「是的，那真是太可惜了，姆沙布。」法拉赫無比遺憾。

所有的索馬利亞人，要贊成、支持某件事時，格外富有戲劇性。法拉赫幾乎還是剛才那種風采與姿勢，此刻卻扮演一個危險的角色，彷彿他真的站在威尼斯的法庭上，面對一大群安東尼奧的朋友，為他的朋友或夥伴夏洛克打氣、鼓勁。他的雙眼朝著面前的劇中人威尼斯商人上下打量，他坦露著前胸，似乎準備挨刀。

「什麼？」他說ｍ.ｈeｔuｂoｏk.com.ｃｏｍ，「那猶太人放棄了他的要求麼？他不該那麼做。那一磅肉應當歸他，只要一點點就足以拿到那筆錢了。」

有一次，老家的一位朋友寫信給我，說到《威尼斯商人》重排上演。晚上，我又讀了一遍來信，那齣戲活靈活現地在我眼前閃現出來，似乎整個房子都洋溢著戲劇氣氛。我把法拉赫叫來，與他談戲，向他介紹這部喜劇的情節。

「但此外他又能hｅｔuboｏｋ•ｃoｍ.cｏｍ做什麼呢？」我說，「條件是他不得割出一滴血。」

「這條件有什麼可怕呢？特別是猶太人。他可以一次割一點，手頭有一臺小秤，一點點稱，一直到正好一磅。這猶太人沒有朋友給他出主意嗎？」法拉赫問。

我說：「可是在這個故事裡，那個猶太人沒那麼幹呀。」

「姆沙布，他可以用燒紅的刀子，那樣不就不出血了嗎？」他說。

「看，姆沙布，」他又說，「他可以一wwｗ•ｈeｔuｂooｋ.cｏｍ.ｃoｍ點點割，一點點。在割到一磅肉時，他可以使對方吃更多的苦頭，遭更長時間的難。」

法拉赫，如同所有的非洲血統的人一樣，喜歡聽故事，但又只有在他確信房間裡除了他與我而沒有第三個人時，才樂意聽。僕人們已回自己的茅屋，莊園裡的任何過路人向窗口瞥一眼，都會認為我和他正在討論家務。此刻，我開始講《威尼斯商人》，他聆聽著，一動不動地站在桌子一頭，神情專https://www.hetubook.com.com注，直盯著我的臉。他莊重地聽著安東尼奧、巴薩尼奧和夏洛克三個人物的故事。這是一樁複雜的買賣糾葛，多少涉及法律的界限，竟打動了這個索馬利亞人的心靈。他對一磅人肉那一段提了一兩個問題；對他來說，那情節顯然是十分古怪的，但他又未必會反對，因為人是有可能淪落到那個地步的。故事發展到這裡開始有血腥氣了——他的興趣也隨之而上。當波希亞出場時，他側耳細聽。我想像得出，他一定把波和圖書希亞當作一位自己部族的婦女——法蒂瑪，躊躇滿志，狡黠而又含蓄，出手就想制服買賣圈的油子。黑人一般對於故事的枝枝節節不予關心，他們的興趣在於情節的起伏跌宕。而索馬利亞人在實際生活中有著強烈的價值觀以及仗義執言的天賦。在他們的小說中，正是以這些道義為基點。然而，出乎意料的是，法拉赫這回卻同情索賠金幣的夏洛克。他對夏洛克的失敗憤憤不平。

「可是，」我告訴他，「只許他割一磅，不能多，也不能少。」