一九八三年，所譯王爾德喜劇《不可兒戲》在臺北出版。詩集《隔水觀音》出版。

一九七四年，詩集《白玉苦瓜》及散文集《聽聽那冷雨》出版。主編《中外文學》詩專號。

一九七〇年，中譯《巴托比》。英譯《滿田的鐵絲網》。

一九七七年，散文集《青青邊愁》出版。

一九七五年，《余光中散文集》在香港出版。

一九八二年，發表長文〈巴黎看畫記〉及一連串山水遊記論文。

一九七一年，英譯《滿田的鐵絲網》及德譯《蓮的聯想》分別出版於ｍ.ｈｅtubｏok•cｏｍ•cｏm臺灣及西德。

一九九〇年，《梵谷傳》新版問世。散文集《隔水呼渡》出版。

一九七八年，《焚谷傳》新譯本出版。

一九六〇年，詩集《萬聖節》及譯詩《英詩譯註》出版。詩集《鐘乳石》在香港出版。

一九六八年，散文集《望鄉的牧神》出版，同年出香港版。《英美現代詩選》中譯二冊出版。主編「藍星著書」五種及「近代文學譯」十種。

一九八〇年，《掌上雨》、《蓮的聯想》、《左手的繆思》、和*圖*書《英美現代詩選》新版重印，刊為『時報叢書』。

一九五七年，《梵古傳》、《老人和大海》中譯本出版。主編《藍星週刊》及《文學雜誌》詩欄。

一九九四年，評論集《從徐霞客到梵谷》出版，並獲該年度《聯合報》「講書人最佳書獎」。六月，參加蘚州大學先「當代華文散文國際研討會」，發表論文〈散文的知性與感性〉。

一九八七年，散文集《記憶像鐵軌一樣長》出版。

一九九八年，出版詩集《五行無阻》、《余光中詩選：一九八二和圖書～一九九八》、文集《日不落家》、評論集《藍墨水的下游》，及鐘玲主編慶祝余氏七十生日詩文集專書《與永恆對壘》。散文集《日不落家》獲頒《聯合報》「講書人年度最佳書獎」。

二〇〇〇年，出版散文集《逍遙遊》、詩集《高樓對海》。

一九八八年，散文集《憑一張地圖》出版。

一九六九年，詩集《敲打樂》、《在冷戰的年代》、《天國的夜市》三種出版。主編《現代文學》雙月刊。

一九八四年，中譯《土耳其現代詩選》在台出版。獲第七屆吳三httｐs://wwｗ•ｈetuｂook.cｏｍ•cｏｍ連文學獎散文獎。

一九七九年，詩集《與永恆拔河》出版。

一九六五年，散文集《逍遙遊》出版。

一九七二年，散文集《焚鶴人》及中譯《錄事巴托比》出版。

一九五四年，詩集《藍色的羽毛》出版。與覃子豪、鐘鼎文、夏菁、鄧禹平共創藍星詩社。

一九六四年，詩集《蓮的聯想》出版。

二〇〇三年，出版詩集《如果遠方有戰爭》。

一九六二年，〈書袋〉中譯連載於《聯合報》副刊。

一九六三年，散文集《左手的繆思》及評論集《掌上雨》出版。

和*圖*書一九九六年，《井然有序》出版，並獲《聯合報》「講書人本年最佳書獎」。

一九八一年，《余光中詩選》、評論集《分水嶺上》及主編之《文學的沙田》先後出版。

一九六七年，詩集《五陵少年》出版。

二〇〇五年，出版散文集《青銅一夢》。

一九七六年，詩集《天狠星》出版。

一九九二年，中英對照詩選《守夜人》出版。中譯《溫夫人的扇子》出版。

一九八五年，獲《中國時報》新詩推薦獎。

二〇〇四年，出版散文集《守夜人》。

一九八六年，九月，詩集《紫荊賦》出版。