「老人家，你的姓名我們固然不知道，但是你的詩作的風格卻瞞不了我們。』

詩人艾斯買歐應邀進宮，備受哈里發的尊重，款待，讓他坐在身邊，對他說：「艾斯買歐，我想聽一聽有關婦女的掌故和詩文；把你耳聞目睹的、比較最有趣的講一些給我聽吧。」

我看了字條，說道：『給我筆墨吧！』那姑娘立刻進屋去，給我拿來一管金筆和一個銀墨盒，我執筆信手寫了下面的詩句：

哈里發聽了艾斯買歐的敘述，問道：「你把小三妹的詩評為第一，讓她贏得賭注，這是為什麼和*圖*書呢？」

「你評判得對，艾斯買歐。」哈里發誇讚艾斯買歐，並同樣賞他三百金，作為他講故事應得的報酬。

「聽明白了，遵命就是。關於這方面的東西，我聽過的很多，但為我所欣賞的，卻是三個姑娘所吟誦的三段小詩。」

相傳從前哈里發何魯納．拉施德執政時期，有一天夜裡，他患嚴重的失眠症，翻來覆去，始終睡不著覺。沒奈何，他索性離開寢室，走遍各后妃的臥室，但仍然安靜不下來，惴惴不安的情緒有增無減，弄得他坐臥不寧，好不容易才熬到天明。天剛亮，他便下道命令：「快給我找艾斯買歐來吧！」

我把拙詩遞給姑娘，她拿著走進屋去。接著我便聽見拍掌聲、腳步的跳動聲、清脆的歡笑聲混成一片，從屋中透露出來，顯得很熱鬧。我覺得沒有待在那裡的必要，剛站起來要走，可是一個姑娘走出來，對我說：『艾斯買歐，你請坐吧！』

我聽了她們的吟誦，非常欣賞第三首，說道：『作為比喻，這是最美不過的。總而言之，事情告一段落了。』我站了起來，剛要離開那個地方的時候，屋門突然開了，裡面出來一個姑娘，對我說：『老人家，你再坐一會吧。』我第二次攀上木凳，剛坐定，她便遞給我一張字條。我接過來一看，上面用工整、秀麗的書法寫著下面的內容：

「『誰告訴你我是艾斯買歐？』我感到驚奇。

接著第三人吟道：

「她們吟的什麼詩？告訴我吧。」

太監遵循命令，趕忙去到門房中，對門警說：「主上有令，著你們派人去請艾斯買歐進宮。」

「眾穆民的領袖請聽：有一年，我住在巴士拉。某日天氣很熱，我打算找個地方乘涼，睡個午覺，便東張西望地找了好一會，卻找不到適當的地方，最後才發現一處門廊，打掃得乾乾淨淨，剛灑過水，裡面還擺著一條木板凳，牆上有個窗子通向門廊，一股芬芳的麝香氣味，通過窗戶，從屋內散發出來。我一看，是個好地方，便走進門廊，坐在木凳上，剛要躺下去睡覺的時候，忽然聽見一和-圖-書個女郎的聲音，清脆地說道：『姊妹們，今天咱們在一起談心消遣，玩得很痛快，現在咱們來打賭吧。我提議由咱三姊妹每人拿出一百金，湊在一起，然後每人吟一首詩，再看誰的詩最好，這三百金就歸她享受。』『我們同意你的這個辦法了。』其餘兩姊妹同聲贊成打賭的辦法。接著她們中的第一人吟道：

「我聽了姑娘的回答，只好再坐下來。接著屋門開處，三姊妹中的大小姐走了出來，給我端來一盤鮮果和一盤糖食。我吃了鮮果和糖食，謝謝她的隆情厚誼，剛起身告辭，卻聽見另一個姑娘喊著我的名字說：『艾斯買歐，和圖書你坐吧。』我抬頭一看，見一個非常苗條美麗的姑娘，儼然是從雲霧中升起來的一輪明月，笑逐顏開地姍姍走到我面前。她的紅手掌從黃袖管中伸了出來，遞給我盛著三百金的一個錢袋，說道：『這是我贏得的錢，我把它作為你當評判應得的報酬轉送給你。』」

「眾穆民的領袖啊，祝陛下萬壽無疆！我所以評小三妹的詩為第一，是因為大小姐詩中有：『他若夢中和我幽會，我會感到快慰』這樣的詩句。她首先提出條件，給事實受到限制，從而幽會可能出現，也可能不會實現。而二小姐的詩意，僅僅是在夢中看見情人的幻影表示歡迎而已。至於小三妹的詩作，卻敘述跟情人同衾共枕，聞到他的氣味比麝香還馨美的情境，充分表明真情實感，這是它優美可取之處。兼之她還指靈魂和家族起誓，加強事實的真實性，這也是她應贏得賭注的地方。」

接著第二人吟道：