「是的！黑澤。你多懂事，知道來看我。我和你的母親很熟悉，這是你的朋友——」

「我不知道。」小五說：「不——不過，是壞事情。非——非常壞的事情。」他悶悶不樂地說著。

「你的弟弟？」山梨爵士的口氣帶著不要再改正我的暗示，說：「儘管隨便些，要吃些萵苣嗎？」

「嗯！你能那樣說，實在太好了，我希望我能這樣做。不過，親愛的朋友，讓我們暫且就此事沉思片刻好嗎？現在是五月，對嗎？大家都很忙，大多數兔子都在盡情地享受。方圓數哩內沒有敵人，至少他們是這樣告訴我的。沒有病痛，氣候良好。而你要我向整座兔場宣佈，這個年輕——呃——年輕——呃——你的這個弟弟有一個預感，我們必須放棄一切，跋涉在鄉間，到一個只有天曉得的地方去，呃！你想他們會怎麼說？都很高興，呃？」

「離開這裏！」小五連忙回答：「我們大家立刻離開這裏。山梨爵士，我們必須全體離開這裏。」

「嗯！總之，你已踢傷我的肋骨了。什麼水渠呀！真是豈有此理！我們現在可以再睡了吧？」

「小五！小五！醒一醒，你這個小搗亂。我是黑澤呀。你要抓傷我了。快醒過來。」

「好吧！先生！」黑澤頗感猶豫地說：「那是因為我的弟弟——就是小五。當有什麽不祥的事情時，他時常能預先知道——而我一再發現他說得都很準。和-圖-書他知道去年秋天洪水氾濫的事情，而且有時會知道什麼地方佈置著鐵絲網。而現在他預測一件大禍快要降臨到這座兔場來了。」

「我的弟弟。」

長毛在不遠處走下通道，在一個大洞的進口處停下來。黑澤只看見他的嘴唇蠕動了幾下，就見他走了進去。兩隻兔子默默地佇侯著；只有小五仍然侷促不安地蠕動著，偶爾打破了一下沉默。

黑澤帶頭走下兔場的斜坡，向著棘叢走去。他不相信小五的說法，卻又不敢不相信。

午夜稍過不久，整座兔場在地底下；大家都在熟睡中。黑澤和小五在地面上選了一段捷徑，走進沙土上的一個大洞中，下面是彎彎曲曲的許多通道，他們在樹林中的橡樹根間走了三十呎路程；在這裏被一隻體形壯碩的兔子——奧斯陸成員之一——喝阻住。他的頭頂上長著一大叢怪毛，看上去好像頭上戴了一頂帽子似的，相貌古怪，顯得很突兀；因此他獲得了一個「長毛」的渾號。

「黑澤嗎？」長毛說，在微暗的樹根中，一面歙動鼻子嗅著：「是黑澤，對嗎？這個時候，你在這裡幹什麼？」他沒有注意到正蹲在通道另一端的小五。

「那麼，當不幸的災禍降臨的時候，他們統統在這裏遭殃。你必須要聽我，黑澤，相信我，一些非常不幸的災難快要臨頭了，我們應儘快走開！」

「非常抱歉，兔子酋長，」黑澤說：「他時常www.hetubook.com.com會這樣子。一會兒後，就會恢復正常。」

「就是我和你倆個。」

「黑澤，危險不祥的預兆，還沒有離開呢！仍然在這裏！一重重地圍裹著我們。不要說：睡吧，忘了它，再睡吧！趁著還來得及的時候，我們及早離開吧！」

「噢！黑澤！我在作夢，好可怕呀！我們站在水上，在一道又大又深的流水上隨波逐流；然後，我發現我們是在一塊木牌子上——就像原野上的那塊一樣——表面是白色的，上面有黑色的線條；還有其他的兔子——雄的雌的都有。但是，當我向下看時，我看見這塊木牌子是用骨頭和鐵絲編織的；於是，我就拚命叫喊，而你說：『游水——大家都游水』；然後我就到處去找你，用力把你從河堤上的洞中拉出來。我找到了你後，你卻說：『兔子酋長必須單獨前往。』你就順著黑色的水渠流了下去。」

「對！馬上就走。到哪裏去都行。」

「離開？你的意思是從兔場離開？從這裏離開？」

「不！是我們大家。」

「我們？」長毛說：「他也要一起去嗎？」

「是的，先生！」黑澤說：「我的弟弟的確沒有這個意思。他只是有這些預感，請你瞭解我所說的意思。我深深地相信，你才是決定我們應該如何做的領導者。」

「好吧！我替你安排，黑澤；也許我會挨和-圖-書頓臭罵。我會告訴他，你是一個很敏感的傢伙。當然，他自己應該瞭解你，不過，他畢竟上了年紀了。在這裏等，好嗎？」

他把小五拉了下去。小五使勁地掙扎著，終於醒了。

「一件大禍。嗯！我知道。多煩心。」兔子酋長說著，神色中帶著煩躁與不耐：「嗯！什麼樣的禍事，真奇怪？」他注視著小五。

「黑澤！」黑澤說。

「嗯！你們要說些什麼吧？」兔子酋長說：「告訴我，要我如何來幫助你們。」

兔子酋長的大名叫「山梨」。因某種理由，通常總是稱為山梨爵士——也許是因為兔場附近只有一棵山梨樹，因此他就襲用此一名字亦未可知。他贏得這個酋長位置，不僅是因為孔武有力，而且也是因為他不像大多數兔子般行為急燥輕浮，而是因為頭腦冷靜和態度穩重之故。眾所週知，他決不任謠言或危險情況所激怒。正當恐怖的粘液性水腫襲擊時，他的態度十分冷靜——甚至可說是冷酷，他無情地將染病的每一隻兔子驅逐出去。他堅拒集體遷移的各種念頭，並且強制實施了將兔場全面孤立起來的政策；因此，兔場就沒有滅種。曾經與一隻特別搗亂的鼬鼠週旋，誘引牠走入雉雞窩中，並且（冒著生命危險）走進養雉人的槍口|射程内的也是他。正如長毛所說的，他現在已經衰老了，不過他的神志仍然很清楚。當黑澤和小五走進去時，他很客氣地招呼他們。像陶特這和_圖_書樣的奧斯陸也許會使用恐嚇威脅的手段，山梨爵士卻不需要這一套。

「我們要謁見兔子酋長。」黑澤說：「長毛，有要緊的事情。你肯幫忙嗎？」

「謝謝你這麼說，」山梨爵士接著說：「嗯，也許他們願意，也許他們願意。不過，我應當仔細地思考一下。當然，這是一件很嚴重的事情。那麼——」

「多麼可恥，多麼可恥！可憐的小傢伙。他應該回家去休息。嗯，你最好馬上帶他走。嗯，你們能來看我，真是太好了。華納特，我實在非常感激。我對你們剛才所說的會仔細去考慮的，請相信我。長毛，你留在這裏，聽見嗎？」

當黑澤和小五垂頭喪氣地走出山梨爵士的洞穴時，他們聽到洞中傳出來兔子酋長十分尖銳高亢的叫聲，間或夾著一兩聲「是的，先生」，「不是的，先生」的聲音。長毛正如他所說的，挨了一頓臭罵。

「他們會接受你的忠告的。」小五突然插嘴說。

「嗯！我想，我們最好去見兔子酋長，你把這個預兆告訴他，不然，我去跟他說。不過，我不指望他會喜歡這個念頭。」

「當然，他必須一起去。請相信我，長毛。我很少到這裏來這麼說過，對吧！我幾時曾要求過謁見兔子酋長呢？」

在黑闃闃，暖烘烘的洞中，黑澤突然間醒了過來，他的後腿奮力地踢著，掙扎著。像似什麼東西正在襲擊他。沒有一點鼬鼠的氣味。本能也沒有要他趕快跳開。他頭腦清醒一點，和*圖*書卻發現除了小五以外，沒有其他的東西。是小五壓在他身上，彷彿在痛苦中要爬出鐵絲網似地，在他身上亂抓亂踢。

「啊！華納特，你叫華納特，是嗎？」

山梨爵士又遲疑了一下子。然後以一種非常高亢的聲調說：「嗯！我決不如此做！簡直是命令，不對嗎？你把自己當作什麼啦？」

山梨爵士耐心地等了一會兒，然後接著說：「嗯，好吧！不過，我們該怎麼來應付呢？」

「但是，已沒有多少時間了，山梨爵士，先生！」小五貿然脫口而出：「我感到這件禍事就像一條鐵絲繞在我的脖子上——像一條鐵絲——黑澤，救命！」他一聲尖叫，就跌在地上打起滾來，四肢亂踢，就像一隻兔子跌進陷阱時一般，黑澤用兩隻前腿按住了他，他才慢慢地安靜下來。

兔子酋長的萵苣是奧斯陸從平原對面半哩外的菜園裏偷來的。小兔子們很少，或者說根本沒有看見過萵苣。黑澤就取了一小片葉子，很斯文地吃起來。小五則婉謝了，霋著眼睛，神情憂鬱地坐在一邊。

「整座兔場？不要胡說了。他們不會走的。他們會說，你神經錯亂。」