事情是這樣的：我和麥基佛先生脫離養豬業之後，克蘭茲士官長當真決定可以把軍中的垃圾賣給那一帶的所有養豬場，過了一陣子，他們賺的錢太多，不知道怎麼用法。於是他提議建造一間新的軍官俱樂部，將軍非常滿意這提議，於是克蘭茲士官長負責這項工程。
「沒關係，阿甘，」有人說：「咱們輸定了，既然得找個替罪羔羊，倒不如找你吧。反正你已經名列大家的黑名單了。」
總之，軍官俱樂部擠得水洩不通，幾乎看不到台上的脫衣舞孃，於是在後面的將軍站到一張桌子上，好看個仔細。不過，克蘭茲士官把吊扇裝得比正常低了一呎左右，將軍一站到桌上，立刻被吊扇削掉了頭皮，就像從前印地安人出草剝頭皮那樣。
接著，他們使出「合格擒抱」戰術，結果沒一會兒，比數就成了十四比零，他們領先。大夥兒，包括克蘭茲士官長在內，個個神色陰沉。
「啊！」
「喂，你是新來的？」我問。
「我在想，」她說：「也許明天我們可以去野餐。我休假。」
「是，玩過一下。」我說。
「什麼！你怎麼知道？」
「我的朋友。他被打死了。」
我落到圍牆外面，但是一群生氣的東德球迷竟然也跟著爬過牆，繞著我們的球場追我。接著，愈來愈多的東德人陸續爬上圍牆，還有一些人大概為了想追我，居然動手拆牆。沒多久工夫，情況看來他們就要把整面柏林圍牆拆掉了，只為了逮到我。
將軍氣壞了，又叫又吼說：「我怎麼跟我老婆解釋？」當然，將軍怪罪克蘭茲士官長，當下把他降級，調到這兒來做軍中最骯髒的工作。
還有，顯然有風聲傳開，說我是不祥之人什麼的，因為沒人肯跟我講話，除了士官，而他們淨跟我吼叫。天氣又冷又濕，夜晚真難熬，我從沒覺得這麼孤單過。我寫了些信給小佛雷斯特，可是他的回信都只有幾句話，我覺得也許他快忘記我了。有時候夜裡我試著夢見珍妮，可是不管用。看來她也忘記我了。
「也許你只是走運，」我說：「我是說，起碼你當士官長也很久了。我呢，我一直在最底下混。」
我們的塊頭較大，速度較快，可這些幹情報的傢伙狡猾多了。他們先是採取「自由女神」戰術對付我們。我們這邊的人沒一個見識過「自由女神」戰術，他們達陣得分。
德國人也不吃這一套。「沙塞。」他說。
克蘭茲士官難得聊天，要是聊天也多半談的是越南，他似乎對那兒很懷念。
那是一把德國喇叭，銅管亮晶晶的，就像周六晚上他們在啤酒屋演奏的那種。
起碼，我不必再整天清洗坦克車了。只是不幸，如今我得整夜清洗坦克車，白天為駐地球隊打球。我們的球隊叫做「史瓦門酸菜」。
終於，大日子來臨。前一個晚上，我離營進城去看格芮琴。我到酒館時她正在工作，送上一盤啤酒之後，她休息了一下，握起我的手。
顯然某位高階人士下令，要派我擔任軍中最骯髒的工作，這個命令也貫
和_圖_書徹到底。我被派到坦克連，任務是清洗坦克履帶上的污泥——我這麼說吧：冬天在德國，坦克車履帶上的泥巴真多。
「哦，對了，我想起來了——就是你跑出去找的那個。呃，也許因為他做了什麼蠢事。」
「柏林？好遠吶。」
想當然，大夥兒立刻找到了一間啤酒屋，不一會兒，穿著德國式圍裙的女侍送來大杯啤酒，大夥兒就一杯接著一杯喝了起來。離開營區跟老百姓混在一起的感覺真好，連我都喝了一打。
「阿甘，我聽你說曾經玩過一陣子美式足球，是不是？」指揮官問。
「可是，佛雷斯特，」她說：「喇叭太貴了。以你當士兵的薪餉買不起啊。我知道的。」
有個傢伙正要拿啤酒瓶敲我的腦袋瓜，這時我感覺到有個人抓住我的手腕，把我拉開。是一名女侍，居然想要救我。她把我拉到後門，接下來我只知道我們已經到了酒館外面。遠遠的，我聽到一輛警車的警笛吭吭直響，心想起碼這一回我脫離了災區，不會坐牢了。那女侍是個漂亮的德國女孩，她領著我穿過一條小街，遠離混戰。她名叫格芮琴。
「嗯！」我說：「比方說當兵。」
「嗯，」他說：「也許吧。反正，現在也無所謂了。再說，那也算值得了。」
所以我就這麼做了。
「啊？」我們的右翼說，他綽號芒果。
「呃，我是這麼認為。我開槍的次數充其量不過一、二回，而且都是射擊叢林什麼的。」
「哦，不，」這是他一見到我就冒出的第一句話。
我進入足球場，一時還弄不清怎麼回事，可是情況看起來不太妙。不過，事情原來這樣的：我踢球的時候，東德隊正要得分，領先俄羅斯隊。那名東德球員已把球盤到前場，直抵俄羅斯球門，這時我的球正好落到他面前。由於始料未及，他一時給弄糊塗了，把我的球踢進了俄羅斯球門。起初東德人全瘋狂了，以為他們得分贏了比賽。
格芮琴不太會說英語，我們就靠比手畫腳來溝通，我微笑說「是」，她則用德國話試圖跟我說什麼。我們走了好久，走出了小鎮，來到鎮外一座美麗的小山丘上。山丘上綻放著小黃花，遠處山巔覆著白雪，下方山谷中一片綠盈盈的，點綴著一間間小房子。我隱約聽到遠處有人用真假音交替唱歌。格芮琴指指我，問我的名字，我告訴了她。
「說說看你的經驗。」
格芮琴和我漸漸比較容易溝通了。她表示她是東德人，那地方被俄國人佔領之後就築起了一堵高牆，阻止人民離開。可是格芮琴設法逃了出來，這五年來一直當女侍維生，希望有一天能把家人也弄出東德，到沒有圍牆的這一邊生活。我試著跟她說些我的人生故事，可是她大概沒聽懂多少。不過這倒不打緊，因為我們似乎已經成了朋友。其間她又握住我的手輕輕捏了一下，接著把頭靠在我肩上，我們就那麼坐著，望著日頭西沉。
「我知道，」我說：「可是部隊有一輛巴士，妳知道，載
https://www.hetubook.com.com送球員的老婆什麼的。我想我可以安排妳坐巴士。」
總之，我和克蘭茲士官長吃足了苦頭。咱們這一師似乎一天到晚在調防，而且地上泥巴有兩呎深。我們從早到晚挖泥沖泥，等返回營房，身上髒得被他們禁止進入，逼我們在大冷天裡拿水管沖乾淨。
下半場，威斯巴登怪傑隊使出毀滅性綜合戰術，逼使我們在最後一次攻擊時退守到我方的兩碼線上。更要命的是，我們的踢球員扭傷了膝蓋，下場療傷了。大夥兒列陣之後，有人說：「誰來踢球呢？」
「那什麼意思？」芒果問。
我們就這麼去了。
芒果站起來對那德國人說：「不管你的來意是什麼，老兄，我們不吃這一套——所以你還是滾吧。」
日子就這樣一天天過去。克蘭茲士官長並不是個有趣的聊天對象，但起碼他總是個人。總之，我開始相信這輩子脫離不了洗泥巴的工作，可是有一天，有人來通知駐地指揮官要見我。他們拿水管把我上下沖洗乾淨，我這才去總部。
「嗯，阿甘，那段日子真好，」他說：「那才是真正打仗——不像現在派給咱們這種警察似的任務。老兄，當年咱們的坦克車，榴彈砲和轟炸機，讓敵人可是傷亡慘重。」
俱樂部揭幕當天，他們舉辦了盛大的慶祝會，請來了樂隊，無限供應酒類等等，晚會快結束時，他們還大老遠從澳洲請來了一位脫衣舞孃上台表演。說她不僅是全澳洲最棒的脫衣舞孃，還是全世界最棒的。
我就說了。等我說完，指揮官說：「老天爺！」
「不過，有時候他們似乎也讓咱們傷亡慘重吶。」我說。
「可是我從沒踢過球啊！」我說。
之後那幾個月，我們經常比賽。對手有海軍的、空軍的，還有陸軍的傢伙。我們在基地附近比賽時，我常帶格芮琴去看球賽。她似乎不太懂美式足球，最常說的話就是「啊！」，可是不打緊，有她在身邊的感覺滿好的。就某方面說，我們的語言不通反倒是好事，因為這樣她就不會發覺我是個傻瓜，不理我了。
「啊，佛雷斯特，」格芮琴說：「這樣不成。我打賭，要是你一個禮拜寫兩、三封長信給他，他會更放在心上——反正要比喇叭更喜歡些。」
他轉過身來，我差點兒暈死過去！竟然是我的越戰老長官，就是供應垃圾餵豬的那座軍營的克蘭茲士官長，只不過我馬上就注意到，克蘭茲士官長已經不再是士官長了——他只是個小兵。
有一天我到鎮上，跟格芮琴在街上散步，我說想給小佛雷斯特買個禮物。她很高興說願意幫我的忙。我們進了好幾家商店，她帶我看了好些禮品，像是錫鐵玩具兵，木造玩具牽引機之類的，我不得不告訴她小佛雷斯特其實已經不是那麼小的孩子了。終於，我瞧見了我想他會喜歡的東西。
於是我就買下了喇叭。說起來，我算是買便宜了，因為附帶的短箋店東並沒有要錢。不過那張短箋也沒寫什麼，跟以前的差不多，只不和*圖*書過告訴了小佛雷斯特我有點兒想念他，很快就會回家了。結果，這最後一句話又是我在胡扯。
「啊！」格芮琴說：「這美式足球，我不懂。不過要是你希望我去，佛雷斯特，那我就去。」
我說我很抱歉，可是這件事歸咎於我似乎不太公平。
「嗯，也許你說得對，阿甘。只是三十年役期我已經熬了二十八年，到頭來卻混成個小兵，」他說：「總得有人負責啊——軍中都是這樣。總不可能是我吧，否則我又怎麼會升到士官長呢？」
小鎮很漂亮，有古老的建築，圓石鋪的窄街道，窗檻上還有筧嘴。鎮上的人都說德國話，我們一句也聽不懂。我的德國話只會說「是」。
「是，」她說：「佛雷斯特．甘是個好名字。」
我們在啤酒屋逗留了好幾個小時，大概漸漸有點兒喧嘩，因為有不少德國人在瞪我們。他們衝我們嘟嘟噥噥，什麼「混蛋」「狗屎」之類的，可是當時我們壓根兒聽不懂，依然我行我素。過了一陣子，我們的一個同袍伸手碰了一下女侍的屁股。她倒不是那麼介意，可是那幾個德國人似乎很不高興。其中兩個人就走過來，大聲嚷嚷了一些話。
「杜康斯特莫馬恩燈沙發生！」一個德國人說。
真的！看你要是瞧見十萬個怒沖沖的球迷衝向你，不知會作何反應，不過我是掉頭就跑。我又跑過瞭望塔的衛兵，這一回他們朝我放槍，我猜想只是要我規矩點兒。最後，就在群眾追上我之際，我開始爬上圍牆。由於有數萬人在那兒，我猜想衛兵也不知道該怎麼辦，所以他們什麼也沒做——就那麼站著，一臉迷惘。我就快翻過圍牆時，有人抓住了我的球褲，把我往下拽，但是因為我差不多翻過了牆，他們只拽掉了我的球褲。
「他怎麼了？他是誰？」
「跟屎有關吧！」我們的人說。
然而，不幸，球飛出了球場，直飛過柏林圍牆，消失在牆的另一邊。這下問題來了。大家都嫌惡地看著我，千手指著我，又叫又罵。
「親眼目睹吊扇把那老混蛋削成平頭啊！」他說。
「呃，」我說：「我想這倒沒關係。妳知道，我陪小佛雷斯特的時間太少，我是覺得，要是送他些好禮物，他就不會忘記我。」
「阿甘，你這白癡！」指揮官回過神來，吼道：「他們早就警告過我要留心你！這是什麼意思？你製造了國際事件！」
「我從沒殺死過任何人。」我說。
我只穿著護襠奔過駐地指揮官時，我們的人全體就那麼站在那兒，神情呆愕。
話說，球季快結束時，我們酸菜隊戰績是十勝三負，要去柏林參加「全軍冠軍賽」。克蘭茲士官長樂不可支，說只要再贏這一場，我們就不必再清洗坦克車了。我呢，我倒不這麼有把握。
「好高興你來了，」她說：「我想你，佛雷斯特。」
驀然，我意識到一陣巨大的喧嚷，聽聲音大概有十萬人左右，好像來自球落下的地點。原來，我惹出了大麻煩。
「不然怎麼把球找回來，笨蛋？」
「呃，我很想去，可是得賽球。」和圖書
就這樣，格芮琴跟我在一條小巷子裡躲了一陣子，而後帶我到她的一個朋友家，這實在有點兒難為情，因為我衣衫不整。可是他們都好興奮，因為電視正在轉播東德人拆下柏林圍牆，還在街上蹦蹦跳跳。他們似乎忘記了我搞砸了他們的世界盃足球冠軍，人人都好開心，彼此擁抱親吻。
「全軍冠軍賽」在柏林圍牆邊上的一座大球場上舉行。我們的對手是「威斯巴登怪傑隊」，來自第三裝甲師的情報部門。我這麼說吧：他們可真精明。
這些人，尤其是歐洲人，非常重視足球。
「嗯，我也是。」我說。
有一天，有個人告訴我說，上面派了個人協助我清洗坦克履帶，我得教教他。我走到停車場，看到一個傢伙正低頭盯著一條大概沾了一百磅污泥的履帶。
我們第一場球賽的對手是駐漢堡的蒸氣連。他們這支球隊骯髒又齷齪，整場比賽不斷的咬人、抓人、罵人，可是我跑的速度比他們都快，最後比數是四十五比零。接下來的三場比賽情況也差不多，所以這會兒我們的戰績頭一回勝場較多。指揮官樂不可支，居然給了我們一個禮拜天放假，讓我們進城逛逛。
「我不知道你做了什麼事，佛雷斯特，可是我告訴你一件事——他們正在拆柏林圍牆，這下我們的國家三十年來頭一回不再是分裂的了。也許我甚至可以見到我的家人，是嗎？」
「沒關係，」我說：「我存了錢。」
克蘭茲士官長似乎把他降級為士兵的事歸咎於我，不過就連我這種白癡也看得出他有點兒牽強攀扯。
話說，柏林圍牆的這一邊正在進行「世界盃足球賽」。東德和俄羅斯的比賽只剩下兩分鐘就結束了，而全世界的人都來到這兒觀看這場比賽。
呃，這下好了。芒果一把抓起德國人，扔出窗子。別的德國人全衝了過來，一場混戰開始了。有人推來推去，有人咬來咬去，有人大吼大叫。女侍們尖叫，椅子亂飛。那場面就像當年在紐奧良汪妲的脫衣俱樂部的情景。
「那沒什麼值得驕傲，阿甘。老實說，你應該自慚才對。」
有幾個傢伙替我加油，我就這麼翻過了圍牆。我落在圍牆內，抬頭一看，好些東德士兵在一座座瞭望塔上，個個拿著機關槍。我快步跑過他們，可是他們沒一個有反應，我猜大概因為他們從沒見過有人想進入圍牆內——他們的任務是射殺想出去的人。
「這下好了，阿甘，」有人說：「你得去把球找回來。」
「是，佛雷斯特，我想我懂，可是，啊，這喇叭要八百多塊美金吶。」
她招手要我上看台，然後牽著我的手，拖著我跑到街上。
所以就這麼辦了。我退到我方的球門區，突然間，中鋒把球傳給我。可是怪傑隊員竟然突破了我方的防線，出現在我的後場，簡直像鬼魅似的。我應該踢球，可是我想想還是多爭取一些空間好些，於是就抱著球奔跑閃躲。我在球門區來回跑了不知道多少回，大概拉開了一百碼的距離，只不過，當然，我跑錯了方向。終於，在怪傑們追上我之和*圖*書前，我找到了一個空隙，拼全力踢出球。我站在那兒望著球飛向天空。所有人都這麼抬頭看著。球飛得好高，飛出了視線。後來他們說從沒見過這等踢球。
德國人又說了一遍，個子大概有十呎高的芒果就那麼望著，一頭霧水。終於，我們當中有個略懂德國話的傢伙跟芒果說：「不管他說的是什麼，反正不太客氣。」
「什麼值得？」我問。
「別看我。」我說，可是大家還是照樣看著我。
「不過我在想，不知道妳能不能去看球賽？在柏林。」
「什麼？你是說，要爬過圍牆？」我問。
總之，格芮琴和我頭一回共度了一夜，而不知為什麼，事後我並沒感到愧疚。我多少以為珍妮會再度出現，穿過走廊去浴室的時候，我彷彿覺得她在看我，可是她始終沒有現身。
可是接著裁判說，踢進球門的球不對，得分無效，而後哨音響起，俄羅斯隊追平了得分。東德球迷先是大惑不解，接著秩序大亂，等我進入球場要球的時候，整個球場彷彿變成了群魔亂舞的鬼都。他們從看台上湧入場中，衝我叫喊什麼「杜史萬奇特沙塞堡蘇斯！」之類的話，顯然不怎麼客氣。
酸菜隊並不算是一流球隊，起碼可以這麼說。去年我們的戰績是零勝十一負，如今球季到目前為止是零勝三負，令我想起當年紐奧良的「菜鳥」。話說，四分衛是個矮小精幹的傢伙，名叫彼得，曾經在高中打過一陣子球。他速度快，身手靈巧滑溜，傳球也不賴，但卻不是蛇人，這一點是可以肯定的。駐地指揮官對於球隊的戰績當然很不滿意，安排我們多多練習。一天差不多練上十二個小時。之後，我還得回去清洗坦克車，直到凌晨三點，不過我倒不在意——起碼這讓我腦子不會想別的事。還有，他們派克蘭茲士官長——呃，克蘭茲士兵——擔任球隊經理。
不久，我們來到一片漂亮的草地，坐了下來，欣賞風景。草地上有綿羊在吃草，山谷對面的日頭正漸漸沉入阿爾卑斯山中。往下望去，可以瞧見一條小河在夕陽中瀲瀲閃閃，景致是那麼的寧靜美麗，讓人真想一輩子住在那兒。
「也許吧，」我說：「可妳知道，寫信不是我的特長。我是說，我知道自己要說什麼，可就是寫不出來。大概可以這麼說吧，我這個人『本人』比較好，妳明白我的意思嗎？」
這一點，他說對了，可是眼前我無暇去想這一點吶！克蘭茲士官長一個勁兒拿拳頭搥自個兒的膝蓋，面色死灰，嚷嚷著什麼我們要「一輩子洗坦克履帶了」，這時我瞥見了坐在看台上的格芮琴。
「嗯，不過，這是常有的事。打仗嘛，難免有傷亡，所以才叫它戰爭。」
「這麼說來，那布巴呢？」我問。
赴德國之行與我原先想的不太一樣。這是因為我是套著手銬腳鐐，由四名憲兵押解去的，他們一再提醒我，他們奉命，只要我耍花樣，就拿戒護棍敲我的腦袋瓜。
「我可是頭一批升上士官長的黑人士兵吶，」他說：「可是好像只要有你在，阿甘，就注定會發生什麼鳥事。」