《愛在他鄉》以形象的語言說明：愛情是人間最寶貴的東西，真正的愛可以超越包括年齡差異在內的一切障礙。

綜觀整部作品，作者沒有追求繽紛絢麗的重彩渲染，而是採用質樸清新的筆調，呈現給讀者一個跌宕起伏、曲折動人的愛情故事。如果說西蒙的《愛情故事》以其淒婉悲涼的愛情悲劇打動著讀者的心，《麥迪遜之橋》以描寫中年人深沉而熱烈的婚外情而吸引讀者的話，那麼芭芭拉的《愛在他鄉》則進一步闡述了愛情與婚姻的真諦。

跟《麥迪遜之橋》一樣，《愛在他鄉》描寫了一個不同凡響又耐人尋味的愛情故事。小說中的男主角傑克．坎特雷爾是和*圖*書個二十八歲的年輕人，不僅英俊瀟灑，而且在燈光設計方面有著超凡的才華；因為跟自己青梅竹馬的妻子關係徹底破裂，便離開家鄉，跑到肯特獨居，希望重新開始自己的事業和生活。

這部小說描寫的全是普普通通的美國人，他們有著普通人的思想與情感。本來，當今的美國社會是以「人情炎涼」為特徵的。然而，作者在刻畫這些普通人時，著力展示了他們之間那濃濃的真情，發表了他們勇於衝破傳統束縛的個性，從而為我們了解美國社會提供了另一個側面。

什麼是愛情？這個古老而又撲逆迷離的字眼，引發了一代代文人哲士的冥思苦索。

當《麥迪遜之橋》還在暢銷之餘，我們有幸懷著喜悅的心情，再向讀者奉獻一本與其有異曲同工之妙的言情暢銷書，這就是美國女作家芭芭拉．布雷德福於一九九五年推出的《愛在他鄉》。

在肯特，由於工作的關係，他結識了因婚姻失敗而移居此地的瑪琪．索雷爾。瑪琪是個出色的內景設計師。兩人第一次相遇，便兩心相悅，墜入愛河。此時的瑪琪儘管漂亮高雅，渾身洋溢著迷人的魅力，但她已步入了人生的第44個春秋。如果說他們的初次相遇點燃了ｗｗｗ•ｈeｔuboｏｋ•ｃom•com他們的愛情之火，那麼在以後的合作中所表現的情投意合，則鑄就了他們永久的情緣。作者並沒有平鋪直敘地講述這個有情人終成眷屬的故事。事實上，兩位有情人面前還有關卡：年齡的巨大反差；傑克的妻子艾美對傑克糾纏不放，後來又發現患有不治之症……通過這一椿椿棘手的矛盾，作者既暗示了愛之道路的曲折，也展示了人之靈魂的高尚。

芭芭拉．泰勒．布雷德福是美國當代著名的女小說家。自一九七九年推出暢銷海內外的《有錢的女人》以來，已陸續發表了十餘部長篇小說。這些作品大多已被拍成電視連續劇，並經譯成近四十種語言，在世界heｔｕｂｏｏｋ.cｏｍ.ｃｏｍ近九十個國家銷售了五千多萬冊。我們向讀者推荐這部饒有情趣而又發人深思的小說，一方面希望它能給諸位帶來歡欣，另一方面也希望它能給諸位帶來啟迪。

翻譯本書的袁榕是一位在校就讀的研究生，她的英、漢兩種語言基礎都不錯，在翻譯上曾取得可喜的成績。我們希望她那曉暢明快的譯筆能為眾多讀者所喜愛。

在作者筆下，瑪琪是一個知識女性的形象。她具有自立自強的精神，對感情抱持著矜持而穩重的態度。當傑克闖入她平靜的生活時，她曾因為年齡的差異而矛盾過，猶豫過；當拋棄她的丈和*圖*書夫因情場失意而可憐巴巴地回來要求重歸於好時，她卻矢志不移，堅決地拒絕了他；當她心愛的人必須去照顧身患絕症的妻子時，她又表現了一個教養有素的女性的理解與支持。

與此同時，作者也指出：愛情也應以道德為準繩。在小說中，傑克出於無奈，要與妻子離婚，但當妻子處於危難之際，並未對她棄於不顧，而是念舊日之情，對她悉心照料，使她深受感動。作者甚至描寫艾美的靈魂升入天堂，在兩個「老靈魂」指引下，認識了自己在婚姻問題上所犯的錯誤，並向傑克表示懺悔。小說以此表明：這兩人的婚姻之所以破滅，過錯並不在於傑克：傑克始終是一個認真負責、光明磊落的男子漢。