「我們會的。別擔心。」他卡答一聲關掉了無線電通話器。

「是的，我會觀察的。」丁姆說道。

在夜視鏡裡，那雙眼睛閃著耀眼的綠光。

「丁姆，怎麼了？」葛蘭博士的聲音從無線電通話器上傳來。「丁姆？」

「一切正常嗎？」

丁姆察覺到葛蘭博士在設法用一種不會嚇著他妹妹的方式來對話。

他飛快地爬起來，在黑暗中眨著眼睛，滿嘴是熱呼呼的鮮血。

「我們很好，葛蘭博士。」

「等到他們把電力修復。」

他拿起無線電通話器。「是的，我在這裡。」

「沒什麼，」丁姆說道，透過夜視鏡注視著霸王龍。「牠正站在柵欄的那邊。」

「莉絲，」丁姆說道，「關上門。」但莉絲仍在尖叫，「他扔下我們了，他扔下我們了！」伴著平直單調的嚎哭。丁姆別無他法，只好爬出後門，進入傾盆大雨中，替她關上前門。雷聲隆隆，閃電又一次劃過天空。丁姆抬頭一看，只見霸王龍用一隻巨大後肢踩扁了防風暴柵欄。

「丁姆！」莉絲嘶叫道，聲音近得刺痛他的耳朵。她突然清醒過來，霸王龍又一次將汽車砸到地上時，他緊緊地抓住她。丁姆感到肋部一陣刺痛，他的妹妹摔倒在他身上。汽車又一次騰空，瘋狂地傾斜。隨著莉絲大叫一聲「丁姆！」他看見車門在她身下打開，她滾出了汽車，掉進了爛泥裡，可是丁姆卻無法答話，因為說時遲那時快一切都瘋狂般地猛搖起來——他看見棕櫚樹幹擦過他旁邊向下滑去——側身在空中移動著——他瞥見了遠在下方的地面——霸王龍那狂躁咆哮聲——那噴火的眼睛——棕櫚樹冠……然後，隨著一陣刮擦金屬的刺耳尖銳聲，汽車從霸王龍的爪子中落下，一陣令人反胃的摔落，丁姆剛剛收縮起肚子，世界便陷入了一片漆黑，他什麼也聽不見了。

「好的。」

「唔，你是否能，啊，建議一下我們現在該做什麼？」

「好的。」

霸王龍看著丁姆，歪著腦袋用一隻大眼睛瞪著他。那腦袋湊近汽車，斜著眼朝裡窺視。血濺在越野車凹陷的車頂上，和著雨水流淌。

在最後一種灰心失望的表示中，那粗壯的後腿抬了起來，一腳踢翻了越野車，葛蘭突然感到一陣撕裂般的劇痛以及他自己的軀體飛越空中的驚人感覺。一切似乎發生得很慢，而他有足夠的時間來感受世界正漸漸變冷。這時他重重地跌落在地。

他全身繃緊，等待不可避免的命運。

「柵欄沒電了？」馬康姆在無線電通話器上說道，「是他說柵欄沒電了嗎？」

然而此時葛蘭也下了車，冰涼的雨水淋在他的臉上和身上。霸王龍的背朝著他，粗壯的尾巴在半空中擺動。葛蘭正鼓足勁兒要奔向樹林時，霸王龍卻猛一轉身正對著他，又是咆哮一聲。

另一輛車不見了。

「待在車裡。藏好。安安靜靜。別動，也別出聲。」

他抓起通話器。「我在這裡。」他轉向莉絲：「鎖上車門，坐到車中間來。閉上你的嘴。」

無線電通話器卡答一響。「丁姆。」

「丁姆！」葛蘭說道，「丁姆，你在那裡嗎？」

那巨大的頭顱再度抬起來，顎部張開著，停在側面的車窗旁。在耀眼的閃電中，他們看見那小圓珠般毫無表情的卑鄙眼睛在眼窩裡來回滾動。

雨水順著牠的顎部和-圖-書滴下來。牠的前肢抓著柵欄——

但就在這時，葛蘭開始明白了。這隻動物看不見他，但懷疑他確實在某處，於是企圖用牠的吼叫來嚇得葛蘭做出某種暴露自己位置的舉動。葛蘭意識到只要他堅持住，他就不會被發現。

丁姆掃視著路旁。雨現在下得很猛，樹葉在雨點的敲擊下顫動著。這使得每樣東西都在動。每樣東西似乎都是活的。他掃視著樹葉……

「莉絲！」丁姆悄聲道。接著他便聽見她在呻|吟。她躺在前排座位下的踏腳處。

「是霸王龍嗎？」艾德．雷吉斯問道。

「嗨，」莉絲說道，「你上哪裡去？」

他看不見他妹妹的蹤影。

「他扔下我們了！他扔下我們了！」

艾德．雷吉斯轉身往霸王龍相反的方向跑去，消失在樹林中。越野車門敞開著，鑲板都被淋溼了。

葛蘭嚇呆了。

不，霸王龍看不見他。只要他站著不動牠就看不見。在他腦海深處一個孤立的學術角落裡，他想到了對這個的說明，說明為什麼……。巨爪在他面前張開，龐大的頭顱高高揚起。葛蘭握緊拳頭，咬緊嘴唇，拚命地保持一動不動，一聲不響。

「別害怕，親愛的，」艾德．雷吉斯說道，「不過是雷電而已嘛。」

然後牠繞到汽車側面，那條抬起的粗壯尾巴擋住了他的視線，使他看不到所有側面的車窗。在車尾部，這隻動物噴著鼻息，低沉的咆哮聲夾雜著滾滾的雷聲。牠張口咬了越野車後部的備用車胎，只用頭一抖，便將輪胎甩掉了。汽車後部懸起了片刻，然後又重重地落下來，濺起一片稀泥。

「丁姆，發生什麼事了？」

「哎，葛蘭博士。」

「沒事了，」丁姆悄聲說，「我認為牠沒看見我們。」

「我的天。」艾德．雷吉斯說道，眼睜睜地望著窗外。

「我知道了，莉絲，」雷吉斯說道，「可是我們被困在這裡了，乖孩子。汽車是靠埋在路面下的電纜提供的電力來開動的。」

莉絲哭叫起來。「哦，不要……」

用這副夜視鏡目睹一隻霸王龍該是驚人的一幕，一個真正毛骨悚然的經歷。也許霸王龍會來柵欄邊朝他們看。丁姆揣測著當牠看見他們時，牠的眼睛是否會在黑暗中閃閃發光。那樣一定很好玩。

「我不知道。」葛蘭說道。他突然感到一陣暈眩。恐龍正朝他們的車走來，透過溼淋淋的擋風玻璃顯得模糊不清。牠邁著緩慢而不祥的大步，直奔他們而來。

「這話不好聽。」莉絲說著向他搖了搖手指。

艾德．雷吉斯哼了哼鼻子。「正下著傾盆大雨呢，我們當然會待在車裡。」他咕噥道。

「情況怎麼樣？」

馬康姆扭了一下門把，踢開車門，開始奔跑。然而正當他這麼做時，葛蘭發現已經太遲了，霸王龍已逼得太近。天空又劈下一道閃電，在那稍縱即逝的耀眼白光中，葛蘭驚恐萬分地注視著霸王龍狂哮一聲，向前躍去。

丁姆再次掃視著樹葉叢，可是什麼也沒看見。一定沒有東西像霸王龍那樣龐大。他開始懷疑霸王龍夜間是否會出來。牠們是夜間出沒的動物嗎？丁姆不確定他是否讀到過有關的介紹。他覺得霸王龍是全天候、晝夜活動的動物，一日中的時間變化對霸王龍來說沒什麼影響。

「我們已經在這裡坐多久了？」馬康姆ｈｔtｐs://www•hｅｔuboｏk•ｃｏm.ｃｏｍ問道。

丁姆聽見一聲悶響，隨即轉過頭來不再看霸王龍——夜視鏡側邊顯出一道道橫條紋——剛好看見艾德．雷吉斯跨出打開的車門，一頭栽進大雨中。

「牠到底是什麼鬼東西？」馬康姆問道。

可是他什麼也沒看見，於是他終於不再觀看了。車裡的每個人都沉默不語。雨滴雜亂無章地敲擊著車頂。水幕從車窗兩側潑掛下來。丁姆看不見外面，即便是戴著夜視鏡。

這回這隻巨獸停住了，牠那烏黑張大的鼻孔只離他幾英吋遠。葛蘭感到那隻動物熱得驚人的氣息噴在自己臉上。但霸王龍並非像狗那樣在嗅。牠只是在呼吸，如果要說有什麼不同，那就是牠似乎有點困惑。

丁姆抓起了通話器。「我們沒事。」他說道。爪子耙著車頂，發出了尖銳刺耳的金屬刮擦聲。丁姆的心臟在胸腔裡怦怦直跳。除了那卵石花紋的堅韌皮膚外，他看不見右側窗外的任何東西。霸王龍倚靠在汽車上，汽車隨著牠的每一次呼吸來回搖晃著，彈簧和金屬發出很響的嘎嘎聲。

腳落到地上，稀泥四濺。這隻巨獸慢慢低下頭來，一邊噴著鼻息，一邊審視著汽車。牠朝擋風玻璃中窺視。接著，牠朝車後部移動，砰地關上了後車門，並直衝著僵立的葛蘭而來。葛蘭嚇得頭昏眼花，心臟在胸膛裡怦怦亂跳。這傢伙靠得這麼近，他可以聞到牠口中的腐肉味、新鮮的血腥味，以及食肉獸的惡臭味——

葛蘭聽見小女孩的尖叫聲從雨中隱約傳來。恐龍在黑暗中站立在正前方的公路上，不過他們足以看清恐龍正彎腰低頭在嗅著地面。

那巨大的頭顱擦過他的身旁，伸向汽車後部。葛蘭眨了眨眼。

丁姆傾身向前，試圖關上車門。但他從後座上搆不到車門的把手。又一道閃電劃過，他回頭看著霸王龍，只見在白光閃亮的天幕下，一瞬間凸現出牠那巨大無比的黑色身影。

他停住了。樹葉那邊有個東西。

「丁姆！」

「他走了！」莉絲說道，「他去哪裡啦？他扔下我們不管了！」

「那是什麼？」

「安靜待著，你們就不會引起牠不必要的注意。」

「看不大清楚。」葛蘭說道。雨水嘩嘩地落在汽車頂上。他在注意小女孩的動靜，卻再也聽不見她的聲音了。兩個男人坐在車裡，靜聽著。

一聲轟鳴聲響起，震耳欲聾，近在咫尺。

丁姆回頭看了看後面車中的葛蘭博士和馬康姆博士。他們神色緊張地透過擋風玻璃朝前望著。

「我從這裡看得不大清楚，丁姆。」

霸王龍在他們的車旁繞行。牠來到丁姆下車的地點，也是艾德．雷吉斯下車的那個地點。這隻巨獸停在那裡，巨大的頭顱朝著泥地低垂下去。

「雷吉斯跑掉了。」丁姆說道。

發生了什麼事？

馬康姆說道：「你知道，像這種時候，你會覺得，哎呀，也許已絕種的動物就該讓牠滅絕。你現在有這種感覺嗎？」

世界上前所未見的最大的食肉動物。人類歷史上最駭人聽聞的攻擊。艾德．雷吉斯在他那廣告宣傳員的腦海深處，還在寫著廣告文字宣傳。但他可以感覺到自己的膝蓋開始控制不住地顫抖，褲子則像旗子似地拍動著。老天啊，他已魂飛魄散。他不想待在這裡。兩輛車中只有艾德．雷吉斯知道恐m•ｈｅtｕｂoｏk.com•ｃｏm龍的攻擊是怎麼回事。他知道人們將會有何種遭遇。他曾親眼目睹過迅猛龍攻擊後那血肉模糊、支離破碎的肢體。他可以在腦海中勾勒出那種景象。而這是一頭霸王龍！同時要大得多！曾在地球上漫步過的最大的食肉獸！

又一次地動山搖的衝擊，玻璃碎片撒滿了他的四周。丁姆感覺到雨水落在身上。他抬頭看見正面擋風破璃已被震破。只剩下鋸齒狀的玻璃邊緣，再旁邊，便是恐龍的那個巨大頭顱。

那雙強勁有力的巨爪在一抓一放。霸王龍怒吼一聲，抬起粗大的後腿，一腳踏在汽車頂上；牠的腳爪滑溜下來，發出尖銳刺耳的金屬磨擦聲，差點抓到仍然一動也不動的葛蘭。

霸王龍站立在靠近越野車的車頭處，牠的胸部隨著呼吸一起一伏，前肢在半空中亂抓。

葛蘭無法相信。他盯著前方，企圖透過被一道道雨水遮住的擋風玻璃看清楚外面。恐龍的軀體這麼龐大，很可能是牠擋住了——不，藉著又一道閃電，他看得一清二楚：那輛車不見了。

又一陣沉默。莉絲聲調緊張地說道：「可是不會有閃電打雷的，對不？」她向來害怕閃電，此時她正緊張不安地坐著，用手絞著她的皮革手套。

「好的。」

於是牠站到了兩輛汽車之間。丁姆再也看不見葛蘭博士的汽車了，因為那巨大的身軀擋住了他的視線。雨水如小河般順著牠那肌肉發達的後肢上的卵石紋皮膚向下流淌。他看不見這巨獸的頭部，牠遠遠地高出車頂線。

「他什麼？」

牠在朝車裡看。

丁姆打了個冷顫，接著當他順著這隻動物的身體往下看去，眼光向下掃過牠巨大的頭顱和顎部時，他看見了牠那較短小的、肌肉發達的前肢。牠在空中揮舞了幾下，便一把抓住了柵欄。

「我可以看得很清楚，葛蘭博士。牠就站在那裡。」

接著那巨大的頭顱低垂下來，完全擋住了震碎的擋風玻璃。霸王龍又開始猛撞越野車的引擎蓋。汽車在輪子上劇烈搖晃著，丁姆緊緊抓住座位。霸王龍又撞擊了兩次，使金屬凹陷下去。

丁姆從艾德．雷吉斯手中接過無線電通話器。「我看見你們了。」

無線電通話器響起：「丁姆！你在那裡嗎？」

霸王龍咆哮時十分恐怖，那刺耳的尖嘯彷彿是來自另一個世界。艾德．雷吉斯感到一股暖流在他的褲子裡擴散開來。他尿褲子了。他又是窘迫，又是恐慌。不過他明白自己必須做點什麼。他不能就這樣待在這裡。他必須做點什麼。做點什麼。他的手在發抖，戰慄地摸到儀表板。

「是我妹妹在說話。」

「老天啊。」他又說道。

「我的天啊！」

牠碰不著我，丁姆想道。牠太大了。

「丁姆！你在嗎？」

怎麼回事？

「你戴著夜視鏡嗎，丁姆？」

大雨繼續傾盆而下。

「但是它在雨還沒有開始下時就發生了。」

丁姆猛然打了個冷戰，接著那頭顱徑直向他猛衝過來，嘴巴大張著。一陣牙齒在金屬上刮擦的尖銳聲，他感覺到了這隻動物臭氣熏天、滾熱炙人的氣息，接著一根肥厚的舌頭穿過擋風玻璃開口處伸進了車裡。那舌頭在車內溼漉漉地拍打了一圈——他沾到了恐龍唾液的泡沫——隨後霸王龍一陣咆哮——車內一陣震耳欲聾的響聲——那顆頭忽然地抽了回去。

「丁和*圖*書姆？」

「牠非常大，有汽車這麼大……」

葛蘭博士說道：「什麼？我們沒聽清楚你們在說什麼。」

「要等多久？」

「見鬼的大雨，」艾德．雷吉斯說道，「下得真夠意思。」

牠似乎在直瞪著丁姆看。

「你看見牠了嗎，丁姆？」

柵欄已不再帶電了！

「你們不會有事的。我想牠打不開車門。」

「你能看見嗎？」馬康姆說著瞇起了眼睛。

「是她嗎？」

「剛才是那女孩嗎？」馬康姆終於說道，「聽起來像是那小女孩。」

雨答答地打在越野車的車頂上，聲音很響。丁姆覺得夜視鏡重重地壓在他的前額上。一道磷光一閃，接著，在電子儀器的綠色調和黑色調中，他看見了後面那輛越野車，葛蘭博士和馬康姆博士正坐在裡面。妙極了！

「我不知道。」

丁姆扭頭去看路邊的樹葉。透過夜視鏡，樹葉呈現出一片明亮的綠色，再往旁邊，他可以看見一段段綠色格子式樣的柵欄。越野車正停在一座小山的下坡路上，這意味著他們正在霸王龍區域附近某處。

無線電通話器「卡答」一響。「丁姆！」

丁姆聽著車外的雨聲，丁姆感到一陣睡意襲來。他打了個哈欠，掉頭去看路左側的棕櫚樹，猛然聽到一聲悶響，地面為之震顫，他不禁嚇了一跳。他猛一轉身，剛好瞥見一個黑影在兩輛車之間飛速越過公路。

莉絲說道：「我餓了。」

「是的，葛蘭博士。」

「莉絲，關上門！」

「現在情況怎麼樣？」

車外，霸王龍轉了轉腦袋，謹慎地朝前邁了一小步。牠的腳爪被卡在已經踩平的柵欄格子裡。莉絲終於看見了這隻動物，突然安靜下來，呆若木雞。她睜大眼睛看著牠。

「你看見牠是什麼了嗎？」

霸王龍又一次咆哮，卻並未作攻擊。牠歪過頭來，先用一隻眼看，然後兩眼同時瞪著越野車。但是卻毫無動作。

「我什麼也想不出來了。」葛蘭說道。

「我想知道問題出在哪裡。」

「我在這裡，葛蘭博士。」

老天啊！

他跳回車裡，關上了後門，關門聲消失在霹靂聲中。

「丁姆……」莉絲悄聲道。

「出了什麼事？」馬康姆說道。

「不，」丁姆說道，「我沒看見。」

霸王龍向夜空怒吼。

接下來發生的事葛蘭就不太清楚了。馬康姆在飛奔，雙腳啪搭啪答地濺著稀泥。霸王龍跑到他身旁並垂下巨大的頭顱，於是馬康姆像個布娃娃一樣被拋到了空中。

霸王龍有可能沒看見他嗎？牠似乎是沒看見。可是怎麼可能呢？葛蘭回頭看見那動物正在嗅著裝在車尾的輪胎。牠用嘴部輕輕推了推輪胎，然後掉轉頭來。牠又一次接近葛蘭。

又一次停頓。丁姆注視著霸王龍。那顆頭真是碩大無比！牠從一輛車看到另一輛，然後再回過來。

「他跑掉了。我想他是看見柵欄沒有電了。」丁姆說道。

「沒有。」

或是在吃著地上的什麼東西。

這頭巨獸又咆哮一聲，距離如此之近，那聲響大得可怕。葛蘭覺得自己又冷又怕，正瑟瑟地發抖。他把顫抖的雙手按在車門的金屬板上，竭力穩定自己。

葛蘭博士正透過前面的擋風玻璃朝他凝望。丁姆看見他從儀表板上拿起無線電通話器。爆出一陣「噼噼啪啪」的靜電聲，然後他聽見葛蘭博士的聲音說道：「你能看見我們這裡嗎？」

「莉絲和_圖_書？」

「我不這麼認為。牠在公路上。」

「可是你沒有看見牠？」艾德．雷吉斯說道。

「噢。」

牠只是站立在那裡。

在另一輛車子裡，馬康姆喘著氣。「老天！那輛車怎麼了？」

丁姆眨眨眼以恢復視力。當他再看時，只見霸王龍仍站在那裡，和先前一樣，紋絲不動而又巨大。

他妹妹的呼吸變成了一聲聲精疲力竭的、恐懼的抽氣。他伸出手來捏緊她的手臂，希望她能保持安靜。恐龍繼續透過側面的車窗凝視了很長一段時間。也許恐龍不能真正看見他們，他想著。最後，那頭揚了起來，再次從視野中消失。

「待在車裡。」

丁姆很懊惱沒有看見那隻動物，不管牠是什麼。天空劈下一道白色閃電，他的夜視鏡閃著耀眼的綠色。他眨著眼睛，開始數數。「一個一千、兩個一千……」

「有啊！」葛蘭說道。他覺得自己的心臟在怦怦直跳。

正當他回頭朝葛蘭博士望去時，一次地動山搖的衝擊猛烈搖晃著越野車，將擋風玻璃震碎成蜘蛛網狀，原來那隻霸王龍一頭撞在越野車的引擎蓋上。丁姆被撞翻在座位上，四腳朝天。夜視鏡從他的額頭上滑落。

丁姆順著它向上看，再高些。

正低頭看著他。

這時丁姆才意識到：霸王龍正趴在柵欄！

莉絲繼續哭著，抽著鼻子。

丁姆爬起來，避開車頂中的凹陷處——在車門旁的前排座位上還有坐的空間。霸王龍在雨中靠近前擋泥板站立著。牠似乎為自己的遭遇感到困惑。鮮血從牠的爪子上一個勁地往下滴。

閃電消失時葛蘭眨了眨眼睛。

「關上門。」丁姆說道。但是她卻開始歇斯底里地尖叫，「他扔下我們了！他扔下我們了！」

莉絲又呻|吟起來。丁姆放下通話器，開始朝前排座位中爬去。霸王龍一聲咆哮，金屬車頂凹陷了下來。丁姆感到頭部一陣劇痛，隨即翻滾下來，摔在變速器的凸起部位上。他發現自己躺在莉絲身旁，驚駭地看到她頭部的一側全浸在血泊中。她看起來失去了知覺。

「也許是大雨造成的一次短路。」

「看見了，葛蘭博士。」

他的妹妹點點頭。她從未把眼光從恐龍身上移開過。霸王龍咆哮著。藉著一道耀眼的閃電，他們看見牠從柵欄中掙脫出來，朝前一躍。

他僵立在越野車的後車門旁，渾身都被雨水淋透。他完全暴露在外，霸王龍離他還不到八英呎遠。

「好的。」丁姆卡答一聲關掉了通話器。「你聽見了嗎，莉絲？」

「是的，的確很像。」

「我不知道。大概四到五分鐘吧。」

在樹葉叢後面，柵欄那邊，他看見了一個粗壯的軀幹，披著樹皮似的卵石花紋的多顆粒表皮。可是牠不是樹——他繼續朝高處看，把夜視鏡往上猛推——他看見了霸王龍那巨大的頭顱。牠就站在那裡，越過柵欄看著兩輛越野車。閃電又一次劃過天際咆哮著。接著又是一片漆黑，默默無聲，以及「嘩嘩」的大雨。

然後那頭扭開了，在一道閃電中他看見牠的後腿抬了起來。接著越野車砰地朝側面翻倒，整個世界都在瘋狂地傾斜，車窗噼哩啪啦地被砸在爛泥裡。他看見莉絲無力地摔倒在側面車窗上，而他也跟著摔在她身旁，頭被撞了一下。丁姆感到一陣天旋地轉。接著霸王龍用爪子抓住窗框，將整個越野車舉到半空中，使勁地搖晃著。