勵志文粹一書，是我所譯英國斯邁爾斯（Samuel Smiles）的一套人生修養訓練書籍所用的一個綜合書名，原分一二兩集，由中央日報出版，譯文是我在四十四年到四十五年間陸續從斯邁爾斯的幾本原著「自助」（Self-help）「品性」（Character）「節儉」（Thrift）「責任」（Duty）迻譯投登中央日報的中央副刊的散篇彙集成書的。當時在四十四年六月該書「第一集」出版時我曾有一段簡短的「譯者序」刊在書端，開頭是說明此書問世的由來：

拙譯斯邁爾斯的作品，承中副編者先生的青睞，予以陸續刊出，頗得讀者愛好，不斷去函報社要求另印單行本。這個意見，自為致力於文化事業的中央日報與譯者本人所樂於接受的，現當準備出書前夕，聊誌數語，以為斯邁爾斯和他的作品作一簡介。……

在這篇「譯者序」的前面，當時中央日報社長阮毅成先生並為此書寫了一篇「前言」。這篇前言寫得非常之好，言簡意賅，全文不過六七百字，我覺得除了對譯文方面過獎之外，實在是一篇有歷史性的好文章……