至於後半段，簡直是個永無止境的任務，所有的牆洞，多多少少都跟地下室指揮所牆上的那個洞類似。有的小一點，有的則還有足夠空間讓兩個人同時擠過，不過每個洞的邊緣都被鑿得粗糙不堪，攀過去的時候還得跳一下。沒多久，我覺得自己快累垮了；好不容易才爬過一個洞，卻看到前頭的中尉已經輕鬆鑽過另一面牆了。

接著我來到一處較寬敞的地方，那是較遠的那一頭，被一盞燈籠的紅光所浸染。有許多人站在陰影裡——這裡大部分是婦女與孩子，再加上幾位年長的人。我同樣說了一些安撫的話，我隨即感覺到這裡的氣氛不同，便停口並伸手去取手槍。

「我肯定他沒做這種事。人不是他殺的。」

我把手電筒放進口袋，有點勉強地道了聲謝，開始後悔方才對他發火。那個垂死的士兵不再說話，只是乾嚎著。我開始朝那聲音走去，這時中尉說道：

「班克斯先生，我們實在沒必要爭吵。我只是誠心誠意地希望您能成功。我只想告訴您什麼事是可行的……」

「中尉，您的意思不會是說，要等這個狀況解決了，我們才能繼續吧？」「沒錯，恐怕我們不得不等了。」

「那是誰的錯呢，請問？我知道您在暗示什麼！沒錯！我知道從剛才您就開始這麼想了。我一直在想，您究竟什麼時候才會說出口。」

這時中尉碰巧停了下來，我趕上去的時候，他說：

秋良知道他得抓住這個機會，想辦法要爬起來。我挽住他的臂把他拉起來，我們站了一會兒不動，兩人都搖搖欲墜。我不得已把手槍塞回腰帶，好空出手來，然後我們試著一起往前走一兩步。他的傷口散發出一股腐臭味，可是我暫且不去想，側著頭對後面的人群大喊，不管其中有多少人能懂：

「我的朋友，克里斯多夫，」他說：「是你，我的朋友。」

我起先以為中尉會命令他們把擋在我們路上的東西拆掉，但我立刻發現在場的人都變得十分緊張。中尉對機槍後面的士兵說話時，那士兵一刻也沒有把眼睛從那個洞口移開。其他排列在牆邊的士兵也一樣，全都靜止不動，擺好射擊姿勢，全神貫注地盯著牆壁另一側的動靜。

「豬玀？」

「班克斯先生，請您聽我說。如果您執意前行，不顧危險，我也阻止不了。但您一人獨行，無疑是比較安全。跟著我，您肯定會成為槍口瞄準的對象。換個角度來看，您是身著平民服裝的白種人。只要您盡量小心，遇到任何人先清楚表明身分，這樣您可能就不會遭到傷害。當然，我還是得重申我的建議，留在此處等狀況解除了再走比較好。但話又說回來，我自己也有年邁的雙親，我完全能體會您心中的焦急。」

「您不能走那裡，班克斯先生。您得先往北方走一會兒，然後再設法轉回您的方向。這邊請，先生。」

「如果是這樣，班克斯先生，請您帶著這個。」他遞來一把小手電筒。「我的建議，跟剛才一樣，天黑前若還沒到達目的地，就先停下來。不過從您目前的決心看來，您大概還是會繼續前進。如果是這樣，您一定會用得到手電筒。這電池已經不新了，所以若非必要，就先別使用。」

「我們遇到了一些麻煩，」他說：「幾個鐘頭前，日軍又向前推進了一些。我軍現在又把他們擊退，對峙線就停在早上原來的地方。然而似乎有一些日本士兵沒有跟著撤退，現在困在我們的防線內。我的士兵相信他們這會兒就在牆的另一側。」

此外，流浪狗也愈來愈多——這些瘦巴巴的動物，我害怕牠們會攻擊我，不過我才用光照了一下，牠們全都咕噥著退開了。有一次我碰到三條狗，不知正凶狠地www.hetubook.com.com把什麼東西撕開，我拔出手槍，覺得牠們會向我撲來；不過，連這群狗也都軟弱地望著我走過，彷彿牠們已經知道要敬畏人類所能施為的大屠殺。

我朝北方走了幾分鐘，注意到這裡的房舍損壞得沒那麼嚴重。但這個發現並沒有讓我的路好走些；屋頂受損得愈少，表示路上的光線愈黯淡——我決定等入夜以後再用手電筒——於是常要摸著牆壁走上一段路才找得到下一個通道。不知道為什麼，這一帶碎玻璃特別多，而且地上還會有大片的死水。我常聽到老鼠成群流竄的碎步聲，有一次還踏到一條死狗，不過卻沒聽到任何戰鬥的聲響。

「秋良！是我！能這樣遇到你，真是運氣。我現在可以幫你。」

「請冷靜下來，班克斯先生。我只是想要指出，這並不是我部下的錯，如果……」

「克里斯多夫，」他說，那樣子近乎牙牙學語。「克里斯多夫。」

並不是每面牆壁都還好端端地立在那兒；有時候我們得從一大堆瓦礫裡穿過去，走過三、四棟房子的殘磚破瓦，才會碰到另一面牆。屋頂幾乎全數都破了，往往連片瓦都不剩，因此光線十分充足——儘管不時還是有些昏暗的影子會讓人踉蹌失足。好幾次我踩到兩片裂開的石板中間，或是陷入深及腳踝的礫石堆裡，腳步一滑，接下來就是痛楚，後來才慢慢熟悉這裡的地形。

老人不太情願地咕噥了幾句話。這更讓群情嘩然，眾人拿了個武器傳來傳去，那是把磨利的圓鍬，最後被前排另一位婦人拿住了。

「先生，您到底在說什麼……」

「還有一件事，先生！有件事您可以放心，在潔斯菲公園的慶祝典禮上，我不會再提起您的名字。就算我提了，也不會有表揚的意思……」

※※※

「怎樣？」我問老人。「我沒說錯吧？沒有人看到秋良本人做過任何不對的事情。」

「我明白其中的風險。但我還是得繼續前進。特別是因為這些戰鬥還在進行，我父母必須盡快撤離那棟房子。我可否建議帶著這些人跟我們走呢？假如有日軍攻擊我們，我們的火力也比較強些。」

「聽好，」我平靜地對他說。「我們得遠離這群人。門就在那個角落裡。你覺得你走得過去嗎？」

置身這樣的環境裡，你很容易就忘了幾個星期前，這裡還是好幾百人的家園。事實上，我常常覺得自己走過的不是貧民窟，而是一棟千房萬室的大宅廢墟。儘管如此，我不時便會想起，在我們腳下的斷垣殘壁裡，埋著人們珍藏的傳家寶、孩童的玩具、大家喜愛的簡單家用品；每想至此，我心中就會再度燃起怒火，恨那些讓這麼多無辜生靈塗炭的人。我又想起租界那些自大狂妄的傢伙，想起他們推諉搪塞了這麼多年，逃避他們該負的責任。此時此刻，我覺得自己滿腔的怒火幾乎無法抑制，差點沒把中尉叫住，讓他聽我發洩。

「您現在明白，班克斯先生，從這裡開始，路就不好走了。」

行程走到了這個階段，我卻一次又一次想起了珍妮芙，我們分手的那天下午，坐在那間小會客室裡——特別是她的臉，當她起了那個耐人尋味、發自肺腑的誓言，說等她年紀再大一些她要「幫助我」。我摸索前進時，腦中一度浮現了一幅荒謬的畫面，這可憐的孩子決心要實踐她的誓言，跟在我後面，攀爬過崎嶇的地形，我心情忽然激動起來，一時淚水盈眶。

「不會是這個人做的。這個人名叫秋良。有人看到他殺人偷竊嗎，確定是這裡的這個人嗎？去啊，問問他們。」

我不再看著那群人，正面轉向他，再把手電筒的光打在臉上。後來，當和-圖-書我把手電筒關掉的時候，他的臉上總算露出相識的表情。

我們一直蹲跪在地上，我注意到我一身輕便的法蘭絨西裝上全是塵土與污漬。我理了一下頭緒，接著才說：

「你豬。割線。我殺你。」

有好幾分鐘，他帶我走一條與先前那條路垂直的小徑。不久便來到另一面牆前，上面已經鑿了洞。

「我非常清楚這一路上您心裡在想什麼，中尉！我從您的眼神就看得出來。您認為這一切都是我的錯，這一切的一切，這一切苦難，這一切破壞，從剛才過來的路上，我可以從您臉上看出來。不過這全是因為您對這件事的來龍去脈一無所知，確實是一無所知，先生。打仗的事或許您略知一二，不過讓我告訴您，想解決這種複雜的問題，卻完全不是那麼回事。這裡頭的牽連有多廣，您顯然一點概念也沒有。這種事情要花時間才能解決，先生！像這樣的問題，要運用許多手腕、技巧才行。我猜想，您以為只要荷槍帶刀趕過去就行了，對吧？這種事要花時間，我可以接受，但這正是這類問題的本質。我不知道我花工夫跟您講這些做什麼。您能瞭解多少呢？您不過是個軍人罷了。」

我懊惱地嘆了口氣。「我不得不這麼說，中尉，若不是你們的士兵防禦的工事太過草率，怎麼會讓日軍跑到你們的防線裡。要是你們的士兵人人盡忠職守，我敢說這種事絕不會發生。」

我細看了他一會兒之後，他張開了眼睛。

我站起來，目光掃過眾人，然後招手要一個手持菜刀的男孩靠過來。我從他手上接過刀子時，持鐮刀的女人面露兇光走過來，我舉起手槍對她吼叫，讓她不敢靠近。接著再度跪在秋良身邊，開始幫他割斷繩子。我好像聽到秋良說「線」，以為那是因為他懂的英文字不多，不過此刻我看到綁在他身上的，確實只是舊麻線，刀子一劃就斷了。

「是有別的路。不過情況還是差不多，不管走哪條路，都十分危險。先生，很不幸地，我們只有等待，別無他法。這狀況有可能不久就可以化解。容我失陪一下。」

「聽好，這些人會先殺了你。總之，你的傷口很快就會感染。你必須讓我幫你。」忽然有兩個中國女人叫了起來。其中一個彷彿在對我說話，另一個則對著那群人。有一會兒大家亂成一團，接著有個約十歲的男孩握著一把鐮刀走出來。他走近光線時，我看到一塊皮毛——也許是老鼠的殘骸——掛在鐮刀尖上。我只覺那男孩小心翼翼地握著鐮刀，免得他要送來的東西掉到地上，不過對著我叫喊的那個女人卻一把抓住鐮刀，那塊天知道是什麼的東西掉到了地上。

「豬玀。豬玀。」

※※※

「秋良，是我，克里斯多夫。」

「我不認識。你豬。」

那個女人又叫喊起來，要我讓開。

後來我摸到牆上有個洞，裡頭一片漆黑，可卻傳來強烈難當的糞便臭味。我知道若要走到原定的方向，得爬過那個房間，不過我實在無法想像這樣的情景，於是繼續走了下去。這樣的潔癖讓我付出重大的代價，我好一陣子都再沒摸到任何通道，因此我覺得我偏離我的路愈來愈遠。

「秋良！」我說，臉湊上前去。「是我。克里斯多夫！」

他的腿似乎沒有受傷，腳步還算穩。可是才走了六、七步，他就跌倒了，為了別讓兩人一起摔倒在地，我們相互拉扯，不知情的人看到了，還以為我們兩個在鬥角力。幸好我們摸索出一個方法，又開始走了起來。一度，有個小男孩衝過來朝我們擲泥巴，不過立刻就被拉了回去。接著，秋良跟我走到門邊——門板已經不在了——蹣跚地走進隔壁的屋子裡去。

「身為此地hetｕboｏｋ•cｏm.coｍ的指揮軍官，這一點實在無法照辦，班克斯先生。假如這些人離開此地，總部便完全失去了屏障。此外，我也不能讓這些士兵冒無謂的危險。」

我從我的肩側回望，想叫他們給我什麼工具好切斷繩子。卻看到房中所有的人，都在我後方不遠處聚在一起——許多人手中都握著可以當作武器的東西——彷彿擺好了姿勢要拍張魔鬼群像的照片。我有點吃驚——有一會兒我忘了他們的存在——伸手取槍。不過就在這個時候，秋良又提起了精神說：

「實在無法預料。這些散兵被困住了，最後若不能俘虜就必須將他們格斃。更何況他們有武器，十分危險。」

碰到第一戶人家的時候，我倒不怎麼意外。我的手電筒照到他們蜷縮在黑暗的角落裡：有幾個小孩、三個女人和一個老頭。他們身邊放著一些包袱與生活用具。他們恐懼地望著我，揮舞著臨時湊合的武器，等我開口表示無傷害之意，他們才稍稍放下。我想辦法問他們「東爐」怎麼走，不過他們只用不解的眼神回答。我在附近屋子裡碰到三、四個這樣的人家——漸漸地，我也學會使用真正的門，而不鑽牆上的洞——不過他們還是一樣沒反應。

「讓我死吧。死，像士兵那樣。」

最後，雖然士兵們的姿勢幾乎沒變，但還是看得出來，他們全都放鬆了。我聽見中尉在身旁對我說：

「你在說什麼呀？聽好，你這個蠢蛋，是我，是你的朋友。我正要幫你。」

我察覺人群圍攏上來，於是跳了起來。也許是替朋友著急，我一開口語氣便過於強硬：「別再靠近！我會開槍！真的會！」接著轉向老人，我大叫：「叫他們退開！跟他們說，不想死的就退開。」

「他真的不是你們的敵人，」我繼續說。「他是朋友。他馬上就要幫助我，幫助我破案。」

「都有可能。這個時候如果繼續前進，會相當危險。」

「班克斯先生，請好好看看這裡。」他指著左邊稍微過去一點的地方，有個類似鍋爐結構的東西，雖然覆滿了塵土，大致上還完整無缺。「這就是『西爐』。您從這兒望上去，看到的就是我們在屋頂上看到的那兩根煙囪裡頭，比較近的一個。『東爐』看起來跟這個爐很像，那是我們另一個清楚的地標。到了那裡，我們就知道離那棟房子很近了。」

「你不會死的，老哥。你流了一點血，這段時間你一定不是很好受。不過我們會幫你好好處理，你會沒事的，不要擔心。」

我轉身扶秋良站起來，聽到老人咕噥了幾句話，那群人又開始議論紛紛。接著秋良小心地坐直身體，看著我。

我仔細研究了兩座鍋爐。有根相當粗的煙囪從鍋爐的肩部升起，我走近幾步抬頭看，可以看到一根巨大的煙囪直入雲霄。我還在仰望時，我的同伴說：

孩童又再度圍攏上來，有個男孩用一根木棒戳了戳秋良的身體。我揮舞著手槍，叫他們走開，好不容易孩子們往後退了幾步，但還是在那兒盯著我們。

牆邊有位士兵急切地做著手勢，此時中尉走過礫石堆跑到他身邊。就在那一刻，機槍震天響起，槍聲停止以後，牆的另一邊傳來連續不斷的慘叫。那慘叫一開始扯足了嗓子嘶吼，接著減弱為一種奇怪的尖聲嗚咽。那聲音如此詭異，我聽得入神。後來中尉衝過來把我拉到一片斷壁的後頭，我才知道有顆子彈正打在我身後的牆上。牆的另一側，那些散兵也開始還擊，機槍手也展開另一波的射擊。機槍手的武器火力強大，似乎讓其他武器都噤聲不語，接下來，又是一段近乎永無止境的時間，耳畔唯一的聲音就是牆壁另一側的傷兵傳來的哀嚎。他的尖聲嗚咽又持續了一陣子和-圖-書，接著開始以日語叫喊某句話，一遍又一遍；每隔一會兒，那聲調會升高為瘋狂的尖叫，接著又減弱為嗚咽。這個虛幻不實的聲音在廢墟裡迴盪，教人心底發毛，不過我面前這些中國士兵依然靜止不動，他們的注意力始終專注於牆壁另一側的情況。機槍手忽然轉過來往身旁嘔吐，接著馬上轉回面前滿布鐵蒺藜的洞口。從他嘔吐的方式裡，實在不容易斷定他作嘔是因為緊張，還是因為垂死士兵的聲音，或者純粹因為腸胃不適。

後來我爬過一個洞，來到一處頗為寬闊的地方。事實上，我已身心俱疲，看著這地方，還以為是人家帶我去過的哪家租界裡的大舞廳，只是被炸毀了而已。後來我才明白，這裡原來是好幾個房間，隔間的牆壁已經差不多都不見了，因此兩面完好的牆壁之間，相隔整整有二十五碼之遠。接著我看到七、八個士兵面對磚牆排成一列。起先我以為是戰俘，不過接著便看到每個人都站在一個小洞前面，洞裡架著步槍的槍管。中尉走過礫石堆，跟一個蹲在機槍腳架後頭的士兵說話。這挺機槍架在最大的洞口前面——我們正是要經由這個洞口繼續我們的行程。走近一看，那個洞已經被一圈圈的鐵蒺藜封住，只留下槍管可以活動的空間。

老人搖搖頭，也許是不同意，也許是不瞭解。秋良在我身後發出了聲音，於是我轉身向他。

「您是說我們可能等上幾個鐘頭，甚至幾天？」

「你們很快就會明白！你們很快就會明白你們搞錯了！」

「我會說英語。」他說。

「我對您認為什麼事可行、什麼事不可行的想法，愈來愈沒有興趣了，中尉。容我直言，您實在不配做中國陸軍的表率。我想，您現在是不是打算食言？您不願再陪我繼續走下去？我想是這樣的。我得一個人獨自完成這項艱鉅的任務。很好，我就自己來！我就獨力攻進那棟房子裡！」

「這條路您至少得走個半哩才能再朝東前進。您還是有可能會遇到雙方的士兵。記得我說過的話。把槍藏好，別忘了表明您中立的身分。如果遇到居民，就請他們告訴您『東爐』怎麼走。祝您好運，先生，我很遺憾不能再提供您任何協助了。」

「如果你割線，我殺你。警告你，懂不懂，英國人？」

「瞧，你看到了吧？還好我來了。他們把你跟別人搞混了，他們想殺你。看在老天的份上，難道你還沒認出我嗎？秋良！是我，克里斯多夫！」

「那真是太好了，」我說：「請好言告訴大家，這個人是我的朋友。他馬上就要幫我的忙。」

「沒錯，是我。總算。雖然這麼多年了，卻又彷彿昨日。」

在燈籠的光裡，所有的臉都轉向我。可是幾乎立刻又轉回遠處的角落，那裡有十幾個孩子圍著地上的什麼東西。有的孩子用棍子戳那不知為何物的東西，接著我發現許多大人拿著磨利的圓鍬、菜刀以及其他臨時充場面的武器。我彷彿打斷了什麼邪惡的儀式，我的第一個反應是趕緊通過。不過，或許我聽到了什麼聲音，或者是因為第六感；我發現我竟然走向那些圍成一圈的孩子，槍還拿在手上。孩子們似乎不太願意讓我看他們圍著的東西，不過他們的身影還是漸漸讓了開來。我在昏暗的紅光裡，看到一個日本士兵的身影，一動也不動側臥在地上。他的雙手被反綁在背後；雙腳也被縛住。他雙眼緊閉，我還看到他腋窩下的軍服上有塊深色的濕漬透出，滲到地面。他的臉與頭髮沾滿了灰塵與血跡。儘管如此，我還是一眼就認出他就是秋良。

我站了起來，試著揮盡身上的塵土。「既然如此，我要出發了。」我冷淡地說。

一旦瞭解了此處的戰情可能一觸即發，我覺得我似乎得和*圖*書從原來的洞爬回去。但我隨即看到中尉朝我走來，於是便留在原地。

「中尉，您真教我意外。我還以為您也是讀書人，很清楚我們目前這件事有多緊急。總會有哪條路可以繞過這些散兵游勇吧？」

等天色完全變黑，我就開始使用手電筒，我遇到愈來愈多有人居住的跡象。我常常撞到幾乎完好無缺的五斗櫃或神龕，甚至還有全室的傢俱都還放在原處的，讓你覺得那一家人只是剛好那天不在而已。然而再往下走，我又遇到更多全毀或積水的房間。

「您這話什麼意思，中尉？您在暗示什麼？」

「克里斯多夫，」秋良在我耳際喃喃著。「我的朋友。克里斯多夫。」

只有到了事後來看，才知道我這半段的行程其實比較簡單。只是在當時，我跌跌撞撞跟著中尉快步前進的身影，可不會這麼想。滿布礫石的地面不久便踩得腳痛了起來，每次要鑽過牆上的洞，都得把身體扭曲成極不優雅的姿勢。

「聽好，讓我把這些繩子除掉。這樣你會舒服得多。然後你才會清醒過來。」

「秋良。顯然你還沒認出我是誰。」

我細細地看著秋良，他的眼睛依然閉著。制服的背部已經全部扯裂，露出背肌，顯然他曾被拖在地上走。腋窩附近的傷口可能是砲彈碎片所致。他後腦杓有道腫起的傷口。可是他滿身厚厚的塵土，而手電筒的光又弱，實在難以確定這些傷有多嚴重。我手電筒把對著他照，但到處都是漆黑的影子，讓我更看不清楚。

我不知道老人翻譯成什麼意思。總之，他們讓我這麼一吼——其實他們的凶狠樣子只是紙老虎——一哄而散。有一半的人以為我要他們靠到左邊那面牆邊去，其餘的人以為我命令他們就地坐下。他們顯然都被我的樣子嚇壞了，大家急著照我的話做，竟亂成一團，你撞我，我踩你，驚呼失聲。

他看著我，接著說：「讓我死吧。」

「我認為，先生，請先冷靜下來，別急著說話……」

「克里斯多夫，我的朋友。」

「可是得等多久呢？」

我忽然想到燈光在我後方，在他看來，我可能只像個可怕的黑影。於是我又叫了他的名字，這次，我把手電筒的光移到我臉上。這個動作，有可能只是讓我看起來像個冤魂厲鬼罷，因為秋良的五官扭曲起來，然後鄙夷地對我啐了一口。由於他沒什麼力氣，只見唾沫慢慢淌下臉頰。

「告訴他們，」我對老人說，這時候秋良的雙手已經解開。「告訴他們，他是我的朋友。而且我們要一起去破案。告訴他們，他們弄錯了。去啊，告訴他們！」

秋良重重壓在我身上，看看那個暗處。「可以，走吧。」

「請吧，班克斯先生，我們得走了。我們必須趕在日落之前完成這件事。」過了「西爐」之後幾分鐘，中尉的態度明顯變得更為謹慎。他的腳步變得小心翼翼，而且每到一處洞口，他總會先窺探一下，端起槍，專注地傾聽，接著才會爬過去。我也開始看到洞口附近有愈來愈多的沙包堆或是一圈圈的鐵蒺藜。當我第一次聽到了機槍聲，我立刻靜止不動，還以為我們正在火線下。不過我看到中尉還在我前面走著，便深吸一口氣趕了上去。

「大家聽好，」我站起來，對著這群人厲聲高呼。「你們搞錯了。這位是好人。他是我的朋友。朋友。」

「我們的士兵已經表現得英勇可嘉，班克斯先生。您的任務一時受到耽擱，實在不是他們的錯。」

我舉起手槍，那個女人便退後。眾人一時議論紛紛，有個小孩哭了起來。接著有位老人被推了出來，有個小女孩牽著他的手。

「他殺人、偷竊。」

「他。日本兵。他殺害芸姨。」

「你。豬玀。」他又啐了我一口，唾沫又無力地從嘴角流下。