這篇小說出版後，獲得很多知己。本省人士不消說，日本人亦不尠。其中京大教授工藤好美先生，極力慫恿在日本出版，於是介紹「雄鷄社」預約出版，不幸在過程中，該社遭到經濟困難，終於胎死腹中。嗣後雖有早坂一郎博士及曾受過日本新潮賞的女作家坂口䙥子女士，也想介紹給日本文壇，奈因該時日本的戰瘡未癒，無法兼顧，所以也不曾達到目的。

說來www.hetubook.com.com，這篇小說真是富有數奇之命運，這次又幸蒙日本九州帝國大學法學士傅恩榮先生譯成中文，並得黃渭南先生校閱。

回想我寫這篇小說的動機，是因為我們在殖民地生存的本省知識階級，任你如何能忍耐善處，最少限度也要遭受到像這篇小說中的主角一樣的精神上的痛苦的。所以，我寫這小說來給有心的日本人看看，並且留給我們後代的人知道。

一直等了十年，這篇小說又遇到一個知己，那是上野重hetubook.com.com雄先生，他很熱心地奔走，才找到出版社「一二三書房」，本篇在臺出版原名《胡志明》，因與人名巧合，恐被誤會，故改為《亞細亞的孤兒》而出版於日本，可是好事多磨，出版不久，該社社長中澤富美雄先生逝世，所以，再版又改由廣場書房出版，隨之改名為《被弄歪了的島》。同時又得了中國通的大家村上知行先生及中村哲教授的序文，又得都立大學總長文學博士矢野峰人先生之封帶介紹，因此引起日本文化界的注目和-圖-書。於是，《中央公論》昭和三二年七月號及《朝日新聞》（朝日畫報臺灣特輯號）對這篇小說大事評論，其他東京《內外時報》及《愛光新聞》亦有論評及介紹。尤其是有許多讀者來信，對我表示稱讚，在臺做過皇民奉公會本會宣傳部長的大澤貞吉先生，看過這篇小說後，很坦白地寫信給我說：

這篇小說，如小說中的主角一樣遭到很多苦難和知己。第一次日文版出版時，承印的《民報》因事被封閉，第五冊雖已印好，亦被封鎖在內，等了八個月，啟封wwｗ•heｔｕｂoｏk.ｃｏm•cｏm後才知大部分已散失了。幸得校對原稿尚存，不然這篇小說就沒有機會和讀者見面了。

還有一件真有趣的事，有一日，臺灣機械工業股份公司辛董事長，帶一個日本技|師杉村敏夫氏來訪。他說：我在臺服務了三年，現在要回日本，因為看過先生著作的《亞細亞的孤兒》，深為感動，特來致敬。說罷，拉我的手，握了又握，很高興地回去。

這篇小說在日本出版時，為節省紙張關係，刪削很多，所以這次又再加入，並改訂多少，暫為定稿，才著手翻譯而付www.hetubook.com.com梓，於今，始與讀者見面，雖是一本小小的東西，可是已歷滄桑三十年，痛定思痛，我感到無上光榮和興奮。

「——我的讀後感想：是寫那樣的日文的苦心，換一句話來說，能做那樣的文章，在日本統治下被弄歪了的老兄之辛苦，我實在深深地表同情。完全是像那篇小說內容一樣的日本統治是事實的。到了現在，日本人官吏（從前在臺的）看到這篇小說，不知道有什麼感想呢？這是我感到興趣之一。可是對那樣官吏的作風共擔負了一端的我，也感覺到應該是反省的機會了——」