用餐氣氛經常很緊張，幸好有時「湯客」在場，大家忍住沒有發作。「湯客」就是辦公室的人，午餐時上來喝碗湯。

連平日安安靜靜的彼得，偶爾也會引起一陣狂笑。他很倒楣，因為他有個習慣，喜歡用他不懂意思的外國字。有天下午，辦公室來了訪客，我們不能上廁所，後來他憋不住，和_圖_書去上了廁所，但沒有沖水。為了警告我們裡面氣味難聞，他在門上釘了一張字條，寫著：「ＲＳＶＰ——臭氣！」他想表達的意思當然是：「危險——臭氣！」卻誤以為「ＲＳＶＰ」看起來比較文雅，根本不知那是「敬請回覆」的意思。

瑪歌和彼得一點都不像所謂的「年輕人」，兩人都好安靜、好無趣，在他們身邊，我特別惹注意，因此老是有人告訴我：「瑪歌和彼得就不會那樣做，妳怎麼不學學姊姊的好榜樣！」真討厭這種話。

范．丹恩太太滿臉通紅，范．丹恩先生兩和_圖_書眼直瞪，沒有說話。

媽媽向來幫瑪歌說話，大聲說：「我再也無法忍受你這種蠢話。」

今天下午范．丹恩先生又提起瑪歌吃太少這件事，還調侃她說：「我想妳這樣是為了保持身材吧。」

儘管如此，我們還是時常開懷大笑。前不久，范．丹恩太太講了一些無聊的蠢事逗我們開心，聊到以hetubｏok•cｏｍ.com前的事，說她跟她的父親多麼要好，她的父親多會講甜言蜜語。她又說：「知道嗎，我爸爸告訴我，如果有男士對我輕薄，我就要說：『先生，請住手，我可是一位淑女。』這樣他就懂我的意思了。」我們捧腹大笑，好像她講了多麼精彩的笑話。

好久好久沒跟你提到吵架的事，不過情況並沒有改和-圖-書變，起初杜瑟爾先生把我們這種轉眼就拋到腦後的衝突看得很認真，現在也習慣了，不再試圖調解。

親愛的吉蒂：

坦白說，我一點也不想像瑪歌，她意志薄弱又被動，這種個性我不喜歡。她任人擺布，永遠屈服於壓力，我想要更有骨氣！不過這些想法我藏在心裡，因為如果我拿這些話為自己辯解，他們只會嘲笑我。