不——他不打算那麼做。用屁|眼想都知道，一身斷骨地在冰冷的水窪和融雪中蠕動爬行，不出十到十五分鐘，他就會跟垂死的蝌蚪一樣了。就算他能爬到路上，攔下車子的機會有多大？除了安妮的車外，他在這邊聽到的唯一車聲，就是牧場大爺的車，和他第一次從「客房」逃出來時，將他嚇得魂飛魄散的那輛。

「我永遠也不會放棄，」保羅低聲說：「你聽見了嗎？永遠不會。」

茶几上散亂的乾燥花已經翻倒了；茶几下躺了一盤幾乎看不見的乾布丁和一大本簿子。簿子上寫著《記憶的迴廊》幾個字。安妮啊，沮喪時走入記憶的迴廊，絕不是好辦法——我想此時妳應該已經明白了。

可惜沒有。

「我不清楚別人怎麼想，」他對著空盪的廚房說：「但我真的很想去抓妳。」

現在他明白了。是的，一開始他是礙於這雙斷腿跟撞碎的下盤，後來，上帝保佑，就換成書了。不可思議的是，他竟然還寫得很樂。他大可輕易地把一切推到斷腿或藥物上——那太容易了，但實際上，骨子裡他是為了那本書。書，再加上渾渾噩噩、兩人單純相依的日子，這幾件事——但最主要的還是那本該死的蠢書——就是他的鋼琴。如果安妮從開懷地回來，發現他跑走了，會怎麼做？把初稿燒掉嗎？

「非洲，」保羅說，他沒聽見自己的聲音。保羅開始去看食品儲和-圖-書藏室裡的罐頭和一袋袋的食物，試著估算自己能拿走多少，而不會讓安妮下次進來時起疑。他知道這個估算的動作代表什麼意思：他已經放棄逃走了。

保羅隱約記得有天晚上，他跟一個叫伯恩斯坦的鬱卒劇作家在格林威治村的酒吧裡喝威士忌（如果他還能活著見到格林威治村，他會用殘餘的膝蓋跪下來，親吻克里斯多福街骯髒的人行道）。後來兩人談到德軍攻入波蘭之前，動盪不安的四、五年間，住在德國的猶太人情形，談話遂變得非常熱烈。伯恩斯坦的姑姑和祖父均死於猶太大屠殺，保羅記得自己實在不了解德國的猶太人——媽的，其實是全歐洲的猶太人，不過又以德國為甚——為什麼不趁還來得及時逃出德國？猶太人又不笨，而且被迫害的經驗超豐富的，他們應該已能看見未來走勢了，幹嘛還要留下來？

伯恩斯坦的回答十分冷酷、輕率，且令人費解：因為大部分人都有鋼琴，我們猶太人很愛鋼琴，家裡有了鋼琴，就不想搬家了。

保羅放棄開門了，他進入儲藏室，去看架子上存放的食物，不料卻先看到火柴。兩大盒紙裝火柴和至少兩打的盒裝藍鑽牌火柴，整整齊齊地疊放著。

兩小時後，保羅撬開臥室的門鎖，第二次硬滑著輪椅擠過窄門，希望這是最後一次了。他腿上放了兩條毯子，所有藏在床墊下的藥丸全都用衛生紙包著塞在內衣裡。管他有沒有下雨，保羅決意逃走：這次他不會放過這個機會了。塞溫德在下坡處，下雨路面會很滑，而且天色比礦坑裡還暗，但他非試不可。保羅從來不是英雄或聖人，但他不想像異國的禽鳥般死在動物園裡。

哦，是嗎？那聲音諷刺道，哼……咱們走著瞧吧。

保羅衝動地很想乾脆放把火把這地方燒了，後來覺得太荒唐，接著他看到一個東西，又開始重新考慮這種可能。食品儲藏室裡還有另一道門，而且上頭沒有鎖。

想到要向安妮報仇，保羅的驚慌便稍稍平靜了，這比痛罵自己來得有效。保羅略為冷靜後，打開門邊的開關，外頭的燈一下亮了，這燈來得正是時候——因為自保羅離開房間後，天色便漸漸暗了。安妮的車道泡在水裡，院子裡滿是泥濘、水窪和和一堆堆的融雪。保羅把輪椅滑到門左邊，這是他首次能夠看到安妮家旁邊的路，雖然沒什麼大不了——那是條海豹皮般晶亮的雙線柏油路，路面夾在雪堆之間，上頭布滿了雨水和融雪。

是的，他們會明白的。

保羅越過房間，廚房就在正前方了，右邊一小段寬廊通到前門，走廊邊有一排樓梯通向二樓。保羅很快瞥了樓梯一眼（梯上有些地毯滴著冰淇淋，扶手上也塗著抹痕），來到門邊。保羅覺得，像他這樣困在輪椅上想逃生，就應該由廚房門口出去——走安妮餵牲畜的那道門，走她衝去擋牧場大爺的那扇門——不過他覺得應該先去看看這一扇，說不定會有驚喜的發現。

保羅留在走廊上，努力鎮定驚惶的心緒，提醒自己別對前門抱太大期望。到達客廳後，他又將輪椅掉頭進入廚房。老式廚房的地上鋪著明亮的油毯，天花板貼著錫片。冰箱雖然舊了，卻沒有噪音，冰箱門上吸了三四塊磁鐵——全是糖果造型：一塊口香糖、巧克力條和巧克力糖。其中有個櫃子的門開著，保羅看到架子上整整齊齊蓋著油布，水槽上方有幾扇大窗，雖是陰天，還是灑進大量的天光。www•heｔｕｂoｏｋ•ｃoｍ.cｏｍ這本該是個令人愉悅的廚房，實際上卻不然。垃圾桶蓋掀開，垃圾滿溢到地上，發出陣陣腐臭，但糟糕的味道不止這些，還有一件似乎只存在保羅心頭，卻又真實不過的，那就是廚房裡有瘋子維克斯的味道；一種固執瘋狂的惡臭。

只是暫時放棄而已，他無措地抗議說。

保羅來到客廳，原先乾淨整潔的客廳，此時處處堆放骯髒的碗盤；保羅心想，屋裡的碗盤大概全都在這兒了。安妮沮喪時，顯然不只會掐自己、打自己，還會暴飲暴食，而且不打理家務。保羅記得昏迷時，安妮灌入他喉裡，害他胃部打結的噁心氣味。這裡剩下的食物大都是甜食，乾掉或融在各碗盤裡的冰淇淋、蛋糕屑、抹在盤子上的派，電視機上面有一堆加了鮮奶油的萊姆凍，鮮奶油已經乾掉了。旁邊有一個兩加侖裝的百事可樂瓶和裝肉醬的船形碗。可樂瓶看起來跟火箭的錐狀噴嘴一樣巨大，髒兮兮的瓶子幾乎變成不透明的，猜想安妮八成是用沾滿肉醬或冰淇淋的手，直接拿起來灌。保羅從沒聽見銀器的撞擊聲，他並不訝異，因為屋裡根本沒有銀器。這裡雖有碗盤，卻無刀叉類餐具。他看到將乾未乾的滴汁和汙斑——大部分都是冰淇淋——沾得地毯沙發到處都是。

廚房裡有三扇門，左邊兩扇；在他的正前方，也就是冰箱和食品儲藏室之間還有一扇。

保羅打開門，看見一道陡梯搖搖晃晃地伸進地窖裡，一股難聞的蔬菜霉味從黑暗中冒上來。他聽見輕微的吱吱聲，想到安妮說的：下雨時老鼠會跑到地窖，我擺了捕鼠器，我非擺不可。

保羅先到左邊的門，其中一個是廚房的櫃子——他在看到外套、帽子、圍巾和靴子之前就猜到了。另一扇是安妮出去時用的那道門，門上又是一道門閂加兩個克里格鎖。和_圖_書雷蒙斯家的人給我留在外頭，保羅，你給我待著。

走廊的樓梯陡得嚇人，不過即使有輪椅走的斜坡（若是在玩『你行嗎』，有人提出這種建議，他斷然不會接受），他也不可能使用。門上有三道鎖，門閂他還能應付，但另外兩個是克里格鎖，據以前當過警察的老友湯姆表示，這是全世界最難搞的鎖。那鑰匙呢？嗯……我看看，大概在奔往開懷地的途中吧？答對啦！賞他一根雪茄和打火機！

「臭婊子！」保羅舉拳往門框一捶，好痛！趕緊將手掌放到嘴裡含著。他痛恨刺痛的淚水，眨眼時，淚水害他兩眼婆娑，可是他卻抑止不住。保羅驚恐地大聲自問：接下來該怎麼辦？接下來該怎麼辦？天啊，這也許是他最後一次機會了——

他擦擦眼淚——哭泣無助於脫逃——望著門上方的窗子。那不是單片窗，而是由十六片小玻璃拼成的。保羅可以將玻璃片逐一擊破，再把板條弄斷，可是手邊沒有鋸子，得耗上好幾個小時——因為那些板條看起來非常堅實。然後接下來呢？學神風特攻隊衝到後門廊嗎？好主意，也許他會把背摔斷，那樣就暫時不用去顧慮兩條腿了，而且在驟雨裡躺不了多久就會掛掉，這樣也不必再受折磨了。

保羅關掉外頭的燈，來到另一扇門邊，也就是夾在冰箱和食品儲藏室之間的那一扇。門上也有三道鎖，而且甚至沒通向外面——至少不是直接通到外頭。門邊也有電燈開關，保羅將燈打開，看到一間與房子等長，加蓋出來的漂亮棚子。棚子蓋在迎風面上，盡頭有一堆木柴和砧板，上面插了一把斧頭。另一邊有工作台和掛在釘子上的工具。棚子左邊有另一道門，外邊的燈泡不是很亮，但夠讓保羅看清門上也加了門閂和兩個克里格鎖了。

保羅匆匆關上門，一滴冷汗自太陽穴滴下來，刺入他右眼角。保羅用指節擦掉汗，他知道門一定是通到地窖的，看到門上無鎖，保羅越覺得縱火也許是個辦法——或許他可以躲到地窖裡。可是樓梯太陡，安妮的房子很可能在塞溫德消防車趕來滅火之前，便塌進地窖將他活活燒死了。而且下面那些老鼠……最恐怖的是老鼠的叫聲。

首要之務，就是徹底檢視現狀，保羅咬牙告訴自己，如果你能再冷靜點，你想你辦得到嗎，豬頭？

保羅老是看到安妮的手指插|進老鼠裡的畫面，以及手指抹在床單上的鮮紅血跡。他不斷看到安妮茫然地吸吮指上的鮮血，想必她在吃冰淇淋、果凍和黑軟的蛋糕捲時也是那樣的。那景象實在太恐怖了，卻也是鞭策他的絕佳動力。

我在她的衣服上看到的就是這些東西，她吃的，還有吐出來的氣味，就是這玩意兒。保羅又想到安妮那副原始人的模樣了。他看見安妮坐在客廳，一口口挖著冰淇淋往嘴裡送，或滿手抓著半解凍的雞肉醬和可樂，萬念俱灰地呆坐著吃喝。

保羅想像安妮狂笑的樣子。

不對，另一個更深沉的聲音無情地表示，是永遠的，保羅，你永遠放棄了。

「管他媽的。」保羅說，這可是真心話。如果他還活著，自然可以再寫一本——願意的話，甚至將書重新編過。死人既不能再寫書，也無法再買新的琴了。

冰塊上的企鵝依然放在桌上，但安妮已將許多其他瓷器扔到角落裡了，尖利的瓷器碎片散落滿地。