「還有，史提夫。」傑登在他身後說。
傑登嫌惡地放棄，翻查加速設計公司的檔案，找到尼克．傑西特的電話。他運氣不錯，尼克還在辦公室。
「妳打算怎麼做？」他單刀直入地問。
「你說了一次又一次。」
「是的。」
「是。」戴克落荒而逃，很清楚自己太接近高危險地帶了。做這種愚蠢的事，一點都不像他的作風。顯然老闆奇怪地改變主意，讓他過份懊惱，但想到安潔可以跟他一起去西雅圖，他的心情又飛揚起來。安潔會很興奮。她向來喜歡旅遊，但他為傑登．凱吉工作後，他們很少出門。如果凱吉的新路線代表更多旅遊，安潔一定會大力支持。
「他為何不跟我搶布魯克？」
離很大的大學書店不遠，她找到需要的安靜角落。她想點普通美式咖啡，但很快發現只有拿鐵、卡布奇諾和義式濃縮咖啡。漢娜安坐下來，桌上放著一小杯黑濃如墨的咖啡，努力面對和理解她的發現。茫無頭緒的同時，她不知不覺地想起傑登．凱吉。
「我父親的事，他在撒謊。」
「我不想要那家公司，史提夫。」
「漢娜。」傑登明顯沉默一下，而後安靜地問：「出了什麼事？」
他畏縮一下。「抱歉。只是我拼命在想他有什麼目的，但又百思不解。我想，缺少的一塊就是妳，妳是關鍵。」
「傑登，但我們不做這種生意。」
漢娜嘆息。「我知道這很難理解，修格，但隨意且絕對的無情，跟積極地痛恨某個人不同。傑登對付你父親的方式不僅是無情，他想報復賽勒斯．百齡檀。」
但當那孩子開始在學術造詣與論文發表數目超越他，他由紆尊降貴變得怨恨、心胸狹隘、諸多挑剔。他甚至向她求婚，企圖將她的光芒與前途據為己有。最後親愛的羅迪的身影逐漸模糊，成為眾多人類學者中平庸的一員。
「布魯克不值這個價。」
「都五點了。」他抱怨。
「我沒問題，但漢娜又離開西雅圖了。」尼克猶豫，謹慎地補上一句：「她沒告訴你嗎？」
「記得。」
漢娜站起來，突然渴望瞭解親愛的羅迪。不知他如何應對明知道諾德最著名的作品建立在謊言之上，卻又無人相信他的苦澀？她從衣櫥抽出二次大戰風格的短夾克，抓起手杖下樓。她需要很好的學術圖書館，她的學校規模太小，資源不夠。
漢娜沮喪地向管理員道謝，走出優雅古老的圖書館。燦爛的陽光照在大學著名的磚牆建築與綠樹成蔭的廣闊校園，穿著各式服飾的大學生懶洋洋地在紅磚廣場上閒蕩。她穿過廣場，走向大學街。這裡從早年遺留的嬉皮店鋪到時髦小店應有盡有，連暑假期間也相當熱鬧。她穿過人行道，忍住鑽入藝廊的衝動，緩緩沿著大學街散步。漢娜記得五花八門的店鋪和民族風味餐館之間，藏著幾家很棒的咖啡館。
羅迪克．漢彌頓，這一定是「親愛的羅迪」。漢娜繼續查閱，找到陸續發表的其他文章。戰前不久，阿姨的名字不再位列漢彌頓之後。她愈來愈頻繁地發表論文，而他的名字則愈來愈少出現。
「那我說什麼也攔不住你。」漢娜走到門口，把門敞開。她知道不該多嘴，但忍和圖書不住送上最後的警告。積習難改。「花點時間思考你的未來吧！捫心自問，你想變成傑登．凱吉嗎？他很孤獨，修格。現在的他認為一切勝利都空虛無味。你要是打敗他，十年後也會變成那樣。」
「有可能。但你確定那是你想要的嗎，修格？」
戴克擔心地回頭。「什麼事？」
漢娜有點惱怒，但聳肩掩飾過去。「凱吉對多數事情都很有把握。」
「有可能，但我覺得還好，也許稍後會去喝醉。」他轉身走到扇背椅前，不等他招呼就頹然坐下，揉著頸背。「妳知道那混蛋想讓我相信什麼鬼話嗎？」
戴克出門後，傑登才抬起頭來，慢慢合上檔案，靠向椅背。史提夫．戴克偶爾能讓他倉皇失措。他的直覺通常侷限於分析帳目盈虧，但偶爾也看到更遠。
「是嗎？」
戴克扯下眼鏡，憤慨地用襯衫擦拭鏡片。
「回頭再找你，尼克。」傑登掛上電話。他靜坐片刻後站起來，抓起西裝出門。
「不用，我的秘書會辦妥。你說漢娜昨天早上離開？」
「傑登很會操縱人和事，但他不撒謊。晚安，修格。」
「不，」她說：「他沒有我。我準備離開西雅圖，也不會去土桑。我要遠離戰場。祝你好運，修格。我再也不會免費給人建議，反正也沒人要聽。」
她需要海邊小屋的寧靜與孤寂，她需要在孕育伊莉莎白．諾德本質的環境中思考。漢娜下定決心，打電話到旅行社。
「哪位？」
「那你最後可能會贏。」
「情況如何，傑登？」
「我想找羅迪克．漢彌頓的訃聞，」她對圖書管理員說。「他是美國人類學者。」
「這就是你厲害的地方，傑登。你總能立即抓住事情的關鍵。事實是，我還不知如何是好。」
「昨天早上去聖塔伊尼斯島。抱歉，傑登。我以為你知道。她大概決定得很匆忙，她近來有點反常。」
「妳改變了他。」
傑登坐在保時捷方向盤後，瞪視路面。他迅速有力地推動變速排檔，衝上回家的山路。她連招呼也不打一聲，就去了聖塔伊尼斯島。
「不太想。」但她露出溫和的微笑。「我有自己的問題，恐怕你和傑登必須自求多福。」
「真希望妳想跟我一起去喝個大醉。」
「妳剛承認頭腦一片混亂，怎麼知道好不好？」
漢娜思索。
「他說要退出，不再跟我打仗，要把布魯克公司讓給我。」
修格不情願地站起來。「他不孤獨，他還有妳。」
「我說了，」傑登繼續研究他眼前的檔案。
「她歪曲事實以符合她的觀點。太不可思議了，傑登。我還沒法消化這件事。」
五〇年代，羅迪克．漢彌頓發表過幾篇猛烈抨擊諾德著作的論文，但都沒有引發太大爭論。到六〇年代末，他只有幾篇論文，大多是戰前研究的老調重彈。到七〇年代，再也無人刊登他的論文。
她需要的不是咖啡，但現在喝威士忌鎮定神經，實在太早。
戴克驚訝地眨眼。「她會感謝你的。」
「沒錯。」
「不會。」
真不得不佩服伊莉莎白阿姨，漢娜決定，她連欺騙也不同凡響。諾德的謊言影響深遠。漢娜目瞪口呆地坐在扇背椅上，視而不見地凝視前方ｗｗｗ.hｅtubｏoｋ.cｏm•cｏｍ
。她把札記留在桌面，起身去泡咖啡。
「有可能。但我覺得維琪喜歡爭論，那是她的本性，」傑登說。「有時很可能會逼得亞米特發狂。」
「多麼感人肺肺的故事，是不是妳幫他編出來的？」修格看著她。「是嗎？」
「我不想再跟百齡檀打仗了，我有更好的事想做。你評估過加速設計公司的檔案了嗎？」
「我憑直覺知道。再見，傑登。以後再跟你說。」
「那麼還有誰更能幫傑西特拯救公司？」
「對你來說算早。」她伸手拿打字機的蓋子，還沒蓋上機器，傑登已離開。
戴克的下巴掉了下來。「你在說什麼？我們不做管理顧問。」
「我怎麼知道？他從來不想對付你，他不恨你。」
現在最重要的是漢娜．傑西特。她的位置一旦確定，其餘的或許都會乖乖就位。他打電話給。他整天都在打電話找她，但沒人接。快五點了。
「我兩天前才跟她說過話，她沒提起要離開。」
「可是我恨他。」百齡檀說。
「他告訴我妳不會，」百齡檀說：「他對妳很有把握。」
他站著注視她，好像正努力思考什麼。
他還來不及爭辯，漢娜已掛上電話。她的大腦不在最佳狀態，但也知道跟傑登．凱吉上床不會有所改善。漢娜看向聖塔伊尼斯島上阿姨小屋的照片。
「今天提早回家，凱吉先生？」瑪莉安愉悅地問。
「雙手贊同。」尼克顯然努力改變話題。「這些學者的夏天過得真是逍遙。漢娜飛去加勒比海度第二次假，我昨天在俱樂部向維琪．亞米特提起時，她說這星期要和德瑞去夏威夷，他們幾星期之前才去過墨西哥。真不公平。也許我入錯行了，我應該去做學術研究，經常放長假。」
傑登研究對面牆上掛著的遠古海圖，潛伏的海怪正等待不設防的船隻駛得太靠近世界邊緣。他目前就是這樣，傑登決定，他正非常靠近無形的邊緣，生活的優先次序必須重新排列。
他的語調太平直，毫無感情。漢娜考慮她的選擇，決定只能禮貌地讓他進來。
《天啟島的亞馬遜人》的整個前提是捏造的。這是美國最傑出人類學者之一的代表作，幾代大學生的必讀書目。伊莉莎白．諾德聲望顯赫，「親愛的羅迪」等無名小卒吹毛求疵的批評，通常引不起注意。
「不想跟我出去，看我繼續喝到酩酊大醉？」
傑登若有所思地猶豫。「因此她對札記才那麼有興趣。」
「我不知道要相信什麼，所以回來找妳。」
「你其實是想說服另一個女人你不是壞人，所以我們才再插手加速設計公司。」話一出口，戴克就為自己的魯莽而震驚。
「好吧，不是。看來你安全到家了。我打電話來，是想說親愛的羅迪的事。你記得他嗎？」
「凱吉可以十分無情。」
她剛訂完機票，樓下門鈴響起。漢娜嘆口氣，走到對講機前。
好個德瑞，漢娜思忖，怪不得維琪沒甩掉他。他懂得學術界的遊戲規則，如何引起恰當的注意，如何讓某些人知道維琪的才華。他知道怎樣讓她的論文得到發表。不像拒絕靠丈夫成名的伊莉莎白．諾德，維琪選擇嫁給能助她平步青雲的男人和-圖-書。
「沒錯。我剛在札記裡發現，她明知《天啟島的亞馬遜人》的觀點是錯的，依然決定以自己的假設寫那本書。」
「修格，你喝醉了嗎？」
「我覺得那是真的，修格。傑登對賽勒斯．百齡檀深惡痛絕，這種恨需要很大的動力。它來自真正的背叛。」
「你知道不能這樣做生意，傑登。我們必須併購布魯克。我們要擊敗百齡檀，不然總有一天他會擊敗我們。要我撤銷對布魯克的出價，是什麼意思？」
「去吧！戴克。」
「噢。」
「這邊很好。我派人去你那邊做實地分析了，他叫史提夫．戴克。你會喜歡他的，他很能幹。」
「帶安潔一起去西雅圖。」
「現在開始做。」傑登交疊雙手放在腦後，靠上椅背。「你負責我們第一樁大型顧問計畫。這是升職，史提夫。幫我告訴安潔，好吧？我想讓你去西雅圖查看它的情況。傑西特很樂意合作。你想要什麼資料，他都會提供。不必急著回來，提出按部就班的計畫。如果他需要更多現金，我們也可以提供。傑西特很聰明，他應該能獨自走出困境。但有我們幫忙，他可以做得更快、更乾淨俐落，也更便宜。」
「沒有，恐怕全是他自己想的。但我想那不是故事，是事實。」
回家的路上，她無精打采地坐著，凝視窗外圍繞西雅圖的無盡樹木。她心不在焉地撫摸項鍊墜子。一切依然混沌不明，也許她尚未從震驚中恢復。
「我下午到大學圖書館查他是誰，羅迪克．漢彌頓是維琪的父親。很巧吧？」
「因此她總是反對阿姨的觀點。」
片刻後，他來到她的門前，雙手深深插在羊皮夾克的口袋。他紅髮凌亂，藍眼不像請漢娜吃飯時那般坦率和友好。
「你和漢娜可以帶他們去吃飯嗎？我想安潔會喜歡漢娜的。」
「對付傑登的關鍵？你錯了。我還要說多少遍？不關我的事。」
傑登驚訝地吹一聲悠長而低沉的口哨。「她在札記中承認部落由女性掌權的觀點是錯的？」
「傑登，我是漢娜。」
「最近別指望能放假，戴克會讓你忙個不停。」傑登心不在焉地說。
「我們呢？」
「幾天。天啊！她要在那裡待多久？」
「他幾年前過世了。不止這件事，還有其他。」
第一處有希望的發現，是羅迪克．漢彌頓與伊莉莎白．諾德合寫的短論文，發表在名不經傳、早已停刊的刊物中。那篇論文討論了某南太平洋小島上祭把祀獨木舟的某些啟發。
漢娜停頓一下。「想不到你把她研究得這麼透徹。」
兩小時後，她坐在閱覽室，一疊人類學舊刊物和論文集堆在桌上。經由閱覽室圖書管理員的幫助，她找到斗膽批評伊莉莎白．諾德的零星文章和論文。二戰後發表的不多，不過戰前的文章就頗待發掘。從中找到親愛的羅迪需要費一番工夫，但漢娜至少知道他曾跟阿姨唸同一個研究所，早期曾合作撰寫論文。
「修格．百齡檀。」
「我不知道，」漢娜誠實地說。「我不是他肚裡的蛔蟲，猜不透他的心思。」
天下沒有這麼巧的事。維琪．漢彌頓一定是維琪．亞米特。漢娜皺起眉頭，繼續查找需要的資料。不難找到。維琪．和*圖*書漢彌頓以優秀成績畢業，嫁給德瑞．亞米特博士後不久，早期田野調查的成果開始得到發表。
「絕對是。」
「他為何退出布魯克的競爭？」修格責難地看著她，好像她隱瞞了他需要的資料。
「妳真的相信我父親背叛他的鬼話？」
百齡檀慢慢走向門口。「妳不會幫我對付凱吉？」
回到公寓後，她會打電話給傑登。她發現札記時，他就在她身旁。除了她，只有他知道親愛的羅迪。她需要找人談這件事。土桑的電話響到第三下，傑登不耐煩地接聽。
「我讓他星期一去。他的妻子也會同行，」傑登清清喉嚨。
「不可能。我們都知道，只有原子彈爆炸能改變傑登．凱吉。」
「很好。五年來，我一直努力想要她相信我不是壞人。」
他不能讓她這樣做，傑登十分清晰地意識到。他不能讓她這樣走出他的生命。她沒有權利。他需要她，她屬於他。她沒有權利變成她阿姨那種冷漠、拒人於千里之外的亞馬遜女王。
九年來，傑登．凱吉讓自己變成冷漠、拒人於千里之外的單面人。漢娜沒有權利重蹈他的覆轍，這次需要拯救的是她。
百齡檀的藍眼閃閃發亮。「真的？」
但據漢娜所知，維琪．亞米特並未為了出名編造神話。
「什麼風把你吹來，修格？」她沒有坐下。
「當然。」戴克把眼鏡塞回鼻樑上，對傑登怒目而視。「所以上次才能成功。」
「在哪所大學？」
「她去哪裡了，尼克？」
「沒什麼，我想看你安全到家沒有。」
「我會留意他，要我在這邊幫他們夫妻訂房間嗎？」
「那毫無關係。我們已經投入太多，不能現在收手。」
「我或許也無能為力。傑登回土桑了，你若想繼續，得打電話到那裡找他。」
「我也不知道我們要怎麼辦，我現在非常迷惘。」
「漢娜，聽我說，」他急切地命令。「收拾行李來土桑。妳不用獨自迷惘，可以來這裡，我們一起想。」
「而她依然按原來的方向寫？」
傑登要自己放鬆突然握得死緊的話筒。「她沒告訴我。」
「我不想找他。上次妳逼得我們不得不談，愈談我愈迷惑。」
百齡檀搖頭。
尼克嘲弄地輕笑。「嗯，那他應該很能幹。他幾時到達？」
「也許因為他不想為一家愚蠢的飛機製造廠爭來鬥去。」
漢娜決定坐車到華盛頓大學。乘坐公共交通工具便宜也快捷得多。她知道這是不開車的藉口，但不以為意。從機場開車回來就夠了，今天不需要其他刺|激。
再停頓一下。「是嗎？」
只有一個解釋。漢娜己對未來做出選擇，將他排除在外。她準備仿效伊莉莎白．諾德和其他戴過那條難看的、該死的項鍊的女人。
漢娜站起來。「你還是走吧！修格。」
藍眼，漢娜讓他進屋時想。他怎會剛好是藍眼睛？她發誓不要對藍眼睛的人與高速公路產生偏執的想法。
「我覺得不好，傑登。」
「妳跟他上床，才會相信他。」
「沒錯，但我通常能阻止妳在床上吵架。到底是什麼事，漢娜？妳打電話給我，真的就是為了告訴我神秘的羅迪是誰嗎？」
「你相信hetubook.com.com他嗎？」
「也許下次吧！」她輕輕關上門。
漢娜說出漢彌頓最後一篇論文上寫的學校。圖書管理員抽出幾本參考書，十分鐘後找到訃聞。漢娜研究簡略的紀錄，資料不多。羅迪克．漢彌頓畢生研究人類學，十年前過世。他早期某些著作有一定影響，但沒有提及晚期論文。他最出名之處是曾與伊莉莎白．諾德合作撰寫論文。漢彌頓過世時是鰥夫，留下一女。漢娜凝視女兒的名字：維琪．漢彌頓。
「我不是關鍵，」漢娜安靜地重複。「這是你跟傑登的私人恩怨，必須由你們一起解決。」
「一旦看慣她強健的胸肌，就不禁注意到她喋喋不休的嘴巴。她在床上能將男人吞掉。」
他反對伊莉莎白．諾德對天啟島社會結構的解釋原來是正確的，實在不無諷刺。眼睜睜看著諾德在學術界的地位變得不可動搖，不知他有何感受。
「評估過。但我不知道做什麼用，那樁生意早都結束了。」
「最先決定讓女人有主見的人鑄下了大錯。」
理論上，傑登跟她目前的兩難無關。他安全地回到了土桑。但他不斷出現在她的腦海，跟本已混亂的思維糾纏在一起。漢娜強迫自己慢慢喝完昂貴的濃縮咖啡，回街上坐公車回家。
史提夫．戴克失控地把檔案摔到老闆桌面。他竭力在傑登面前按捺住挫敗感，憋得滿臉通紅。
「說出來吧！天哪！漢娜，妳好像很震驚。」
「妳是關鍵。」
「因為這是事實。」
「養精蓄銳準備更大的戰爭？」
不知為何，漢娜到惱怒。「我呢？必要時我也很會爭論！」
他對伊莉莎白．諾德的批評是正確的，但沒有人聽。漢娜能想像他是多麼憤怒。她合上最後一本刊物，走回參考室詢問台。
「不知道。你認識她這麼久，應該瞭解她很有主見。」
戴克無助而挫敗地凝視他。他知道傑登己示意他離開，他緩緩地轉向門口。
「上來吧！」
「戴克，哈。上次收集資料對付我們的就是他嗎？」
她側頭，皺起眉頭。
「為什麼？沒錯，價錢會有點過高，但最終能賺回來。這家公司很可靠。我們併購過來，能暫時打壓百齡檀的氣焰。」
「晚安，漢娜。」百齡檀帶著恍惚的渴望。
「他將賽勒斯．百齡檀當成從未有過的父親？」漢娜小心地坐上沙發扶手。她不確定要如何對待修格．百齡檀。
「我們跟加速設計公司有另一樁生意，」傑登耐心地說。「我們對那家公司的每個弱點都瞭若指掌，對吧？」
「贏他？當然。我十分確定那是我想要的，世上沒有更重要的事了。」
可憐的羅迪到底怎麼了？漢娜想著這男人，再次猜測他是什麼樣子。和諾德相識之，他無疑是典型的傲慢專橫、儼然以導師自居的男性學者。他看得出諾德的才華，把她當成天資聰慧的孩子。
「漢娜，妳的嗓音很奇怪。」
「沒錯。」
「就當成實驗吧！誰知道，也許我們是做這一行的料呢！」傑登再次傾身向前，伸手拿檔案。
「那是因為我的感覺很奇怪。你記得羅迪吧？札記中提到的羅迪？」
「她好像心煩意亂，」尼克說。「她只打電話給我，說要是她幾天還沒回來，我一定要去幫她澆花。」