

那和*圖*書個年輕人雖然沒有爛醉，可是卻也喝得有點管不住自己的舌頭了。他的態度驟然丕變：

「他的話真讓人受不了，真是口無遮攔，可是任誰也不會朝一個喝醉酒的人推上一把。」

這時司機已經恢復了理智，露出恐懼的表情說：

溫弗利小姐大聲說：

「你不必擔心，我向你保證，我會保持高度的警惕。告訴你，我已經把嫌疑犯的範圍縮得很小了，也大概知道兇手是誰。」

「我剛才的確參觀過博物館，不過後來又去看過頂樓的窗戶。」

陸加走到窗邊。湯米．皮爾思一定在這上面坐過，他一邊吹口哨，一邊不時賣力地擦著窗戶，後來突然聽到有人進來，湯米立刻裝出努力工作的樣子，探出上身用力擦窗戶，這時候，那個人一邊說話一邊走過來，突然猛力把他一推。

「也許吧，但他對人實在沒有惡意。」

「也許他有幾個仇人。他每次喝醉酒就會亂罵人，是不是？」

陸加雖然覺得有點意外，還是有禮貌地表示很高興與她同行。其實他覺得今晚算不上是個美麗的夜晚，冷風陣陣襲來，樹葉嘩嘩作響。他想，隨時都可能有暴風雨。但是溫弗利小姐卻一手拿著帽子，假裝很愉快地走在他身邊，一邊和他談天，一邊微喘著氣。

「今晚夜色真美，如果你不介意的話，我想再往前走一會兒，我喜歡這種氣氛。」

「太沒禮貌了，太過份了！居然敢這樣對我說話，那傢伙一定會倒楣的！目無尊長！也不想想自己是什麼身份！想想看，我給了這些人多大的恩惠——高薪，舒適的享受，退休還有養老金，可是他們居然這麼忘恩負義，真是太可恥了！」

「你一定會後悔的，里維斯。」費菲德勳爵氣得連聲音都顫抖著。

費菲德勳爵搖搖頭說。

走到亨伯比醫生家的大門時，溫弗利小姐遲疑了一會兒，說：

她突然轉身，發出一個奇怪的聲音，半是歎息，半是啜泣。陸加不好再堅持，問她：

費菲德勳爵朝屋子走去，腳步有點沉重，還用手輕輕地搓著後背，最後他突然輕聲地笑著說：

陸加溫和地說：

「這個……」

「噢！菲茨威廉先生，參觀博物館嗎？恐怕沒有什麼好看的東西。費菲德勳爵說他打算替我們弄一些真正有意思的展覽品來。」

陸加在七星酒店喝酒時覺得有點尷尬。他一進酒店，在店裏喝酒的農民們便瞪大了六、七雙和圖書眼睛緊盯著他的一舉一動，交談也立刻停止了。陸加隨意對收成、天氣狀況、足球彩票等普通話題發表了一些看法，可是大家一點反應都沒有。要是他判斷的沒錯，櫃台後面那個紅髮黑頰的漂亮女孩一定是露西．卡特小姐。他只好假裝向她獻殷勤，她愉快地與他打情罵俏，最後適可而止地咯咯笑著說：

「我會讓他受到懲罰的。」

「對，想起來實在不愉快，我跟丘奇太太——艾蜜的姑姑——談過一小時，她可不是個好女人。」

陸加轉身走下樓梯，在大廳裏站了一兩分鐘，誰也沒有注意他進來，誰也沒有看到他上樓。陸加想：「任何人都能做到，真是太簡單了！」

「也許是吧。」

他聳聳肩，好像想甩掉什麼不愉快的回憶，接著又有點急切地說：

「而且那些新房子蓋得還不如舊房子好。」

「你居然敢這麼對我說話！你好大的膽子！」

「我想她已經原諒你了。」陸加說。

「那個傢伙一定沒有好下場！」他挺直胸膛，接著又說：「請到屋裏喝杯雪利酒，荷諾亞。」

陸加覺得再待下去也不會有什麼收穫，就把啤酒喝完離開了。他沿著小路走到河邊的一座小橋，正當他站著審視這座橋時，背後響起一個顫抖的聲音：

「你已經把他解雇了。」溫弗利小姐指出這點。

費菲德勳爵急忙退後一步，不小心被樹根絆了一下，一屁股摔在地上，陸加連忙上前，對司機粗聲說道：

費菲德勳爵似乎稍感寬慰。

陸加緩緩地說：

陸加朝著舊府邸走去。它前面的兩個房間專門辦理借還書業務。他從標明「博物館」的那道門走到它的後面，一個架子一個架子地觀賞那些不怎麼有趣的陳列品。其中有一些古羅馬時期的陶器和硬幣、一些南海珍品、一個馬來亞頭飾、一座標示著「霍頓少校捐贈」的各種印度神像，以及一尊面目兇惡的大佛像和一盒看來很可疑的埃及珠子。

他們走下台階，向左轉，沿著林中草坪往前走。

「我想她始終沒有原諒我。唉，這也難怪。」

「那天晚上他也談到過。」

「對，」陸加若有所思地說，「也許真是這樣。」

陸加說：

費菲德勳爵的聲音打斷了他的沉思。

陸加沒有再反駁，他顯然認為對喝醉酒的人趁火打劫是不道德的。聽到他這種想法，老農人感到很驚訝。陸加只好含糊地說：

「真的嗎？我太高興了。你知道hｔｔｐs://ｗww•hｅtubｏｏｋ.cｏm.ｃom，我很敬重荷諾亞。她是個能幹的女人，也是個淑女。就算在這種年頭，這仍然是難能可貴的事。她把圖書館管理得很好。」

「幾乎每天晚上，」對方說，「哈里老是喝得醉醺醺的。」

「對。」

「哦，菲茨威廉先生，你覺得這樣做明智嗎？」

「不過當然啦，」溫弗利小姐說，「新房子住起來便利多了，省得費心力維護，也不必擦洗那麼大片的地板。」

「現在很流行這一套，對不對？費菲德勳爵對我說，他去過魏勒曼研究室，看到許多微生物、培養基和細菌什麼的。真使我不寒而慄。他還告訴我什麼蚊子啦、昏睡病啦、肝吸蟲啦，對這些我真是一竅不通。」

「也許是有人把他推下去的。」陸加故意漫不經心地說。

「真好笑！」陸加說，「我從沒想過這一點！不過我相信你說得沒錯。嗯，那不是正中下懷嗎？」

「我必須裝得很強硬，」陸加說，「我想她大概以為我是個高級警官之類的。」

亨伯比醫生家到亞許莊園最近的路不是走大道，而是穿過一條有點偏僻的小路，直達莊園的後門，他們走的就是這條路。這道門不是裝飾華麗的大鐵門，而是兩根好看的大門柱，上面有兩個粉紅色的石製大鳳梨。陸加不懂為什麼要做成鳳梨的形狀，不過他猜，費菲德勳爵或許覺得鳳梨顯得與眾不同、格調高雅吧。

「不，不完全是，事實上，我們是為了一件事吵了一架。她有一隻該死的鳥，一種叫個不停的金絲雀，我一向最討厭這種鳥，結果發生了一件不愉快的事：鳥的脖子被摔斷了……算了，現在談這些也沒用，忘了吧！」

「他是喝醉了，的確醉了。」這個農人寬容地說。

費菲德勳爵高興地說：

「不是，我要將這些書帶給亨伯比太太，跟你回莊園同路，我們也許可以一起走。」

「你繼續鬧吧！顯而易見的，我相信你絕對不會當真！」

「是你呀，荷諾亞。真抱歉，讓你看到這麼丟臉的事。那個傢伙說的話……」

費菲德勳爵氣得滿臉脹成豬肝色，大聲吼道：

她對他微笑著點點頭，快步走開了。她的態度就像保姆把參加聚會的孩子送回家似的，陸加突然想到一件事，不禁倒吸了一口氣．溫弗利小姐是不是為了保護他才陪他回來呢？這種想法似乎有點荒唐可笑，但是……

「我曾經和荷諾亞訂過婚，很多年前的事了。她當年很好看，不像現hｔtps://ｗｗｗ•heｔuｂｏｏｋ.ｃｏｍ•ｃｏm在這麼瘦得皮包骨，如今想起來好像有點好笑。她家當時在這裏可是名門望族。」

她猛然抬起頭。陸加向她走近一步，低聲對她說：

就在這已故卡特先生出事的地點，他們各自別過。

「我不是指這個，」溫弗利小姐有點上氣不接下氣地說，「我是說『他』會知道你已經在追查他。」

「老溫弗利上校可是這裏有頭有臉的人物，別人看到他都要舉手敬禮，他是個老派人物，傲慢得不得了。」他又輕聲地笑著說：「荷諾亞宣佈要嫁給我時，可闖了大禍了！她說自己是激進派，非常認真，一心想消除門第觀念。她是個嚴肅認真的女孩。」

「對，我們住在那裏的時候，快樂極了，值得慶幸的是，房子沒有被拆掉，許多舊房子都拆掉了重建。」

「令尊在世的時候，這幢房子一定很漂亮。」

「還不快滾！」

「他大概發瘋了，費菲德勳爵。」溫弗利小姐一本正經地說。

「不過，我相信他一定會後悔的。」

費菲德勳爵咆哮著罵道：

「我相信只是多喝了幾杯。」

她發現溫弗利小姐表情陡然一變，接著說：

「只有一點點醉。」陸加說。

他還是又說笑了一會兒，不過看得出他的表演很呆板。

「像是展示一些食品方面的資訊：卡路里、維生素之類的。費菲德勳爵對『偉大的健身運動』非常熱心。」

「這種地方消息傳得很快！」

陸加極力壓抑想批評費菲德勳爵思想的欲望，他說：

「要不是看你這麼可憐兮兮的，活像頭突肚的小蠢豬，我一定揍你一拳，對，一定揍你一拳！」

「也許還有別的什麼人也恨不得除掉他？」

「真是太不應該了。」

「你們知道他幹了什麼事嗎？」費菲德勳爵看看陸加，又看看溫弗利小姐。「他把我的車開走——我的車！以為我沒那麼快就回來。布莉姬開雙人座車送我到萊因。沒想到這小子竟敢開著我的車帶女孩——我想是露西．卡特——出去兜風！」

他激動得嗆住了，後來才覺察到溫弗利小姐默默地站在一旁，才又開口道：

「你要回家？」

「是嗎？」

溫弗利小姐搖搖頭，臉上還是一副很不安的表情。她說：

「他喝醉了，他一定是喝醉了！」

溫弗利小姐從圖書館出來，腋下夾著一小疊書。她正在戴手套，看起來很愉快而忙碌。看到陸加，她立刻露出高興的表情，喊道：

「結果她的家人破壞了你們的婚約？」

老人對和_圖_書這不大清楚，他說：

「溫弗利小姐，如果我問你，托馬斯醫生和艾博特先生兩個人當中，誰最有可能是兇手？你會怎麼回答？」

「是啊，你知道，一些時髦的現代東西，就像倫敦科學博物館裏的那些。他說過要弄個模型飛機、火車和一些化學的東西。」

「請你寬恕我，爵士。」那人支吾道。

「我真的不知道，可是我覺得這是沒辦法的事。假裝在寫書的那套說法快穿幫了，光靠那項藉口，實在問不出什麼東西。我不得不問一些和案情有直接關係的問題。」

「不行，怎麼可以就這樣算了！把我車子偷偷開出去，是我的車耶！還有，你居然喝了酒！不要否認，你明明喝了酒。我早就規定過，在我的莊園裏有三件事絕對不允許：一是酗酒，二是行為不端，三是沒有禮貌！」

「那太好了。」陸加說。

「我無法回答。」

費菲德勳爵沉吟道：

「承蒙誇獎，可是女人的思想恐怕永遠不像男人那麼深邃。」

陸加信步出來又走進大廳，裏面空無一人，他快步走上樓梯，樓上有一個放雜誌和報紙的房間，另外一間擺滿了非小說類書籍。陸加又上了一層樓，上面有一些擺滿他稱之為廢棄物的房間，裏頭放了被飛蛾咬過的鳥類標本、一堆堆破舊的雜誌，還有一個房間的書架上全是過時的小說和兒童讀物。

「那也許會比較有意思些。」

溫弗利小姐溫和地說：

「對，不過他以前一定喝醉酒從這裏經過很多次。」

「唉，真可憐。」

「我想，恐怕經不起時間的考驗。」

他們走近那道門時，裏面傳來憤怒的聲音。一會兒，他們看到費菲德勳爵正在訓斥一個穿司機制服的年輕人。

溫弗利小姐說：

「你是說湯米掉下去的地方？」溫弗利小姐顫抖了一下。「真是太可怕了。」

「他老婆可一點都不傷心，」老農人說，「她和露西沒有什麼好傷心的。」

「噢，我不喜歡這樣！真的，我覺得太可怕了！」

這時，他聽到圖書館那邊有腳步聲傳來，既然他沒做任何壞事，不怕被人看見，當然可以站在那兒不動；可是如果他不希望別人看到他，只要向後退回到博物館的房間裏就行了，這是輕而易舉的事情。

陸加同意她的看法。

「你是說我上街的時候每個人都會說：『偵探來了！』我覺得現在無所謂了。其實那樣我反而可以了解到更多的情況。」

溫弗利小姐歎了口氣說：

年輕人又氣勢洶洶地向他走近一步，說：