他卻怒氣沖沖地回說，如果我受到侮辱，該怪的是列斯特。

宮中很快便忘記了這場金棋風波，如今回想起來，我發覺它是我們生命中一件大事。

女王終於保有了英國。凱撒自詡：「我來、我見，我征服」，西班牙人卻是「我來，我見，我逃走」，這一仗女王打得多漂亮！就像她的為人！但她也自稱此次戰役全由一個女人指揮，相信她許多部屬會不以為然，英國永遠不會忘記，它多虧了杜雷克、霍金斯、佛畢區、拉雷、霍華、伯雷、列斯特等人的努力，然而伊莉莎白卻是統領這些人的首領。

女王乍聽決鬥消息十分憤怒，本想責備兩個人，但她知道艾塞克斯的脾氣，也知道此事的原委後，卻嘉許查爾士所為。

然而列斯特仍然鍾愛，有時我會想，列斯特有如她丈夫，而艾塞克斯則是她的小情人。由於她天性喜歡佔有的個性，她不願讓他們任何一人陪伴另一女人，即使那女人是他們的妻，是他們的母，她更不願他們離開她身邊。

她仍然喜歡華美的衣飾，尤其喜歡白色衣裳，自從黑白色成為流行的顏色之後，她便一直樂此不疲，她認為白色很配自己，據我有時偷偷觀賞她遊行的神態所得，我倒是和她意見一致，她仔細保養皮膚，由於飲食有節制，她的身材仍然纖細，富於青春氣息，一舉一動莊嚴肅穆，遠看她年輕依舊，自然散發著雍容華貴的氛圍，使人一見便要相信她是不朽的。

「胭脂、撲粉和假髮讓她掩藏得一無瑕疵。」我說：「我聽陛下一位衣飾倌說，她現在正在為女王趕製十二頂假髮，女王堅持要她的假髮的顏色和她年輕時的髮色一樣。」

國內百姓騷動不安，女王則以行之多年的詭計，將一切含混其詞，支吾帶過。這方法一向有效，但現在她的臣民想要的是在瑪麗女王的鮮血中歡呼。

「我倒懷疑在這種條件下，我會去還是不去。」

「親愛的母親，我已經接受這次挑戰，無話可說。」

此時有個自稱亞瑟．杜雷的人出現了，他住在西班牙，接受西班牙王的資助。西班牙王不是相信他的說辭便是相信他的故事可以打擊女王。

「勸得動吧？我已經勸過了，噢，潘乃珞，我真是害怕呢，我求他，他也不聽。」

「親愛的，我比妳要清楚她，她就是要這樣。她會心中暗自得意，因為他們是為了爭她寵而打的。」我握緊了拳：「如果羅勃出了什麼事，我會怪她，我會殺了她……」

「母親，任何條件之下，您都會去的，」女兒說道：「您將不會再擔任什麼職務，但是您該不會在宮中作不成列斯特伯爵夫人的！」

我轉身離去，潘乃珞不能給我些許安慰，再求我兒子也是枉然。

決鬥的結果，可能有人會死亡，思及我兒身陷危境，使我焦慮不已。我派人送信給他，要他立刻前來，他聽了我的意見，卻變得十分不耐。

知子莫若母，我現在知道艾塞克斯迷戀上她了，無法與她分離，整個夏季都待在宮中，和女王玩牌直到天將破曉。他的直言也討女王的歡心，因為他感覺如何，便說了出來，他會對她傾吐他的傾慕，而這些由然之言自一個比她小三十歲的男人口中說出，以她這種個性的人而言，更是會予以珍惜。

此次她不准艾塞克斯和繼父一塊兒去。

據說亞瑟．杜雷是列斯特和女王的私生子，二十七年前在漢普頓宮中生下後，便由一個叫色登的人帶大，色登曾被警告即使死也不能洩露那孩子的身世。亞瑟．杜雷現在聲稱色登告訴他一切，他才知道自己是誰。

終於達衛遜帶著敕死令走向瑪麗，於是那聞之已久的景象便在福特令蓋堡發生了。英國女王的大礙已除，但是她還有更大的敵人——西班牙。

我們已經戲謔夠了，現在該面對現實了。

全國都在談論這件事：謀反者如何會面、傳信，蘇格蘭女王如何參與陰謀，這一次她毫無疑問地牽連在內。華辛漢手上握有證據，於是瑪麗以企圖謀害英國女王的和*圖*書罪名被判有罪。

艾塞克斯經這次決鬥，應該學乖了，但他並不！

這多像她的一貫作風！我對列斯特說她只是想脫罪，她甚至還說要絞死達衛遜，此話一出，列斯特、伯雷等正為大患已了除而高興的人不免大驚，後來他們才知道，她不會如此愚笨，她所以如此，純是為了安撫敵人。她害怕戰爭，也知道西班牙人正在組織艦隊，預備攻打英國，她不願法國人也同聲一氣，與她為敵。蘇格蘭勢必列在考慮之內，他們先驅逐了瑪麗女王，使她不得不逃亡國外，然而他們也將為了英王斬了她的首而起反感。此外，女王還有一個大患，瑪麗女王之子詹姆士。

我對這段家史原已感興趣，一聽說他的查爾士將成為我兒子的對手時，我的興趣更濃了。布朗家族原都有英俊的長相，查爾士似乎更為得天獨厚，進了宮中，他也加入那批陪女王吃喝的人中。女王並不是和所有的這些人說話，但至少查爾士可以有機會吸引她的注意力，果然以他的儀容，他立刻大獲青睞。

我和丈夫見面的次數越來越少，女王為表示對他的信心，已升他為準將。

儘管證據確鑿，伊莉莎白仍然不願簽發她的敕死令。

「不滿意！」我大叫出來：「只有一種情形我會滿意，那就是你取消這次決鬥。」我試圖冷靜下來，以道理勸服他：「女王不會高興這次決鬥。」

「她會的。」潘乃珞說：「哈頓送她一支金質束髮針及一個金桶作為符咒，並且顯然有所指地說陛下會用得著，因為清水一定會在她身旁，他自然是為著拉雷而言囉！您或許認為她會要哈頓不要庸人自擾，但她卻說清水不會溢出她的河岸，因為她知道她的羔羊們有多麼珍貴。女王還是謝了我們這位老傢伙的醋意。她就是喜歡看他們為她爭風吃醋，好忘卻她在鏡中看見的魚尾紋和老皺的皮膚。」

我愈來愈喜歡克里斯多夫了，只要他克服了對我的敬畏心，便十分討人歡喜，也十分風趣。一旦他知道我需要他的程度和他需要我一樣，這種畏懼便不復存了。

她沒有說錯。

「噓！」潘乃珞緊張地看了看身後：「母親，小心一點，她已經不喜歡您了，若您這話給誰聽到，天知道會發生什麼事呢！」

我們變得充滿銳氣及決心，個個興奮無比，這是一次大的轉變，我們熱切提升的不是自己，而且我們的國家。我是個很自我中心的人，但在那時候，我卻願為英國犧牲，說來連我自己都頗為訝異。

我兒子見著他，便問他是怎麼得來的，他告訴他說是前一天長矛比武時女王賜給他的。我兒子還有一個缺點，便是嫉妒，此時他想到女王仰慕對方，便不禁怒火中燒。

坐在女王身邊的人全笑了，又一個漂亮小伙子！

雖然她不斷地懷孕，但卻對她的面容或健康情形毫無影響，她仍然和從前一樣美麗，充滿活力。我幾乎要把我自己那段情告訴她了。

拉雷年紀較艾塞克斯為大，自然也聰明些，他的嘴很甜，但在適當時機，他也會向女王進諍言，不似那些很快便得女王歡心的輕浮美男子，除了有才幹外，他更有洞察力。女王叫他「清水」，可能她覺得他令她耳目一新，可能她喜歡他在她身邊四處流動，但自她為他取暱稱這事看來，她對他確有番特殊的感情。

艾塞克斯和我女兒們經常會將宮中消息帶回來告訴我，潘乃珞很高興她弟弟備受女王恩寵，她並向我保證，不用多久，他便會堅持要女王接納我。

我想警告他依恃女王寵愛是多麼危險的事，她能一陣風似地轉變態度，今天對你恩寵有加，明天就成為你的死敵。

列斯特及艾塞克斯都是伊莉莎白的寵臣，而且我相信她不會再有更喜歡的人了，因此我不免要將他們兩人作一比較。說來很諷刺，她和我關係如此惡劣，但她卻選中了我丈夫及我兒子為心腹。當我得知她對和_圖_書艾塞克斯的好感與日俱增時，我對生命又有了一新的渴望，我一定要她越來越喜歡他，唯有感情可使她易受傷害。我願盡一切幫他維持住那份恩寵，我並不能做什麼，但可以給予勸告，因為我熟知她，由於我們之間的競爭，我認識了她的長處和弱點，這或許是我能助他的地方。

羅勃又時常和女王在一起了，重又獲寵，在保衛國家的聖戰中，所有的爭論、衝突全不復見，但是關於他們兩人的謠言，仍然流傳著。

克里斯多夫告訴我這件事，我非常難過，他也是，還含著淚水對我說：「我的哥哥和令郎將要決鬥了。」這時我才知道事情原委。

她接著說女王確實很賞識拉雷，拉雷可能是艾塞克斯最大的敵手。她認為我們該警告他不必事事對女王坦白，只在女王要坦白回答時才坦白。

列斯特對她並無耐心，我提醒他，不久前他在伊莉莎白垂死之際還曾想和她談條件。

女王的悔恨比較不那麼聒噪，她心中必定也承認沒有了蘇格蘭女王，日子比較舒服，雖然斬個女王的首級可能會為以後開先例。這個安．葆琳的女兒時常會恐懼王位不保，而且一個名正言順的女王也會有如此下場，我相信她每思及便會更加恐懼，她並不希望將廢除女王成為習慣。

「我自然很清楚。」

「她為什麼不能給？她很滿意他刺矛比賽的表現！」

他對我訴說身世，他家原是貴族，但是十分貧困。他的祖父孟焦爵士揮霍無度，他父親則為了尋找點金石更浪費了大筆家財。他的一籌莫展使威廉也不珍惜金錢，入不敷出，因此家徒四壁，景況蕭條。

但他沒有想到，他所認為正經的事，我可不一定也如此認為。

這場戰役是她的勝利，她便是英國。

「但他想奪去女王的恩寵。」

偶爾看到列斯特，我們會興奮地談論著戰爭必勝。我們一定會打勝仗的，英國在女王有生之年，絕對只屬於英女王。

查爾士每天都來探望他的傷勢，並且派了他最信任的大夫為他療傷，他的傷勢日漸減輕，兩人也由敵人變為好友了。

這一年，每人都關心著一件事，那便是西班牙的威脅。羅勃告訴我，女王始終避免和西班牙正面衝突，但是現在勢必得迎上前去。杜雷克等人攻擊西班牙的港口，造成不少損害，有人形容他們是在捻西班牙國王之鬚。但是這並不足以毀滅西班牙的無敵艦隊，我們中最樂觀的人都得承認這支艦隊確實是全世界最優秀。許多海員被西班牙軍隊俘虜，有此還淪為宗教法廷的階下囚，為全國籠罩了一層陰影。他們所受到的酷刑使全國人民大為憤慨，因為百姓知道，在那些龐大無比的大帆船中，不但有可以摧毀我們船隻和家園的武器，更有折磨我們，逼使我們接納他們信仰的刑具。

當時她確實偉大，我也得承認。她熱愛英國，或許英國是她唯一深愛的東西，為了國家，她放棄了可能和羅勃長相廝守的婚姻，我相信她在少女時代就渴望羅勃了，她是個忠貞的女人。她的威儀之下藏著真情，她這個輕浮而賣弄風情的女人實際上是個精幹無比的政治家。

於是我知道再說也是無益，只有祈禱他能安然度過這場決鬥。

艾塞克斯也引起宮中其他男人的嫉妒羨慕，尤其是屋特．拉雷，他更覺得自己是被我兒子打入冷宮的。

「許多人的看法也和我一樣。」他答。

潘乃珞前來看我。

列斯特該清楚，女王的愛必是永遠不渝。可憐的列斯特！現在他已是又老又病，昔日那英姿煥發，咄咄逼人的少年英雄何處去了？他已變為一個滿腦腸肥的寵然大物，往日光澤的皮膚，已因過度放縱而深為百病所苦。

他吻了我，那樣的輕柔。我對他的愛意震懾了我，而我的恐懼也增加了十倍。他的魅力不容易描述，但在他蹙眉不悅之際，也正是他最迷人之時，他向我保證他愛我，願盡一切力量來使我快樂，但是他已接受挑戰，為了光榮，他不能夠臨陣退卻。

這段期間，也和*圖*書正是情勢最緊張的時刻。西班牙的威脅日益迫近，每個人心中不無陰影。荷蘭又陷於危境，列斯特復被派去，此次是要荷蘭人和西班牙談和，英國海岸只要遭受威脅，女王便自顧不暇。

其後是狂歡慶祝，全國各處都有人燃火慶賀、歌唱、舞蹈、相互道賀。

流言傳遍國中，但無人相信，女王和列斯特也未加理睬，此事對百姓欲驅逐西班牙人的決心無多大影響。

女王在這時最受愛戴，自倫敦的反應便可知。政府要倫敦城提供五千名士兵和十五艘船隻，結果倫敦提供了一萬名士兵，三十艘船隻！

列斯特興高采烈地提到女王，奇怪的是，我毫無妒意。

「你要她服從你嗎？」我問。

全國的氣氛是對西班牙之懼怕和對英國之愛心的混雜，尤以後者力量更大，足以蓋過前者。

他自然遵命，不多時便成為女王的寵臣，因為他除了有了張漂亮面孔外，更飽覽群書，尤其是關於歷史方面的書籍，頗能投合女王之好，加上他仍然十分謙遜，也不揮霍無度，實際上他也沒有能力揮霍。女王認為他仍然極清純，因此他很快便成為眾寵臣中的重要人物。

「這些事我不頂清楚，」艾塞克斯不耐煩地說：「我只曉得和她在一起，有如和女神相處一樣。」

「妳是怎麼啦？蕾蒂絲？」他甚為不解地問道。

「那便夠了，我們來研究正經事吧！」

「她真是偉大！」他喊道：「無與倫匹！真希望妳能看到她。她說想到海岸，看著西班牙大軍踏上我們的國土。我說我禁止她去，我寧願她到提伯瑞向士兵演講，我又說她既然已升我作準將，我便命令她不准到海岸。」

突然間他變得異常溫柔：「現在已經來不及了。但是請您別害怕，他和我比，毫無機會。」

「我已經成了棄婦。」

「我知道她！沒有人像我這麼知道她。我曾經和她多麼接近，看看我現在被驅逐、被踢到一旁，我感覺得到她的惡毒和恨意。」

話中明顯表示她不滿艾塞克斯的傲慢，並要他及時懸崖勒馬。但他充耳不聞。

「如果宮裡每個爭寵的人你都要和他拚個你死我活，我看你活下去的機會就沒多少了，羅勃，我求你千萬小心。」

而她對他仍是一如往昔，經過他前妻的神秘死亡，他和我的婚姻，他對她的欺騙和荷蘭那次敗跡等事情之後，她仍不改初衷，真是個忠實的情婦！

「大人，到那時你的情勢便很不利了，我相信蘇格蘭女王陛下喜歡聽話的寵臣，可是她一定寧願自己挑，我相信那些一度討英國女王歡心的人，她不可能容得下。」

我問她婚姻生活如何，她聳了聳肩，只說她生了一個又一個，總有一天她會告訴李區，她已經生夠了他的孩子，再也不要生了。

她的評語是：「應當有個人殺殺他的銳氣，教他學點禮貌，否則他更是無法無天了。」

「但是列斯特只有一個。」潘乃珞冷靜地回答。

這場比賽結束了，但它還有些深遠的影響。

「母親，我有信心，有一天我會做到列斯持無法做到的事，那就是讓您受到應有的尊敬和歡迎。」

此際他們兩人在一起，我竟然感到高興，這真奇怪。或許在她以女王身份面對臣民和敵人之際，我不再當她為女人，一個我們愛上同一個男人的情敵。她只是偉大的伊莉莎白女王，是她臣民的母親，因此連我也尊敬她。

我擔心艾塞克斯能否維持著女王的恩寵，列斯特最大的本錢在於他「將熱情藏入袋中」的本領。他一次次觸怒女王，但卻一次次被原宥，這是我兒將要學習的一課。將深怨置於一旁，以如簧之舌控制一切。起初她或會迷上那優雅的青年，但我懷疑這能否持久。

「陛下如果不謹慎，」他激烈地喊著：「瑪麗很可能會被救走！」

「親愛的羅勃，你會被殺死。」他只是聳聳肩，我又說：「或者是你殺死他，那又該如何？」

潘乃珞去照顧弟弟的傷，她認為查爾士很有趣。經過這次事件，我和克里斯多夫也理更加親近了，他對和圖書他哥哥的愛和仰慕，以及對我的憂慮，使我們彼此更為接近。他似乎已長大，不再是個毛頭小伙子。這次事件之後，我們都鬆了一口氣——這種結果真是出人意表。

他訝異地看著我，不瞭解為什麼我缺乏政治頭腦，若在從前，他提議的任何事，我都會同聲附和，噢，是的，我確實已不愛他了。

據說女王問桌旁的切肉師那個挺帥的陌生面孔是誰，切肉師回說不知道，她便要他查出來。

他向來十分坦白，當下我心中湧出一股嫉妒的狂浪。這女人先是搶了我的丈夫，現在又來了搶走了我的兒子！

「但是拉雷非常聰明，」她說：「我們的艾塞克斯就不可能作得到。拉雷一直向女王索東要西，有一天女王問他何時才不再行乞，他卻回此說只要女王陛下不再行善，他就不會行乞了，女王聽了大笑。您知道她喜歡這種急智的，艾塞克斯就做不到。我只擔心他高估了自己的力量，為自己帶來危險。」

我並不相信他的話，但我喜歡聽他這樣說。

「你會深深悔恨。」

我們的艦隊由艾芬漢的霍華伯爵指揮，一旁協助的都是饒富經驗、威武勇敢的海員，如杜雷克、霍金斯、佛畢區等人。船艦集合於戰役可能有發生的普利茅斯港，八萬名海軍誓衛國家，整裝待戰。全國中除了舊教徒以外，沒有一人不願盡一切力量保衛英國，免受西班牙和宗教法庭的肆虐。

據列斯特的手下告訴我，這些時日女王很喜歡我的兒子。艾塞克斯日漸成熟，迷人的風彩有增無減，在那頭赭色頭髮和一雙懾人的黑眼襯托下，面容是無比地特出。他有許多地方很像我，自負（和我年輕時一樣），認為這世界為他而存，而每個人都應該和他看法一樣。他唯一不是得自於我，且和列斯特完全相反的個性便是坦白。說話從不考慮後果，言必由衷。這種性格實在不適於作個朝臣，最起碼我可以相信女王不會欣賞，她自小便聽盡了逢迎阿諛的好話，然而艾塞克斯顯然不可能做到這點。

「那樣的話，損失並不大。」他答道。

有一天，查爾士和其他人以長矛練習刺擊，女王在一旁觀看，並在他刺贏時表露出欣喜的神情，又為了祝賀他的勝利，贈他一個上瓷釉的金質西洋棋中的「女王」，他驕傲地命僕人將此棋子縫在袖口，並將此衣搭在手臂上，讓所有人都看見。

蘇格蘭瑪麗女王的悲慘下場即將開始。其時她被拘禁於嘉利堡中，現在此堡已屬於我兒艾塞克斯所有。他不願將屋子供作蘇格蘭女王的監牢，並抗議此房子太小且不方便。然而他的抗議被駁回，於是蘇格蘭女王的最後一段生命便在這些我們家人所熟悉、嬉戲的房中展開。此時她牽涉到巴賓頓陰謀事件中，為此她付出了生命。在嘉利住了一段時間，她又被送到福特令蓋堡。

「她給他那樣東西，那是她的錯。」

列斯特說他擔心女王會失去理智，她對他們大發雷霆，罵他們是兇手，說他們明知她不希望處瑪麗死刑，卻要她簽發敕死令。

法王說下毒是比較好的辦法，這樣她的死因會引起別人的猜疑，有些毒藥非常好，而且伊莉莎白的臣子中不乏經驗老到之人，這是不是暗示那本小冊子的內容？或者可以用一個枕頭悶死她，只要技術不錯，將不會有什麼痕跡。但是，蘇格蘭女王被判有罪，還是英國女王簽發了她的敕死令，使她慘遭斬首。當英國人為了蘇格蘭不會再威脅他們而歡騰時，伊莉莎白卻深受悔恨之苦。

「妳這是要他違背本性了，」我說：「我相信他絕不可能做得和圖書到。」

「羅勃要和陵孟焦之子決鬥，我們一定要制止他。」她說。

「我必須要有人使我分心。」她說。她封艾塞克斯為「護駕」，而列斯特則因此改為宮中的「總理」，她要讓列斯特知道，她的「眼睛」只有他，無人能改變此情勢。同時她也喜歡他那貌美的繼子在一旁陪伴。

女王深受悔恨之苦，她這麼聰明、詭譎的人，仍要經常被惡夢追逐，只因她簽了那張敕令，瑪麗女王才被送往刑場。

「不知道她會不會顯出她的嫉妒心。」

「乖兒子，快停止這種瘋狂之舉！」

我與她有戚戚焉。一個年輕且同妳親近的男人說出這種話，妳心中會有何種感覺，我很清楚。我和克里斯多夫．布朗的舊情重燃，自他從荷蘭回來後，他變得老到、世故得多，他的需求更加強烈，不過我倒不厭惡這一點。我們繼續進行幽會，而提心吊膽小心為之的樂趣使我深感陶醉。我警告他說，此事若被列斯特知悉，我擔心他的命或有不保，他也如此警告我，然而這卻更增加我們幽會時的刺|激感。

這一場戰役過程早已為人知曉：我們的小船大發神威，在大帆船之間橫衝直撞，摧毀它們無數，我們的縱火船擊潰無敵艦隊，並將之驅出英國海岸，西班牙人有的淹死，有的被衝上岸，還有些倉皇潰敗，逃回西班牙去。

而後她便到提伯瑞發表了一篇著名的演講。她騎馬在部隊中巡視，並告訴他們她的身軀雖只是個弱女子，但她的心卻如君主一般剛毅，這是眾人皆知的了。

於是決鬥在瑪麗樂波公園舉行，艾塞克斯被打敗了，其實查爾士本不願殺死他或者讓自己被殺，因為如此一來，他們兩人的事業均將告終。查爾士十分聰慧，以這種最好的結果結束決鬥，只傷了我兒臀部，並使他放下武器，他自己則未曾受傷。

我們都很喜歡他，也都很以他為榮。

「他的弟弟是我們的護駕，為了這件事十分煩惱，噢，羅勃，你難道不知道我的感覺？若是你發生什麼事……」

「妳應該很清楚，我不能和妳在一起，只為了那一個理由。」

「她實在太神奇了，」他說：「誰也比不上她。我知道她年歲已高，但在她面前，誰都會忘了年齡。」

全家人的希望都在他二哥查爾士身上，他曾宣稱要到宮中，以便重振家聲和家財。

我提醒她說女王的寵臣犯了錯，通常都會獲得寬恕，列斯特便為一例。

「似乎每個傻瓜都能得寵。」他輕蔑地說了這一句，話傳到查爾士．布朗耳中，便向他挑戰決鬥。

「如果我答應小心，您就滿意了？」

此時她心中尚有其他事，最重要的便是西班牙無敵艦隊日漸增強的威脅。

查爾士一見女王盯著他，立刻漲紅了臉，這情景分外使女王著迷。待他知道他是孟焦爵士之子，便召他前來。她和這個害羞的青年談了幾分鐘，並且問到他父親，然後說：「你以後還要來宮中，容我來為你打算。」

艾塞克斯來到我這兒之時，提到女王便會流露出無限欣羨之情。

自然宮中還是有些上了年紀的寵臣。哈頓．韓尼滋等人也如羅勃一樣的發福了，但因她生性忠實，而且這些人對她仍有用處，她依舊留在他們的身邊，並對他們和羅勃一樣忠實。然而誰都知道列斯特在她心中的地位是無可替代的。

我在以前曾說過，我對這個俊美的兒子一向特別喜愛，現在因著女王對他的恩寵有加，使我的感情更加強烈。

「您都勸不動他，那麼無人能勸得動了。不過您一定也知道他有他的道理：現在已經收不回了。這真是大禍。查爾士．布朗風流瀟灑，和羅勃一樣，但是他倆風格迥異。羅勃不應該明白露出他的妒意，女王最恨決鬥，如果這兩個漂亮男孩受了傷，她會大怒。」

那是個危急存亡之秋，也是個光榮輝煌的時代，每人都有神聖的救國決心。似乎有股精神力量告訴每個人，只要有信心，我們不會失敗。