「一個洞嗎？」

當他們七零八落地向上坡爬行時；隊伍非常分散。由長毛和西勒弗帶頭，黑澤和黑莓則在後邊招呼。其他的則一路上閒蕩，蹦跳幾碼，然後停下來吃吃草，或者在溫馨的茂草中拉上一泡屎。半途中，突然間傳來一陣尖叫聲——一隻兔子的聲音，不是求救，也不是恐嚇，僅僅是因極度恐懼所造成的驚恐聲——西勒弗幾乎全身兔毛直豎。顯得非常嬌小和疲憊的小五和畢浦金，一顛一跛地追隨在大家後邊，正遭到一隻烏鴉的攻擊。烏鴉緊貼著地面飛行，然後，猛衝而下，用巨嘴朝著小五猛攫過去，小五正及時閃身躲過了這一襲擊。現在，烏鴉正在草叢中振翼低翔，猛烈地擺動著頭，向兩隻兔子襲擊。烏鴉的眼睛對正著目標。畢浦金意識到這一點，就將頭埋進草叢中，盡量埋得深一些。叫聲正是他所發出的。

「不，不是洞穴。一大塊栽著香氣四溢，可以掩護我們的植物園地。那裡風景幽美，氣味芳香，可使我們安安逸逸地休息一會。走過去嗅一嗅吧，看看你是否喜歡。」

長毛邁開步子向畢浦金走去，低哼著一首流行在奧斯陸中的下流諷刺小詩。

「來吧！小傢伙，」他說：「現在可以把頭鑽出來了，不是一切都很好嗎？」

黑澤蹲坐在臀部上，兩眼注視著排列整齊，一列列盛開著黑白相間花朵的一小片綠色樹林。他從不曾見過像這一類的植物。他知道小麥和大麥，他也曾經在大頭菜田中逗留過。但是，眼前的情形完全與那種情況和圖書不同，並且，看起來多少有些誘惑、迷醉和芳香。真的，兔子不能吃這些植物：他可以嗅一嗅那股味道；可以隨興之所至，安安全全地停留在其中；可以輕易地在其中走動而不被發現。黑澤立即決定將他的兔子們帶到豆田中來休息到黃昏時分。他連忙趕回原來的地點。長毛和西勒弗尚未睡著，不過，其他的兔子都瑟縮不安地在打著瞌睡。

但是，烏鴉已緩慢地擺著雙翼，低翔著飛旋而去了。看著他飛越過遠處的樹籬，消失在河流那一邊的樹林中。當一條正在啃草的牛慢慢走近時，寧靜中帶來一陣青草折斷的細微聲音。

西勒弗喊醒大家，哄著他們走進原野中去。一隻隻兔子睡眼惺忪，跌跌撞撞地走著，對他一再重複說著「只是一小段路程」的說法反應頗為冷淡。

「是呀，就在那邊。來吧，乘著還沒有人駕著拖引車到來之前，我們把大家一齊弄走；否則，他們就會驚得四散潰逃。」

他來到一處被牛群踐踏成泥漿的大坑前，看到牛群在不遠處高坡上正在吃草的情景。他小心翼翼地走進原野，靠著一叢薊樹蹲了下來，開始朝上風處嗅著。現在，他清醒地嗅出灌木樹中山楂和牛糞的氣味；當他躺在荊棘中時，已經明白飄進鼻孔中的是一些什麼氣味了。但夾雜在風中的只有一種氣味，在他來說是新鮮的：一陣濃馥、新鮮、芳香的氣味溢滿在空氣之中。那是很有益的氣味，沒有什麼害處。不過，究竟是什麼氣味，為什麼如此強烈呢？在曠野的南風之中，這陣氣味何以能壓倒其他一切氣味呢hｔｔｐs://m•hｅtｕｂook•coｍ•cｏｍ？這陣氣味的來源一定就在近旁。黑澤想該不該派一隻兔子去找出這個原因呢！蒲公英也許還有足夠的氣力，他跑得幾乎和一隻野兔子相等。然而，冒險和淘氣的脾氣卻刺|激著他，他打算親自前去察看一番，甚至在他們知道他的去向以前，就帶回來一些消息。那樣就可給長毛一些顏色看看。

「小傢伙，你的腳上有一根大棘刺，」他說：「怪不得你跑不動，我來把它取出來。」

然而，把棘刺取出來卻不是一件容易的事，因為那隻腳很容易感到疼痛，畢浦金畏畏縮縮地把腳從黑澤的舌尖前縮開了。但是，經過了一陣努力以後，擠出了一大截，終於使他能用牙齒咬住棘刺。棘刺取出來了，傷口汨汨地流著血。這根棘刺既長且粗，正好在一旁的華克畢，連忙叫醒斯畢威來看一眼。

「當他們在隱蔽處歇下來後，我要去看看他，」他想：「可憐的小傢伙，像這樣子，他不能夠走得多遠的。」

巴克桑在斜坡的頂點，一路領先向大豆田走去。黑澤抵達樹籬，越過另一邊的一條狹窄草皮，卻發現正俯視著一條由兩列豆株形成的長長的、陰暗的通道。土質鬆軟，經過人工栽培的田野上，蓊蓊鬱鬱的豆葉下，長滿一叢叢延胡索、野芥子、紫繁蔞，和山楂等植物和野草。當一株株豆箕在微風中擺動時，篩過葉間的光點就在棕色的土地上、白色的鵝卵石，和雜草間前後移動。然而，在這塊到處都是不安靜m.hetubook.com.com的天地中，卻並沒有驚悸的事情發生，整個樹林連綿不絕，只有樹葉在風中搖動的沙沙之聲而已。在豆列深處，黑澤瞥見巴克桑的背影，就跟隨著他往深層處走進去。

數秒鐘之内，黑澤急忙衝了過去。他究竟要做些什麼他卻毫無概念，如果烏鴉沒有注意到他，他也許真會有些不知所措呢。但是，正由於猛衝，分散了烏鴉的注意力，烏鴉就掉轉頭來朝他攻擊。他一個轉身繞過烏鴉，再停下來轉過身來看時，看見長毛正從另一邊奔跑過來。烏鴉又旋轉身體，向長毛攻擊，結果沒有擊中。黑澤聽到烏鴉的嘴撞在草叢中的鵝卵石上，發出像一隻畫眉鳥把蝸牛摔在石頭上時的一陣「啪噠」聲。西勒弗正跟在長毛身後，從疼痛中恢復過來的烏鴉，卻正面對著西勒弗。西勒弗驚懼地停住脚步，烏鴉好像在跳躍一般，恐怖地揮動著大黑翼。正當要啄擊時，長毛從背後朝他奔過去，把烏鴉衝在一邊，因此，烏鴉就踉踉蹌蹌地撲過草地，憤怒地發出一陣沙沙的叫聲。

那股從上風襲下來的濃馥的芳香，現在越來越濃烈了——就像一位旅行者第一次在地中海地區旅行時，時常聞到撲鼻的橘子花芳香一般。他如醉如痴般，朝著芳香濃郁處走過去。附近是另一道樹籬，籬的那一邊，在微風輕拂下，是一片正待吐蕊的大豆田。

「我們可以在這裏睡上一整天，」黑澤說：「不過，我以為我們之中應該有一隻兔子醒著；我若排第一個，小傢伙，我就可先看看你的左前爪了。我想你的前爪一定刺上什麼東西在裏面。」

他矯健地躍上牧草地，朝牛群走去。當他走近的時候，一ｗｗw.ｈetｕｂoｏk•com•coｍ隻隻牛抬起頭來，注視著他，看了他一會兒之後，又繼續啃草。一隻全身烏黑的大鳥，在樹籬後邊不遠處拍動翅膀跳躍：看起來頗像一隻白嘴鴉，不過，卻也不像是一隻白嘴鴉：就只孤單單地一隻。黑澤看到他那青色有力的鳥喙在啄地面，卻弄不清楚牠究竟在做些什麼。因為黑澤從來不曾見過一隻烏鴉。因此他就不會想到，烏鴉正在挖掘鼬鼠的洞，利用他的利嘴以一啄之力殺死鼬鼠，然後，把他從匿居的洞中拖出來。如果他知道這些，他也許就不會掉以輕心地認為牠「不是鷹類」——而是鷦鷯到雉雞中的任何一種飛禽而繼續朝著斜坡走去了。

「黑澤，太危險了，」西勒弗回答：「我跟其他兔子一樣很想睡，但是，如果大家全睡著了，有什麼情況發生時，有誰會發現呢？」

太陽升起來時，他們正靜靜地躺在荊棘之中。有幾隻提心吊膽，蜷臥在粗樹幹之間的兔子已經沉沉入睡；心裏雖明白周圍的危險，但是，實在太疲倦了，因此，一切都訴諸命運。注視著一隻隻精疲力竭的兔子的黑澤，一陣不下於在河岸時的不安全感不禁襲上心頭。在曠野中的一叢灌木中，不是可以逗留上一整天的理想地點。但是，他們能到什麼地方去呢？他需要多知道一些周圍的情形。他沿著樹叢信步走著，感到一陣清涼的南風吹到身上；找一處可以坐下來，嗅一嗅這番芳香氣味，而不太冒許多危險的地點休息一下。從高處溢下來的這股芬芳氣味，也許能告訴他一些什麼。

「小傢伙，舔一下這個部位，」黑澤說：「舔到稍微舒服時為止，然後，好好地睡一覺。」

「盯住！」長毛叫著：「緊跟hｅtｕboｏｋ.com•ｃoｍ著走！他們是懦夫！他們只會攻擊弱小無助的兔子。」

「西勒弗，還沒有睡？」他說。

「弗里斯在上，畢浦金！」斯畢威說，一面嗅著正放在一塊鵝卵石上的棘刺：「你最好搜集幾枝像這樣的棘刺；那樣你就可以做一塊佈告牌，來嚇嚇小五了。如果你有本事，你也許可以替我們把那隻獾的眼睛挖出來了。」

不久後，一隻隻兔子都顯得有氣無力地走攏過去。四周一列列整齊的豆株，保護他們不被敵人發現，頭頂上也有豆葉掩蔽著，不致使他們的氣味外洩。相較於在地面下，他們的安全稍微遜色了一些吧，不過到處都長著一叢叢鮮草，即使在危險時仍然有食物可吃。

兩隻兔子就走了過去。「你說你見到這些植物？」長毛說，一面扭動兩隻耳朵去捕捉遠處豆田中沙沙的聲音。

說畢，他就掉頭走開，畢浦金吃力地跟在他後邊。黑澤想起小五說他曾受傷了的話。現在，當他看到他一顛一跛地朝斜坡上走去時，覺得他也許真的受傷了。看他老是將左前爪輕輕地放下來，然後再向斜坡拖拉上去，只靠其他三隻腳在跳躍。

呼吸急促沉重、向左邊側著身體躺著的畢浦金，翻身變成側向右邊的姿勢，伸出左前爪，黑澤仔細地從濃密的兔毛中看進去（兔子沒有肉趾），然後，他看到正如他所預料到的——皮膚上有一截橢圓形的棘刺露在外邊。皮肉裂開，周圍有一點血跡。

「我知道。我找到一塊地方，可以讓我們很安全地盡情睡覺。」