黑澤有些茫然的感覺。站在面前的長毛，混身濕淋淋的，剛勇而思慮單純——一副要做決策的姿態。站在一旁的小五，沉默而忸怩不安。他看到黑莓正專心地注視自己，靜候他的領導；而不喜歡長毛的主張。然後，他注視一下畢浦金，他正捲縮在一堆沙土上，比他所曾見過的任何一隻兔子還要恐懼畏縮，正在這時，樹林中發出一陣撼人心弦的狗嗥聲，和呶呶不休的鳥聲。

當他們匆匆忙忙地穿過赤楊樹林，爬上原野，走進第一叢樹籬時，並沒有任何狗的影子。他們中的大多數並不了解黑莓發現木塊的意義，不久也就忘得一乾二淨了。不過，小五走到樹叢中，黑莓依偎著的一棵山楂樹邊。

「他們坐在木頭上，木頭在漂浮，你看不到嗎？」黑莓說：「現在，我們要游過去。黑澤，我們可以開始游了嗎？」

「黑莓，」他叫：「你能不能回來一下？」

當他們一隻隻跳進水池中時，他注視著他們。蒲公英像在走路時一般，迅速矯健地游了過去。西勒弗也同樣敏捷。其他的則踉踉蹌蹌。多少帶著點連爬帶游的味道。當他們開始抵達對岸時，黑澤也躍入水中。冰冷的河水幾乎立刻浸透全身。他呼吸急促；當他把頭沉入水中時，聽到流水擦過河床上碎石子的輕微嗡嗡之聲。他笨手笨腳地在水面上划，腦袋高高地側在水面上，想抓住一株玄參。當他從水中走出來時，眼光掃視著一隻隻蹲在赤楊叢中落湯雞似的兔子。

黑澤微吃一驚。「什麼？」他說：「你怎麼知道？」

黑澤不懂他是什麼意思，黑莓的那種無聊建議，只是使情況更加的緊張和混亂。好像長毛的暴躁脾氣，畢浦金的恐懼神情，和正在一步步逼近的那隻狗的威脅，還不夠他掙扎似的，他們之中最狡猾的一隻兔子，顯然已面臨精神hetubook.com.com崩潰，感覺到山窮水盡的絕望境地了。

黑莓威嚇著已經癱瘓在一邊的畢浦金站起來，強迫他跛著腿去過碎石岬的幾碼路程。那片幾乎比一張大黃麻葉子大不了多少的木塊擱淺在河灘上。黑莓連忙用爪子把畢浦金趕上木頭。畢浦金全身顫抖著蜷縮在上面，小五跟著也跳了上去。

他們爬下河岸，跳在水邊啃起草來。在他們和河流之間，是一叢叢才生長不久的紫色念珠菜和紫苑菜，兩個月以內是不會開花的。唯一的花朵是幾株早開的繡線菊和一叢紅色牛蒡草。回顧岸壁，他們看到壁上佈滿了層層密密的燕巢。在一座小巉巖的底邊，有一條窄窄的小灘，是亂七八糟的雜物儲積而成的一個小水灘——有樹枝、排泄物、羽毛，一個破了的鳥蛋、和一兩隻乳燕的屍體。河燕正成群地在水面上飛來飛去。

「當然是值得。但是，那裏有這樣的一個地方嗎？」

「長毛，你為什麼不先游過去，走到曠野中，看一看周圍的情形到底如何，樹林向兩邊延伸得並不太遠。你在那裏可以看得很清楚。那樣，我們也許知道走哪一條路最好。」

就在最後幾分鐘，黑澤如往常遇到類似的情形一般，幾乎神志不清了。他已到了黔驢技窮的地步，除了他自己準備冒著生命的危險，陪著小五和畢浦金以外，對長毛的急燥憤怒毫不理會。他仍然不能了解究竟發生了些什麼，不過，最後，黑莓要他表示權威時，他的頭腦終於清醒過來了。

黑澤有些神志恍惚。「嗯，那麼，你最好先走吧！」他說：「若是有人和-圖-書要先走的話，也請便吧。就我來說，我要等到小五和畢浦金能夠走得動時再走。」

「黑澤，」他急促地說：「那是一塊扁平的木頭——就像兔場上邊，靠近格林洛斯缺口的那一塊一樣——你記得嗎？一定是順著河水漂下來的。此刻它正在漂浮；我們可以把小五和畢浦金放在上面，讓它漂動。那就可以橫渡河流。你明白嗎？」

「我承認，那是個好主意，」黑莓回答：「我們一起記住，說不定還會用得著。」

「為什麼呢？」黑澤問。

他毫不猶豫地跳了兩下，就躍入河中，蹣跚在淺水處，游過了深深的平靜池水。他們看到他在一株長滿一簇簇花朵的玄參樹旁爬出水面，嘴裏銜著一條堅硬的樹枝，抖落毛上濕答答的水珠，匆匆忙忙的跑進赤楊叢中。一會兒之後，他們看到他從兩株堅果樹間跑進原野。

「誰還有力氣？」黑莓問：「長毛、西勒弗！推它出去！」

長毛正從原野中飛奔過來，看起來要比自從跟哈瑞隊長衝突以來的任何時候都要衝動。他一股腦地衝進水中，踉踉蹌蹌地涉水而過，在平靜的黃濁水面上，攪起一陣陣漣漪。當他使勁地爬上沙灘以後，連忙說：

「建議？只靠建議成不了事的。那些可以游泳的，就先游過去。其他的待在這裏，只好靠運氣了，那隻狗也許不會過來。」

「當你走進原野之中，就可以看到樹林向河邊傾斜。有些地方空盪盪的。我看到那隻狗正在空地上走動，拖著一條鏈子，所以，他一定是掙脫鏈子跑出來的。他也許是在追蹤獾的氣味，不過，獾此時一定鑽到地下去了。一旦他嗅到了我們的氣味，在大清早，從樹林的那一邊跑到這一邊，你想會發生些什麼呢？來吧，我們盡快渡河吧。」

「我很高興有他和我們在一起，」黑澤對西勒弗https://www.hetubook.com.com說。然後，他又無情地想起山梨爵士：「他是一位可以發現我們想要知道的一切的夥伴。噢，我是說，瞧，他已經準備回來了。」

「嗯！我們過去跟他們談談。他們也許不在乎多呆一會。他們不能想像的是要渡過河去，除非有什麼事情迫使他們這麼做。」

不久，他們又走了回來，長毛正從小徑邊的灌木叢中出來碰到了他們。

「你這個狡猾的大傻瓜！」長毛吼著：「我們全都完蛋了！我們要——」

「可是，小五，我想他們可能會拒絕再走遠一些。何況，你說了這些，但是你卻又說已疲憊不堪，不能再游了呢。」

「我奇怪你到哪裏去了，」他對黑澤說：「你準備動身了嗎？」

「準備渡水，」他下令：「每一隻兔子都游過去。」

沒有兔子聽他。大家都蹲著，神情迷惘、遲疑不決。黑莓把鼻子鑽到木頭下邊，靠河面的碎石子中，抬起了木塊，推了出去。木頭傾斜了，畢浦金失聲啼叫，小五則把頭低了下去，攤開四肢。不久，木頭滑入水中，漂流在池中幾呎遠的地方。上面呆著兩隻匍匐的兔子，屏息凝神，一動也不動。木頭在水中慢慢地旋轉，他們兩個回首凝視著站在河邊的同伴。

黑澤以一種頗覺不耐的讚揚態度注視著長毛，雖然他已在光火，卻不為自己打算，他比任何其他的兔子都要鎮靜。他掃視周圍的一切，看到黑莓已經走開，正站在水池邊、沙灘所構成的一個碎石岬上。爪子陷在潮濕的碎石子中，鼻子正在嗅著浮在水面上的一塊大大扁扁的東西。那東西看起來好像是一片木頭。

「我可以休息，黑澤，但畢浦金的情況很壞。我想他是受傷了。我們可以在這休息半天。」

「樹林中有一隻大狗。」

黑莓抬頭看了看，就拔起爪子，走了回來。

「皇天后和-圖-書土，」蒲公英說：「他們正坐在水面上！他們怎麽不沉下去呢？」

「長毛在哪裏？」他問。

河岸大約高出水面六呎。從他們坐著的地方，可以看到小河上流和下流的方向。在他們正下方顯然有一些洞穴，當曦光漸漸明亮時，他們看到三四隻河燕飛躍在水面上，並肩飛到原野的那一邊。沒有多久，一隻河燕嘴上銜得滿滿的，又飛了回來。當河燕在他們的下邊消失不見時，他們聽到雛燕啁啾的聲音。河岸向兩邊伸展得並不太遠，上游的河水和樹林之間有一條下斜的草徑，草徑順著河流蜿轉，放眼望去，河流幾乎是筆直的，水流平滑、沒有淺灘、碎石堆或浮橋。在他們的正下方有一個積水池，那裏的河水幾乎是靜止的。在他們的左方，河岸又一度傾斜在赤楊叢中，在那裏可以聽到水流滑過碎石子時的淙淙水聲，可以看到橫跨在水面上的鐵絲網的一角，他們猜想一定有一個牛水坑，就像靠近兔場附近，小河上的那個一樣。

「嗨，黑澤，要是我的話，就不會等到中午了。我現在就要走。實際上，我認為你該這麼決定。」

「好吧，你沒把小五弄進來，是他把你弄進來的，對嗎？」

「在你後邊。」黑莓回答，他的牙齒正在格格作響。

「不，還沒有。」黑澤堅決的回答：「我想我們應該在這裏逗留到中午，讓大家有個休息的機會。然後，我們游過河水，到那邊的原野上去。」

「是你救了畢浦金和我，對嗎？」他說：「我想畢浦金不會瞭解正要發生些什麼事情的。但是，我很清楚。」

黑澤注視著上游。「那邊有青草，」他說：「我們去果果腹吧！」

「黑莓示範給我們看之後，我立刻明白了，」他說：「不過，在水中推起來相當困難。我希望距日出時間不會太遠了。我全身發冷。一起上去罷。」

長https://m.hetubook.com.com毛正要回答，黑莓卻搶先說了。

黑澤走近小五，靜靜地把他推到另一邊去，並且邊走邊啃著青草。當他們走進一叢蘆葦中時，他便說：「小五，你確定我們要渡過河去嗎？順著河的任何一邊走會怎麼樣呢？」

「噢，好，」長毛頗不高興地說：「河裏有些怪味。我要隨著你的高興游過這條滿是狐騷臭味的河。永遠高興聽你吩咐。」

「沒有靠近一條河——我不必告訴你那些。不過，如果你渡過河，你就會繼續前進，對嗎？我們應該走到頂上去——在頂上的空曠之中。」

「不要性急，」黑澤說：「你已經聽清楚了。那麼，你怎麼個建議呢？」

「我很遺憾，那樣辦不到。我把畢浦金弄了進來，我就要把他弄出去。」

長毛仍然泡在小池對面的水中。他游近木塊，用頭抵住它。拚命地划著後腿，推動木塊向前移動。「保持安靜，」黑澤聽到他急促，喘息的說話聲。然後，他就潛入水中。過了一會，他又鑽出水面，用頭頂住木塊的後沿，當他踢著水，奮力游泳時，木頭微傾。然後，在站在岸上的兔子的注視下，木塊緩緩的推過水池，擱淺在河灘上。小五拉住畢浦金走上石堆，長毛蹣跚地走在他們旁邊，全身發抖、氣喘吁吁。

「弗里斯爺爺！噢，是的，我懂！」他的耳邊響起一陣激動的聲音，這是小五的聲音：「趕快，黑澤，不要再耽擱了！走吧，領著畢浦金！」

「不、黑澤，我們必須渡過河去，那樣，我們就可以進入那片曠野之中——在曠野的那一邊，有我們所要尋找的——一片高亢、聳立的乾燥土地。兔子們能夠看得很遠，可以聽到周圍的一切，而且是人跡所罕至的地方。難道還不值得走過去嗎？」