「這居然是你的話嗎，秦教授？」

「不容易我當然知道。作家著手寫一本書，完成後再把它出版，又何嘗是容易的？一件事既然是必須做的，不管有多少困難也都得克服。每一次我出國，看到別人家有很多翻譯作品，想到我們就在今天急起直追的話，也已經晚了好幾步。我曾經翻譯出版了若干冊學術著作，儘管那不是文藝方面的，但也給我好些經驗。所以我相信，只要我們按部就班，穩紮穩打的向前，一條路是會給我們走出來的。」

秦非吾又嘆了一口氣：

「好吧，那…那我只好把一句本來不想說的話說出來：那……那一篇稿子……並……並不是我寫的。」

萬朵紅淡淡的一笑，不則聲。

萬朵紅又那麼淡淡的笑了笑。

客廳裏坐著，萬朵紅打量著對方：他看來接近四十的光景，舉止從容，儀態不俗，沒有她想像中和人作對以及自以為了不起的神情。相反的，他相當誠懇和謙虛。最低限度，和圖書形表上，像一個正人君子。

「這……這是可能的事嗎？這……」

「書出版後沒有銷路，那又是何苦來呢？」

「但是你現在要翻譯的是《雨夜》？」

「你寫一本書目的只在銷路？如果大家的著眼點都只是銷路，只怕我們在國際文壇的歷史上，將永遠只留下空白的一頁了。」

「你的話也許對，但是括淡自然，合乎生活道理的，才是上乘的故事。何況你小說中的情節不落窠臼，別出心裁。有思想的觀眾欣賞的是這類作品。他們不只是追求感官上的享受，他們需要精神上的提升和啟示。這種引發人深思的創作，也是世界性喪失文明的今天，所最應該重視的。」

「萬女士，我的一份歉意，相信令妹已經替我轉達了。我今天來，是想徵求你的同意做一件事，我想把你的《雨夜》翻譯成英文，不知道你肯不肯給我這份光榮？」

萬朵紅呆楞了好半晌：

「秦教授，你願意替我www.hetubook.com.com翻譯作品，我當然是求之不得的。但是，你既然不喜歡我的作品，現在卻又想把它介紹到國外去，你的動機和心態，能不使我懷疑嗎？對一個我無法了解他的動機和心態的人，我固然可以不計較他曾經對我所做的事——老實告訴你，我早把你那篇文章裏所說的話丟到腦後了——但是要我進一步和他合作做些什麼，如果我慎重其事的處理，你說我是不應該的嗎？」

「把好小說翻譯成英文一直是我想做的。前些時候我為了兩篇論文忙了好一陣子，現在有時間做一些自己要做的事了。目前國內好作品很多，我相信這已經是時候，我們應該把這些作品翻譯出來，介紹到國際文壇去。」

「這並不是我所擔心的，你中英文都好，萬朵麗和我的在大學裏唸書的小妹，都已經告訴過我了。」

「什麼？！」萬朵紅大感意外。

秦非吾嘆了一口氣，遲疑了若干秒鐘，囁嚅的：

和-圖-書「我不認為這是一件容易的事，」

「當然，我得承認，一切都是我的錯。我不應該……所以，請你不要追問那是什麼人寫的，或者為什麼我居然被別人『盜名』寫了文章卻又無法……唉……總之……」

「或者你擔心我的譯筆不夠好，影響了你的作品？」

「這其間還牽涉到大筆費用的問題，你一定比我更清楚，我們不必夢想有外國出版社願意為我們出版的。」

秦非吾又噓了一口氣，搖搖頭：

「我一向是你的忠實讀者。這次你的《雨夜》在報紙上發表，我斷斷續續的看了一些。最近我把全文仔細的看了兩遍，我……我得說，那是一部非常了不起的作品。」

由於萬朵麗的安排，秦非吾來到向家和萬朵紅見面。

「這一點……我不知道應該如何向你解釋……也許……」

「我不懂你的意思，秦教授，一部你認為不合格的小說，你卻想把它翻譯為英文，這不是一件非常不合理的事嗎？」

「這的確是件https://www.hetubook.com.com荒誕無比的事，我也知道你聽了後心裏會怎麼想。這……這是我不可告人的苦衷……希望你……我……我現在再補充兩點：一，當那篇稿子向報館投稿以及在報紙上發表的時候，我人在國外。其次，我出國前自己曾作個計畫，回國來動手翻譯國內的長篇小說，第一篇便是你的得獎作品《愛與寬恕》。」

「那麼你是生氣，是嗎？的確，我做了一件不應該做的事，使我失去向你請求原諒的資格。但是我希望你以一個觀察入微的小說家目光來批判我的錯誤。人的性格、環境各有不同，做錯事也各有不同的原因和理由。這些我能了解的，相信你比我更能體會。我希望……」

「你說，你在報紙上斷斷續續的看了《雨夜》，然後你寫了那篇文評？」

「是的，既然報紙上刊出了那篇文章，我便決定先翻譯《雨夜》。等到英文本出版，我要乘機會寫一篇評介，我不對那位盜我名發表文章的朋友作任何正面的抗議。但當我www•ｈeｔｕｂｏok•ｃｏm•cｏm那一篇文章出來，那位朋友便心裏有數。而且，對你和所有的讀者，也就有了一個交代了。」

「你是不是因為到底覺悟，沒把別人的作品看清楚便寫書評是件不妥當的事，所以現在從一個極端走向另一個極端，既想協助我把小說拍成電影，又想協助我把它翻譯成英文？」

萬朵紅搖搖頭：

萬朵紅打斷對方的話：

「如果你同意，我想立刻開始工作；脫稿後我的一位外國朋友可以為我看一遍。他也是一位小說家，審稿方面一定沒問題。」

「拍電影的事並不是我『協助』你的。一位好朋友問我有什麼好的可以拍成電影的題材，我便推薦你的《雨夜》。」

「也許這一點你可又搞錯了，我的小說故事情節平常，沒什麼戲劇性。如果忠於原著拍成電影，絕對吸引不了今日愛看武俠神怪，或者宮闈俠豔的觀眾。」

「費用的問題我也早已經仔細的考慮過，你可不必為這些事情煩心。」

秦非吾嘴巴一抿，臉頰上和雨安一樣有兩個深深的酒渦：