「是的——請你原諒，我攔下了你，」維恩說。「不過我在等懷爾德夫太太，我有約布賴特太太的東西要轉交給她。你能告訴我她是否離開宴會回家了？」

在提燈光圈以外幾步的地方有一些模糊的黑影圍住了他們，黑影大約有四、五英呎高。他們凝神看了一會兒，才發覺圍上來的東西原來是荒原小馬，它們的頭都衝著這兩個賭博的人，專注地看著他們。

「行——來吧。」維恩說。

「啊——螢火蟲，」懷爾德夫說。「等一下。我們可以賭下去了。」

「哦，哦！」懷爾德夫說。

「那些畜生有多討厭——這樣死盯著我！」他說道，扔出一塊石子，驚散了它們，賭博又像先前一樣繼續下去。

他們重又坐下，開始再賭，每次以一個幾尼作注，賭博進行得異常激烈。然而今晚命運女神無疑老是偏愛著紅土販子。他不斷贏，到最後他又贏得了十四個幾尼。那一百個幾尼中的七十九個已成為他的了，懷爾德夫手中只剩下了二十一個。兩個對手這會兒的樣子十分古怪。除去手的動作外，他們兩人的眼睛，全然成了起伏變化的賭局的一幅生動的反映。每個眼珠中都映出了一點小小的燭焰，在希望和孤注一擲這兩種交互變化的心境中，這點燭火很有可能隨時會熄滅，即便是紅土販子也不例外，儘管從他面部的肌肉上絲毫看不出一點跡象。懷爾德夫則是以一種不顧一切的絕望在進行賭博。

「你一直就在灌木叢後看著我們嗎？」懷爾德夫問。

賭博輸贏起伏變化，一會兒這個走運，一會兒另一個人行時，但誰都沒顯出特別的優勢來。就這樣差不多維持了二十分鐘。提燈的燭光這時已引來了荒原飛蠅、飛蛾和其他各種夜晚的飛蟲，這些昆蟲圍繞著提燈打轉轉，撲向火焰，或是撞擊著兩個賭博者的面孔。

馬車駛近了，在他面前經過。那是輛租來的馬車，馬車夫身後坐著兩個人，對這兩個人他是再熟悉不過了。那便是尤斯塔西雅和約布賴特，後者的手臂摟住了她的腰。到了谷底，他們轉了個急彎，便朝東面五英哩開外臨時的家駛去了，那是克萊姆租下並已購置好家具的那幢小房子。

就在懷爾德夫踏上大路的那會兒，在大路過去一百碼遠的地方維恩也走到了這條路上，他https://www.hetubook.com.com也同樣聽到了馬車的轆轆聲，同樣，他也等在一邊等這馬車過來。等他看清坐在車裡的是誰時，他顯得很失望。他思考了一兩分鐘，在這當兒，馬車駛過去了，他跨過大路，抄近路穿過荊豆叢和荒原，來到了交稅路柵拐上山坡的轉彎處。這會兒他重又趕到了那輛馬車跟前，這時，這輛馬車正緩緩爬上山坡。維恩跨上前去，現出了他的人形。

這一來，出於要扭轉局面的急切心情，維恩不僅把該屬於托馬茜的那五十個幾尼交給了她，也把本該給她堂兄克萊姆的五十個幾尼給了她。他之所以會搞錯是因為他聽到了賭博開始時懷爾德夫的那番話，當時他憤憤不平地不承認這筆錢不是屬於他的。在賭博進行到一半時，紅土販子根本就不知道這時是繼續在用另一個人的錢進行賭博。這就鑄成了一個錯誤，這個錯誤隨後帶來的就不止是失去這筆錢會帶來的麻煩，而是造成了很大的不幸。

原來，賭博這消遣取樂的玩意兒，在你口袋裡裝滿錢時要玩起來是很容易的，而在口袋依然滿滿時要想離開卻沒那麼容易了；儘管懷爾德夫在心情平靜時是會很謹慎地拒絕這一要求的，然而此刻，剛取得的成功使他很激動，這就使他完全失去了自制力。他往石板上放了一個幾尼，就放在紅土販子的沙弗林旁。「我的錢是一個幾尼，」他說。

他用一根小枝穿起了這些螢火蟲，將它們翻過身，讓它們尾部的亮點朝上。

托馬茜從驚奇中回過神來，接過了紙包。「就這些東西，太太——晚安，」他說，然後在她眼前消失了。

「我真活該——我用牙把這骰子咬裂開了。喏——拿上你的錢。分文沒有最好。」

等他回過神來，也站起身，提起那盞熄了的燈朝大路走去。等走到路上，他一動不動站在那兒。除了一個方向外，整個荒原籠罩在一片靜謐中，而那個方向就是迷霧岡。他能聽到那兒傳來的輕便馬車聲，不一會便看見有兩盞馬車燈沿山坡而下。懷爾德夫側身躲在一蓬灌木叢後，等待著。

他這麼叫喚，卻沒有回答，只聽得棲息在底下山谷裡的鷺發出的低聲哀鳴。兩人茫然四望，卻都沒站起身。等他們的眼睛習慣了黑暗後，他們看見在草和*圖*書叢蕨葉間有微弱的綠螢螢的光點。這些光點點綴在山坡上就像一大片低低的群星。

「沒關係，」懷爾德夫說，「我們就用一顆來賭吧。」

紅土販子點點頭。「放下你的賭注吧，」他說，「要不你就是沒足夠的膽量再賭下去了，是不？」

「我不玩了，你在骰子上作了手腳。」他叫起來。

「你不可能在那兒找到，」跟在後面的維恩說，「你幹出這樣一件瘋狂的事為什麼？盒子在這兒。骰子不可能掉得很遠。」

「我擲出的可是一點都沒有啊。」他說。

「還沒有。不過她很快就會走的。你說不定會在轉角那兒遇上她。」

維恩揭開了盒子，赫然露出了三個六點。

「我把它們扔了——那東西一時太讓人生氣了。我真是個天大的傻瓜！來——快來幫我找到它們——我們一定得找到它們。」

「不，不！」懷爾德夫嚷道，「我是說還有一次機會。我一定得試試！」

「真該死！」他叫起來。「這下該怎麼辦啊？說不定我擲了六點——你有火柴嗎？」

維恩坐著沒動，他的同伴忽而這邊忽而那邊，一直抓了十三隻螢火蟲——這是他在四、五分鐘時間裡費盡力氣才抓到的——放在他專門摘下的一片毛地黃葉子上。紅土販子看見自己的對手捧著這些螢火蟲回來，發出了一陣低低的竊笑。「這麼說，決意要玩下去嘍？」他冷冰冰地問道。

「克里斯廷有——不知道他在哪兒。克里斯廷！」

一看到他失去的愛情，懷爾德夫便忘記了他輸掉的錢，每發生一件事都使他想起他們之間毫無希望的分手，便使她的可貴在他眼裡成幾何級數地增長。他能感覺到那已經淡隱了的悲哀又重新充溢了他的心頭，他返身朝小客店走去。

「我並不希望這樣。」

「帽子贏回來了，」維恩接著說道。

「再下五個！」懷爾德夫叫道，猛力放下了錢。「別再擲三次了——每次一擲定輸贏。」

懷爾德夫勃然大怒。就在紅土販子抓起了賭注時，懷爾德夫一把抓起骰子，連同盒子，把它們狠命摔進黑暗中去，一邊發出一連串可怕的詛咒。接著他站起身，開始腳步重重地走來走去，活像個瘋子。

他也擲出了一點。

「夠亮了，再擲吧！」維恩說。

懷爾德夫急切地用燈照著維恩找到盒子的地和_圖_書方，忙亂地在石南叢中左右翻尋著。過了幾分鐘，一顆骰子找到了。他們又找了一會兒，但不見其他兩顆骰子。

「拿去，我說——你贏了這錢！」懷爾德夫將這次的賭注塞進紅土販子的懷裡。維恩將錢收好，站起身，抽身離開了這塊窪地，懷爾德夫呆呆地坐著。

「很好；讓我們開始吧。」他搖起了骰子盒，擲出了八點，十點和九點，三擲總計二十七點。

「同意，」維恩說。

這兩個人在幹的事同他們的環境實在顯得太不協調了。他們坐在凹地中的柔軟多汁的植物上，四周一片靜寂孤僻，只聽得幾尼發出的叮噹聲，搖骰子的咔啦聲，以及那不顧一切的賭博者的驚呼聲。

「喔噓！」懷爾德夫叫了一聲，足有四、五十匹馬立時轉身跑開了。賭博又繼續進行下去。

「一個並不屬於你的幾尼，」維恩譏刺地說道。

紅土販子又放下了一個沙弗林，緊挨著懷爾德夫擺下的那個，也就是他自己的第一個沙弗林。這次懷爾德夫擲出了五十一點，但沒成對的。紅土販子神情嚴肅，擲出了一對「一」，然後把賭注放進了口袋裡。

維恩鞠躬道別，又朝先前的位置走去，從迷霧岡過來的那條小路就是在那兒同大路會合的。他一動不動地站在這兒等了差不多有半小時，只見山上又下來兩點燈光。那是老船長的那輛老式馬車，也說不清是什麼式樣的，托馬茜一個人坐在車裡，趕車的是查利。

但兩人誰都沒怎麼去注意這些小蟲，他們的眼睛只專注在這塊小小的石板上，在他們眼中，這塊石板就是個角鬥場，簡直就像一個與命運攸關的大戰場。這時，賭博形勢已起了一個變化，紅土販子不斷地贏了。至少有六十個幾尼——托馬茜的五十個，克萊姆的十個——已經落到了他的手裡。懷爾德夫變得十分衝動，頭腦發昏，異常惱怒。

坐在對面的紅色機器人全不作聲，點了下頭，照他的樣把錢擺了下來。懷爾德夫嘩啦啦搖響了骰子盒，擲出了一對「六」和一個五點。他拍起手來：「這回我贏了——好哇！」

「我一向如此！」懷爾德夫怒沖沖地答道。他將螢火蟲從葉子上抖落下來，一隻手顫抖著把它們在石板上圍成一圈，當中留下一塊空間好放下骰子盒，十三隻小燈籠在盒上投下了微弱和_圖_書的磷光。賭博重又開始。巧的是，每年的這個時節，螢火蟲發出的光最亮，它們放出的光照亮這塊小石板綽綽有餘，因為在這樣的夜晚，一兩隻螢火蟲的光就能使人看清一封信。

一獲得亮光以後，懷爾德夫便揭開了盒子，一片死一樣的沉默表明仍然是他輸了。

「那是什麼？」他突然叫起來，他聽到了一陣簌簌聲，兩人一起站了起來。

「可是，我的好人兒，你把那骰子怎麼了？」

「又該你了，」懷爾德夫輕蔑地說。「加倍下注吧。」他放下了托馬茜的兩個幾尼，紅土販子放下了兩個英鎊。維恩又贏了。新的賭注又放在了石板上，兩個賭博者像先前那樣賭了下去。

當馬車慢慢轉過轉角時，紅土販子走上前去。「對不起，攔住了你，懷爾德夫太太，」他說，「不過我有約布賴特太太的東西要親手交給你。」他遞過去一個小包，裡面就是他剛贏得的那一百個幾尼，用一張紙馬馬虎虎地包著。

這下讓懷爾德夫膽壯起來了。他拿起了骰子盒，他三次共擲出了四十五點。

「噢，它們又來了——該死的！」懷爾德夫叫道，抬起頭來。那些荒原小馬又悄無聲息地回來了，還像先前那樣，昂起頭看著，它們用膽怯的眼睛緊盯著這個場面，似乎很奇怪在這種不合時宜的時刻，人們秉著燭火在這種人跡罕至的地方能做些什麼。

「我們把賭法改一下：最低的點子贏——說不定這樣我能擺脫壞運氣。你不拒絕吧？」

「是兩個人在玩呢，才你一個人擲過，」紅土販子說道，平靜地落下了骰子盒。兩個人的眼睛都盯在了石板上，眼光是那麼專注，活像劃破霧氣的亮光，真讓人覺得能看到他們的眼裡放出的光芒。

懷爾德夫是個神經質的、容易激動的人，這場賭博開始激起了他的這種脾性。他激動難捺，怒氣沖沖，身子不停地在坐的位子上扭動，幾乎都能聽到他的心跳聲。維恩則坐著，冷漠地抿緊了嘴唇，一對眼睛滿不在乎地眨動著，幾乎察覺不出他在呼吸。他倒該是個阿拉伯人或是機器人才是，要不是他的手臂在搖動骰子盒，簡直就會讓人覺得他是座紅色的沙岩雕像。

骰子啪一聲又一次落在石板上。又是一點。維恩臉色陰沉，擲了下去，卻見骰子分成了兩半，裂開的那一面朝上。

「那和*圖*書是我的，」懷爾德夫很傲慢地答道。「那是我妻子的，而屬於她的東西也就是我的。」

「贏回了錶，贏回了錢，出門時成了闊佬，」隨著賭注不斷落到維恩手裡，他一句一句又一句地說道。

又過了十分鐘。一隻很大的骷髏天蛾從蒙蒙夜幕外飛了過來，繞著提燈飛了兩圈，便直撲燈內的蠟燭，一下把燭火撲滅了。懷爾德夫剛好擲完骰子，但還沒揭開盒子看看自己擲出了幾點；這一來他看不成了。

「外衣贏回來了，」維恩俏皮地說。又一擲，錢又跑過去了。

懷爾德夫只剩下十個幾尼了，每人擺下了五個幾尼。懷爾德夫擲出個三點；維恩擲了二點，一下就拿走了那五個幾尼。另一個則抓起骰子，一陣狂怒之下，用牙狠命去咬這骰子，似乎要把它咬碎似的。「絕不罷休——這是我的最後五個幾尼！」他叫道，把它們扔在石塊上。「抓住那螢火蟲——它們要爬出去了。你們為什麼不燒得亮些，你們這些小蠢貨？用一根荊棘把它們串起來。」

「噢！」懷爾德夫說，「真該死！」

懷爾德夫將骰子放在閃亮的光圈裡，急切地望去。他擲出一點。「好極了！——我說過手氣會轉的，它轉過來了。」維恩什麼也沒說，只用手輕輕地搖了搖。

「沒有。」維恩說。

懷爾德夫大吃一驚。維恩冷冷地看著懷爾德夫，一言不發，從容不迫地在克里斯廷剛才坐的位置上坐下來，將手伸進口袋，掏出一個沙弗林，放在了石板上。

夜晚一點點過去，維恩走進了荒原的更深處，一直走到他停放大車的一條沖溝——這個地方離他們賭博的地方不超過兩百碼。他進了他這個移動寓所，點亮了燈，在關上車門準備睡覺前，他站在那兒回想了一下先前幾個小時所發生的情況。儘管他站在那兒時還只是兩點鐘光景，可在這仲夏時分，東北方天邊的曙光已在顯露，雲塊也在消散。維恩整個兒感到十分疲乏，他關上車門，立時就睡著了。

懷爾德夫一把抓起提燈，開始焦急地在蕨葉和荊棘中搜尋起來。

「怎麼——它們可是你的骰子啊？」紅土販子說。

燈光照在了他身上，尤斯塔西雅盯住他，克萊姆的胳膊不情願地從她腰上抽了回來。他說，「怎麼啦，迪格雷？你一個人在趕路。」

「這麼說，到此為止了？」維恩問。