那幾天，保羅倒過得挺自在。他吃罐頭，喝水壺裡的水，按時服藥，每天午睡。苦兒的故事、她的失憶症，和半途殺出來（而且已經爛得不成人形）的老妹，循序漸進地朝小說後半部的場景非洲邁進。諷刺的是，安妮那個女人竟然逼出了苦兒系列中最棒的一部作品。伊安和傑佛瑞到南非漢普斯頓打造一艘叫蘿蕾莉號的帆船，準備航行。不時莫名陷入全身性僵直的苦兒（還有一點，萬一苦兒再遭蜂叮——這輩子只要再發生一次——她就會立刻斃命），便是在黑暗大陸喪命或痊癒的。從洛斯頓往內陸走一百五十哩，在巴布里海岸北端最險惡的月灣上，有一片英荷屬的殖民地，那邊住著非洲最兇殘的部族波卡人。波卡人又稱蜂族，少數幾位膽敢冒險闖波卡族領地的白人從沒回來過；但活著回來的人，則道出一則驚人的故事——在一片高聳鬆塌的山壁上，雕著一張女人的面容。女人的表情嚴峻，嘴巴大張，額上ｈttｐs://ｗｗw•ｈeｔｕｂook.com.ｃｏｍ鑲著大顆紅寶石。還有另一則故事——當然只是謠傳而已，但奇怪的是，這謠傳從未斷過——石像額頭後的洞穴裡布滿蜂窩，裡頭住著一窩巨大的白蜂，白蜂飛繞保護牠們的蜂后——一隻凍膠般的怪物，其毒無比，卻也神奇無比。

他想到好幾個點子，又很快一個個推翻。有個辦法是把東西懸在門的上方（他馬上想到打字機），等安妮進門時，就會被敲死或擊昏。另一個是在樓梯上纏一條線絆倒她，可是這兩條計策跟摻藥粉都有同樣的問題：不夠萬全。保羅不敢多想，他若殺害安妮未果會有什麼下場。

那幾天中，保羅浸淫在狂想的世界裡。到了晚上，則靜靜坐著聆聽豬叫，思索如何除掉女羅剎。

餓了，就這樣，不過也夠牠受了。

那豬呢？

看來牠們今晚甭想好過了，就算安妮願意，只怕也趕不回來。他很訝異自己竟會如此深切地同情ｈｅtｕbｏｏｋ.ｃom•ｃom起這些牲畜，並氣憤安妮如此自私自利，棄牠們於不顧。

第二天晚上，隨著夜幕降臨，母豬苦兒依舊沒完沒了地狂嚎——就像鉸鏈鏽掉、關不上的門隨風晃響一樣——不過乳牛一號突然沒聲音了。保羅不安地猜測，那可憐的牲畜奶|子是不是爆炸、失血過多翹掉了。保羅腦裡的畫面是多麼生動逼真哪！

保羅閉上眼睛睡著了。那天清晨四點，當吉普車熄掉引擎，關了燈，悄悄溜回車道時，保羅動也沒動。在保羅臂上挨刺醒來，看見安妮貼在他面前的大臉之前，他壓根兒不知道安妮已經回來了。

不行，絕對行不通。他也沒法打開膠囊，把藥粉摻到軟掉的冰淇淋中，因為拿威力味道極苦，他吃過，所以知道。安妮會立刻從甜味中辨出藥的苦味……那麼你就死定了，保羅，而且會死得極難看。

一點也不花俏。

保羅發現，在真實生活中玩「你行嗎？」跟小時候一群人叉腿圍坐，或長大後坐在打字機前面玩，是截然不同的。當它純粹是遊戲時（即使有人願意付錢請你玩，但畢竟還是遊戲），你可以想出一些很瘋狂的點子，再將它們合理化——例如苦兒和艾文莉之間的關係（原來他們是同父異母的姊妹。後來苦兒發現，原來她父親在非洲跟波卡族一起廝混）。然而真實生活中，這類不可思議的事常常和_圖_書無從發揮。

他經常聽這些家畜叫嚷，牠們已成為客廳鐘聲的背景音樂了——可是保羅從沒聽過苦兒這樣尖叫過。以前好像有一次聽到牛隻這般叫法，不過那是在惡夢中迷迷糊糊聽到的，當時他渾身劇痛。那是安妮第一次離去，丟下他不給藥吃。保羅雖然在波士頓郊區長大，大半輩子住在紐約市，卻聽得出牛隻的哭號意味著什麼，有一頭乳牛需要擠奶了，另一頭顯然還不需要，大概是安妮怪異的擠奶法，已經把她搾乾了。

這點子放到故事裡很棒，可在現實情境中，根本行不通。即使膠囊裡的藥粉無臭無味，保羅也不敢冒險一試，因為這辦法不太保險。這可不是遊戲，而是在賭命啊。

保羅把刀放在床頭櫃上，將自己撐上床，然後把刀藏到床墊下。等安妮回來時，他會要她端杯涼水過來，趁她俯身把杯子遞給他時，將刀子刺入她喉中。

第二天是一整日的暴風雨。第三個晚上，烏雲散去，氣溫同時從六十度驟降到二十五度，外頭整個hetubooｋ.ｃom•ｃom世界冰封如石，保羅一整天獨坐在臥室窗邊，瞅著外頭銀光閃耀的世界，他可以聽見母豬苦兒在畜欄裡呼嚕嚕叫著，以及其中一頭乳牛的哞哞聲。

倒不是保羅沒試過，樓下浴室裡有一大堆藥——裡頭一定有能將安妮殺死的藥吧？或至少讓安妮無助地癱著，讓他慢慢下手。以拿威力為例，那玩意兒要是吃多了，連手都不必動，安妮就會自己去見閻王了。

懂了。

母牛躺在血乳橫流的水灘中。他火速拋開那影像，要自己別蠢了——乳牛才不會有那種死法。他其實不確定，因為他真的不知道乳牛會不會被奶脹死，何況他煩心的不是乳牛，不是嗎？

保羅回廚房打開抽屜，最後找到幾把刀子。他挑了最長的一把切肉刀，然後回房間，停下來把門側的刮痕擦掉，不過那痕跡還是越來越清晰了。

安妮呀，如果妳的牲畜能說話，牠們會告訴妳，誰才是真正的爛鳥人。