三：婚姻關係應保持祕密，雙方清楚了解，假如他的元配莎爾哈罕加發現他又娶，他將被迫與蘇亞立刻離婚。

蘇亞在罕格心中留下微妙的良好印象，特別令他滿意的是，貧困與艱辛生活讓她養成了溫順的個性。他認為她的過去完全無可挑剔：她曾與一名房屋油漆工人結婚，對方給她留下一個兒子，然後拋棄她，前往伊拉克，之後就再也沒有收過他的消息。法院判准她離婚，因此她的身分應當不會導致社會問題。

罕格派人偷偷探問她在工作與家裡的情況，人人都讚美她的品行。於是他禱告祈求真主指點他的選擇，蘇亞．嘉柏出現在他的夢中，美麗動人（不過穿著得宜，不像他通常夢見的裸女那樣下流）。亞贊罕格將信任交付給真主，前往希地畢西爾，拜訪蘇亞的家，與她在曼西亞咖啡館當服務生的哥哥哈米德拉義思一起坐下，兩人談妥了一切。一如他處理商業買賣的風格，亞贊罕格的態度明確而真誠，並且不准對方討價還價。他將以下列條件迎娶蘇亞．嘉柏為妻：

①譯註：El Hussein，先知穆罕默德的孫子，他的聖骨遺物保存在開羅舊市區內一座大型清真寺內，該地是一般信徒的信仰中心。

出乎意料又持續不退的性欲讓亞贊罕格心煩意亂。首先，這不適合他的年紀；再者，他一輩子循規蹈矩、行事正直，避免犯下讓真主生氣的任何行為，而且相信這是他一切成就的主因——因為他從來不喝酒。（至於他抽的印度大麻，許多宗教專家跟他保證，只「該受責難」，不會導致不潔，也不是絕對禁止的東西。除此之外，它不像酒精會損害精神機能、促使人違反禮俗或犯罪。印度大麻反能消除緊張，為人帶來更大的平衡力量，讓心智更為敏銳。）罕格畢生沒有犯過私通，他效法上埃及地區多數的沙地族人，早早成婚，以免發生這種情況。還有，在他漫長的人生過程中，他曾目睹富豪因沉溺於性|愛而失去巨額的財富。

一次十鎊，塔拉爾先生一星期找她兩次，有時候三次。菲菲教她，偶爾要表現出對店裡洋裝的喜愛，然後纏著塔拉爾，纏到他送她為止。她開始賺錢、穿好衣服，母親對她很是滿意，欣慰地收下她的錢塞進洋裝前襟，然後對她說了幾句溫暖的祝福。聽到www.hetubook.com.com這番話，蒲莎娜克制不了邪惡的神祕欲望，開始暗示母親自己與塔拉爾之間的關係，母親竟對這類的信息完全不理不睬。於是蒲莎娜不惜挑明了暗示，結果母親更明顯地表現出她拒絕承認這些事實的打算，讓人一眼看破她的閃躲。看到這一幕，蒲莎娜減輕了若干壓力，彷彿搶下了母親假純真的面具，確認她也是這件罪行的同謀。

「假如我不明白你的正直與虔誠，我會以為你是壞人。兄弟，什麼值得你害怕的？他人的言語？還是慈悲、榮耀與高貴真主的憤怒？你要阻礙真主定為合法的事情嗎？你有能力，你的健康狀態良好，你發現自己對女性有欲望。結婚吧，公平對待兩個妻子。真主喜歡你依法進行祂所允許的行為。」

每天上午十點左右，亞贊罕格的紅色賓士車會從美國咖啡館方向開到蘇萊曼巴夏街上，他人則坐在後座，專心數著從不離手的琥拍小念珠。他的一天從視察資產開始。他有兩間大型服飾店，一間在美國咖啡館對面，一間在亞庫班公寓的一樓，辦公室也在這棟建築內。他還有兩間汽車展示中心、幾間位於馬魯夫路的汽車維修零件廠，更別提在市區內大量的不動產。他甚至有好幾棟興建中的建築，這些建築馬上就會變成高聳的摩天大廈，掛上「亞贊承包商」的名字。車子開到每一間店鋪前停下來，員工就繞著車子向罕格親切問候，他會揮手回應，不過動作謹慎而輕微，員工恐怕是注意不到。組長或最資深的員工會立即走向車窗，彎身靠近罕格，簡單向他報告工作情況或徵詢他對某事的意見。亞贊罕格會低頭聆聽，緊蹙濃眉抿著嘴，接著將奸詐的灰色瞇瞇眼望向遠方（總是因為印度大麻的作用而略為發紅），彷彿看著地平線上的某樣東西。最後他開口了，聲音低沉而語調果決，寥寥數語中夾雜了長時間的停頓。他無法忍受喋喋不休與唇槍舌戰。

一開始，塔哈不明白她的不滿從何而來，接下來她挖苦自己的犧牲激怒到他，他們於是開始吵架。由於塔拉爾風評欠佳，他一度要求她別再為他工作，她卻質疑地看著他說：「先生，我願意為您效勞，我在塔拉爾那裡可以賺兩百五十鎊，付我這些錢，你就有權利不准我在別人面前出現，我的臉只讓你一個人看。」他凝望著她片刻，彷彿聽不懂她的話，接著怒火中燒，出手往她的肩膀一推。這麼一推，她就開始歇斯底里地羞辱他，把他買給她的銀色套裝扔回去。在內心深處，她渴望把跟他的關係撕個碎爛，這樣一來，或許能擺脫見到他就折磨自己的痛苦罪惡感，但是她沒有辦法與他一刀兩斷，她愛他，他們https://www.hetubook.com.com有著充滿美麗時光的漫長過去。當她發現他難過或焦慮的那一瞬間，她便忘記這一切，用真摯濃烈的柔情包圍他，彷彿是他的母親。無論兩人之間的爭執多麼嚴重，她都會與他重修舊好，回到他身邊。他們的戀情並非沒有難得的快樂時光，只是烏雲很快便再飄回來。

若非年紀老邁，若非這些年來困苦的日子在面容上留下的風霜，穆罕默德．亞贊罕格看起來會像電影明星或國王，因為他身形高大，有種穩若泰山的莊嚴氣質與優雅儀態，除此之外，他家財萬貫，紅潤的臉龐也清楚地暗示了他的健康狀態。後面這點多虧了默罕迪辛區歡喜美容中心專家的技術，他一週去一趟，皮膚因而圓滑有光澤。另外他擁有超過百套的西裝，全是最奢華的款式，他每天換穿一套不同的西裝，再搭配顯眼的領帶、精緻的進口鞋。

在另一方面，她既不能退卻，又無法承受罪惡感，於是開始強烈抵拒罪惡感。她喜歡想著母親的臉龐，提醒自己她在別人家當傭人，並且對自己重覆菲菲告訴她的人情世故。她常常看著店裡有錢又高尚的女客人，帶著怨恨的憤怒自問：「真想知道那女的自甘墮落多少次，才達到今天這樣的地位？」

一：蘇亞到開羅與他同居，年幼的兒子塔米爾留給她住在亞歷山卓港的母親照顧。雙方同意她在「方便時」可前往探望他。

罕格對幾位年紀較長的朋友傾吐自己的問題，朋友向他擔保，目前發生的現象是一時的，很快就會永遠停止。「你太健康了。」他的朋友水泥商卡米爾罕格哈哈大笑地說。不過日子一天天過去，欲望還是存在，而且越來越強烈，終究成了他沉重的精神壓力。更糟糕的是，它害得他與妻子莎爾哈罕加發生幾次口角。他突然恢復了年輕人的旺盛精力，小他幾歲的妻子為此感到措手不及，接著又為了自己無法滿足他而懊惱。她不只一次斥責他，告訴他孩子已經長大成人了，身為老夫老妻的他們應該過著節制的平靜生活。

他喜歡保持沉默，有人認為這是因為他虔誠且嚴格地奉行神聖的聖訓①，聖訓說：「如果你們有人要說話，簡單說，不然就保持沉默。」不過，他富可敵國，有權又有勢，事實上不需要說太多話，因為通常他說了就算數，旁人一定得遵行。在這一方面，由於擁有豐富的人生閱歷，他能一眼就領會事情的道理。這位年過六十的富翁日益老邁，在三十年前，他一開始不過是外地來的勞工。當年他離開蘇哈索省，前來開羅找工作。蘇萊曼巴夏街上年紀較大的人還記得，他坐在美國咖啡館後方的通道地上，穿著長袍背心、纏著頭巾，跟前擺個和_圖_書小木盒，那就是他的起點：擦鞋子。有一段時間，他在巴比克文具店當工友，接著消失超過二十年的時間，突然又重新現身，此時已經發跡致富了。亞贊罕格聲稱他到波斯灣工作，不過街上的居民並不相信，私底下說他因販賣毒品被判刑坐牢，有人堅稱他到今日都還在從事這項勾當，證據就是他堆積如山的財富，這些金錢與他店裡的存貨量、公司盈餘不成比例，顯示他的商業活動只是掩飾洗錢的煙霧彈。

不管這些謠言是真或假，亞贊罕格是蘇萊曼巴夏街上無人能比的「大人物」，民眾找他幫忙完成買賣、解決紛爭。最近他加入了愛國黨，么子漢迪隨後也以檢察官身分進入司法部，因此他的勢力更為堅固。亞贊罕格特別無法抗拒在市中心購買資產與店面的衝動，好像要在這個一度見證他貧困潦倒過去的地區，強調自己的新地位。

在星期五的聚禮時，珊曼教長在梅迪奈納舍區沙冷清真寺上宗教週課，課後亞贊罕格要求與教長私下會面，把自己的難處告訴了他。教長專心傾聽，沉默了片刻之後，以近乎憤怒的激動口吻說：「讚美真主，罕格！兄弟，為什麼真主為你安排了簡單的事情，你卻讓事情變得複雜？為什麼要替魔鬼打開門，讓自己犯錯呢？如同真主所命令的，你必須保護自己。真主規定多妻制婚姻是合法的，只要做丈夫的表現出公正。將你的信任交給真主，在陷入錯誤之前，趕緊去做對的事情！」

亞贊罕格別無他法，只能向珊曼教長請教此事。教長是知名的宗教人士，是伊斯蘭慈善聯盟的主席，亞贊把他視為精神領袖與導師，有關此生與來生的一切都以他馬首是瞻，因此除非求助於他，否則工作或人生方面的任何掛念都無法做出堅定的抉擇。他交給他幾千鎊自由運用，讓他憑藉知識用於慈善工作上。除此之外，每次在教長的祈禱與祝福下順利完成重要的商業交易之後，他還會另外再贈送他禮物。

隨著日子一天天的過去，與塔拉爾的倉庫約會對她起了未曾想像過的衝擊。她發現自己無法再做晨禮（這是唯一她會做的必要禮拜），因為內心覺得無臉面對「我們的真主」，因為無論如何淨身，她總覺得自己不乾不淨。她開始做惡夢，嚇得從夢中驚醒，然後沮喪憂鬱了www.hetubook.com.com好幾天。一天，她陪母親前往胡塞因①的墓陵參拜，一走進聖殿，發現四周都是焚香與燈火，然後想起了埋藏在心田深處的祕密，淚珠居然突然掉個不停。

亞贊罕格特別強調最後一項條件，要哈米德拉義思清清楚楚地明白，他的年紀與處境都不允許在這種時候當父親。如果蘇亞懷孕了，婚約立刻視為無效。

①譯註：Hadith，先知穆罕默德的言行。Reporred Traditions are graded from 「weak」to 「ound」on the basis of the basis of the reli-ablility of their chains of transmission.

二：他將為她添購價值達一萬鎊的珠寶，當為訂婚禮，並且拿出二萬鎊的聘金。雙方同意，如果離婚的話，贍養費不得超過五千鎊。

蒲莎娜知道他等待這場考試多年，這日上午他出門考試之前需要她的鼓勵，她卻殘忍地對待他，為此她自責了一整天。她的行為怎麼這麼狠心啊！用一句話、一個笑容鼓勵他，難道會讓她少一塊肉嗎？但願她當時多陪他一會兒！下班之後，她發現自己迫不及待想見到他，於是走到托菲奇亞廣場，坐在每日傍晚他們通常碰面的花圃牆上等他。夜色深了，廣場都是行人與攤販。獨坐時，她常常受到騷擾，不過她繼續等他，等了約莫半個小時。他並沒有出現，她想他一定是因為那天早上她敷衍他，所以他在生自己的氣吧。於是她站起來，爬樓梯走到他位於屋頂的房間。門沒關，塔哈的母親獨自坐在屋內，年邁的臉龐露出焦慮之情。她母親擁抱她、親吻她，要她在自己身旁的長椅上坐下。她說：「蒲莎娜，我好害怕，塔哈早上出門參加考試，到現在還沒回來。願真主保佑他平安無事！」

「我老了，擔心結婚會落人閒話。」

四：婚姻關係將按照真主與先知制定的規範經營，但是無論如何，他不希望有子女。

事情到這裡還沒結束，他好幾次偶然發現自己在店裡偷瞄女員工的身體，有幾名員工出於本能覺察到他的淫念，故意擺出撩人的走路姿態，在他眼前賣弄風情，還開口勾引他，引得他好幾次不得不開口責備她們。

事情發生在差不多兩年前。亞贊罕格按例起床做晨禮，卻發現睡衣是濕的。他心神不安，以為可能是病了，走進浴室清洗，才確定潮濕來自於性欲，然後想起自己夢到了一個扭曲而模糊的裸女。他好驚訝，像他這樣的老人家，居然發生了這等奇怪的現象。在忙碌的白天，他忘了這件事情，不過事情後來又發生了數次，害得他每天晨禮之和*圖*書前必須洗澡，洗淨身上的污穢。

亞贊罕格遲疑了好一會兒（或者假裝遲疑），珊曼教長卻繼續鼓吹，直到說動了他。亞贊罕格還感謝他，因為教長居然還保證會說服他三個兒子：福茲、瓜迪利與漢迪（檢察官）。後兩者得知父親想結婚的消息，感到很驚訝，起碼還是接受了。年紀較大的福茲是父親工作上的得力助手，表面上並不贊同，卻沒有坦然說出反對的理由，最後勉為其難地說：「假如罕格必須結婚，那麼我們有責任確定他做出理想的選擇，這樣他才不會落入哪個賤女人的手掌心中，過著苦不堪言的日子。」於是他們定好了原則，剩下的工作是尋找合適的妻子人選。亞贊罕格委託最信賴的朋友代為尋找好人家的女孩，之後的幾個月內見了許許多多的人選。不過，根據他豐富的閱歷，只要對方的舉止有他不喜歡的地方，他就拒絕了人家。這一個美麗出色，但是沒有蒙臉，而且性子刁蠻，他無法將自己的榮譽託付給她。那一個年紀輕輕就被寵壞了，她的需求會榨乾他。之後的那個貪婪愛錢。遇見蘇亞．嘉柏之前，罕格拒絕了每一個候選人。蘇亞是亞歷山卓港漢諾百貨公司的售貨員，離過婚，育有一子。罕格一見到她，心就被她帶走了。這女人膚色白，肉呼呼的，樣貌秀麗，光滑柔順的黑髮雖然蒙著，頭巾底下卻偷偷露出及肩的秀髮。那黑眼睛大而勾魂，嘴唇豐|滿且性感。還有，她愛乾淨，留意身體，每一吋小地方都不放過——亞歷山卓港的婦女通常特別愛乾淨。由於亮漆會弄髒淨身用水，所以她的手指與腳趾都沒上指甲油，不過修短了，除去了指尖的污垢。她的雙手柔軟，皮膚滑嫩，而且抹上了乳霜。連她的腳後跟也是乾乾淨淨，平滑又結實，完全沒有龜裂痕跡，還用滑石磨過，呈現了一整片細嫩的紅顏色。

由於強烈抗拒罪惡感，她的言行也變得苛薄而殘忍。她不再相信人，不再為他們找藉口，常常心想真主希望她墮落（接著又尋求寬恕），如果祂不是這樣指望的話，祂會讓她生為富裕的女人，或者讓父親晚個幾年才去世（這對祂又有什麼難的呢？）。她的恨意逐漸擴及到情人塔哈身上。有種奇妙的感覺悄然爬上她的心頭：到目前為止，她一直比他還堅強，她成熟，她了解人情冷暖，而他只是個不切實際的天真少年。塔哈對未來的樂觀態度開始令她感到氣惱，她對他冷言冷語，還挖苦他說：「你以為你是明星亞貝德．哈林．哈菲茲？①奮發努力，辛勤工作，貧窮的少年就能美夢成真？」

①譯註：Abd el Halim Hafez（一九二九～一九七七年），歌手兼年輕偶像，在多部電影中，主演蒲莎娜所描述類型的角色。