「把他關了那麼多年嗎？」拉莉塔問。
「你把一切機會都錯過了，『胖子』，」拉莉塔說，始終目不轉睛地注視著港口，「我離開這麼多年後才回到伊基托斯，你卻一路都在生病。」
「這馬車也弄得我頭暈腦脹。」烏安巴查諾打斷她的話，「還要走很久才能到嗎，阿基利？」
「你的未婚妻姓什麼呀？」烏安巴查諾問。
他和烏安巴查諾大聲招呼著每輛駛過的出租汽車，但沒有一輛停下來。
「嗯，他是胖了，還穿上了白襯衣。」烏安巴查諾機械地答應著，「現在可好了，我生來就坐不慣船。身體不適應，一路上真受够罪了。」
「你的工作怎麼樣？」烏安巴查諾問，「掙錢多嗎？」
「問題是您覺得，什麼地方也不比聖瑪麗亞．德．湼瓦好。」阿基利諾說，「那是世界上您最喜愛的地方。」
他們走出來，到了防波堤上。阿基利諾把箱子扛在肩上，袋子夾在腋下。烏安巴查諾抽著菸拉莉塔則貪婪地觀望著近處的公園、房屋以及路上的行人和汽車。「胖子」，難道這不是一座美麗的城市嗎？變得好大呀，她還是孩子的時候可沒有這些！烏安巴查諾呢，一副勉強相：嗯，乍看還不。
「我想他不會把手藝荒疏的。」拉莉塔說。又對那些狹窄的、行人熙來攘往的街道，那些高高的人行道以及前面帶欄杆的房子所組成的街景著迷了。「好歹他們終於釋放了他，這還算不錯」
「關於湼維斯先生的情況，」阿基利諾說。烏安巴查諾好像突然產生了強烈的興趣，把頭伸到小窗朝外邊張望著。「去年他被放出來了。」
「多年沒有想那些過去的事了，」拉莉塔說。突然她轉向阿基諾：「今天我又看到了伊基托斯，可你卻給我談阿德里安。」ｍ•hetｕｂｏｏｋ•cｏｍ•ｃｏｍ
「我們不能步行去，阿梅莉亞父母的家離這兒很遠。」阿基利諾說，「雇一輛出租汽車。」
隨著一陣嘰哩哐啷的洋鐵皮震動聲響，一輛破舊的帶篷馬車停在了他們的面前，車子吱吱嘎嗄地響著，彷彿要散開似的。車夫把箱子放在車篷頂上，用繩子拴好。拉莉塔和烏安巴查諾坐在後座上，阿基利諾靠車夫坐著。
「馬林，」阿基利諾說，「是個黑頭髮的姑娘。也在鞣皮坊幹活。你們沒有收到我寄去的照片嗎？」
「他長胖了，你看出來了嗎？」拉莉塔說，「『胖子』，你看他為了迎接我們穿得多整齊啊！說兩句呀，別顯得不識好歹，你多半還不知道他為我們所做的一切呢。」
「這倒是真的，我再也不願意住在城市裡了。」烏安巴查諾說，「我喜歡小莊園，喜歡安靜的生活。我從警察局申請退休的時候就對你媽說過，我將來要老死在聖瑪麗亞．德．湼瓦，我是說到做到的。」
「啥叫鞣皮坊？」拉莉塔問，「你不是在一家工廠幹活嗎？」
烏安巴查諾那張鬱鬱不樂的臉上露出一絲微笑。他那矮胖的身軀扭動著，好不容易才欠起身來。殷勤敏捷的搬運夫已經登上甲板；旅客們檢點著自己的箱籠行李，把它們扛上肩。由於這種活躍氣氛的感染，豬籠裡的豬哼了起來，母雞咯咯地叫起來，瘋狂地拍打著翅膀。狗跑來跑去，吠叫著，兩耳豎起，尾巴搖來晃去。一聲汽笛劃破長空，煙囪裡的煙變得濃黑了，往人們身上撒著煤屑。現在他們已進入港口，穿行在一群由摩托快艇、載著香蕉的木筏和獨木舟組成的島嶼之間。「『胖子』，你看見他了嗎？好生盯著，他應該在那兒的。」但「胖子」又感到和*圖*書身體不適起來：真是運氣不好。他又發作了，但沒有嘔吐，只是拚命地啐著口水。他那胖乎乎的面孔顯得痛苦，呈紫色，眼睛通紅。一個身材矮小的人在船橋那邊扯著喉嚨發命令，打手勢。兩個赤著雙腳坦露上身的水手登上船頭，把繩纜扔向碼頭。
「眼下還不多。」阿基利諾說，「可鞣皮坊的老闆明年要給我長錢，他是這麼許諾的。他給我預支了錢做你們的路費。」
「『胖子』，別那麼沒精打采的，你要錯過最好的東西了。」拉莉塔說，「瞧我的家鄉，『胖子』，多麼大，多麼美喲！幫我找找阿基利諾呀！」
「好著哩，可個個都夢想著來伊基托斯。」烏安巴查諾說，「連那個小不點兒都想跟你一樣遠走高飛？」
「喝上兩口酒就會好的，」阿基利諾說，「我媽幹嘛去啦？幹嘛還站在那兒？」
「大概他去巴西了。」阿基利諾說，「那些從監獄裡出來的人都到馬納奧斯去了。這兒不給他們工作。他可能已經設法到了那裡，如果他真像人家說的那樣是個難得的領航員的話。可他那麼多年沒在水上幹了，也許手藝都荒疏了。」
「多咱舉行婚禮？」拉莉塔問，「我帶來一身新衣服，阿基利諾，準備到那天頭一次穿的。『胖子』，要買一條領帶，他的那條已經太舊啦，我沒讓他帶來。」
「媽媽，我打聽到了您想知道的事情，」阿基利諾說，「費了我好大的勁喲，沒有人知道人家把我支到這兒支到那兒，可我到底打聽清楚了。」
「知道你們住在哪兒嗎？」阿基利諾說，「就住在阿梅莉亞父母家裡。本來我找了個小旅館但他們不讓，說：『就住在這兒吧，我們在前廳給安一張床。』他們都是好人，你們會成為朋友的。」
「你www.hetubook.com.com留起小鬍子了，」烏安巴查諾說，「還抹了髮油，真是變多了，阿基利諾。」
高大結實、花白長髮披在肩後的拉莉塔正被腳夫們團團圍著。她俯身向著其中一個，嘴唇在動著。她以一種近乎挑衅的好奇心逼近地盯著那個人：這幫死乞白賴的傢伙，難道沒看見她手沒有箱子嗎？他們想幹什麼？把她背走嗎？阿基利諾笑了，取出一包「印加」牌香菸，敬了烏安巴查諾一支，並給他點著了。這會兒，拉莉塔把一隻手搭在那腳夫的肩上，跟他熱烈地談了起來。那人以一種小心謹慎的態度聽著她說，又搖頭拒絕著什麼，不一會兒就退了下去，混到其他人中間，又開始東竄西竄，尖聲喊叫，跟在旅客們身後追著不放。拉莉塔張著雙臂，步調輕盈朝鐵絲網走來。在她和阿基利諾擁抱的時候，烏安巴查諾抽著菸，他那在層層煙圈之間時隱時現的臉上又恢復了元氣，顯得很平靜。
「你已經長成大人了，眼看就要成家，很快就要讓我抱上孫子啦。」拉莉塔緊緊擁抱著阿基利諾，逼著他往後退著，又逼著他轉過來轉過去讓她端詳。「這麼漂亮，真是個美男子！」
「你媽一路興致很高，她挺心滿意足的。」烏安巴查諾說，「可我暈船暈得厲害，一路上得不行。多少年沒坐船啦！」
「就是鞣製齶魚皮的地方，」阿基利諾說，「那兒做各式各樣的鞋和皮包。我剛進去那陣，什麼也不懂，可這會兒人家已經讓我帶徒弟了。」
「就在禮拜天，」阿基利諾回答，「什麼都備齊了，教堂也租了，在阿梅莉亞父母家還有一個小小的喜宴。明天朋友們給我餞行。可你們連提都沒有跟我提過我的兄弟們呢。他們都好？」
「我倒不暈船了，」烏安巴查諾說，「可和_圖_書現在城市卻鬧得我頭昏腦脹，這我同樣也不習。」
「沒有，只到過沿海一些地方。」烏安巴查諾回答，「後來就到聖瑪麗亞．德．湼瓦去了。」
「這兒不像那邊，得衣冠整齊才行。」阿基利諾微笑著說，「旅途上好嗎？打清早我就等你們了。」
在起伏不定的油膩膩的水面上，漂蕩著罐頭筒、盒子、報紙和其他廢物。他們被許多快艇、小划子、木筏、浮標和大型平底駁船圍繞著，有些快艇是新近油漆的，桅杆上是掛著五顏六色小旗。碼頭上，在靠近用厚木板搭成的便橋的地方，一群嘈雜的攤來擠去的腳夫衝旅客下來的方向吼叫著，尖聲嚷著，報著他們的名字，拍著胸脯，都爭先恐後想跑到最靠近便橋的地方。在他們後面，有一道鐵絲網和幾座木板棚。接客的人就擁擠在那兒。「他在那兒，『胖子』，那個戴帽子的就是他！多魁梧，真是個美男子！你朝他招手呀！」烏安巴查諾睜大了他那雙呆滯的眼睛。打招呼呀！「胖子」舉起了手，有氣無力地揮動著。船停下來不動了。那兩個水手跳上碼頭，操作著纜繩，把它們繫到石樁上。這當兒，腳夫們大聲嚷叫著，暴跳著，或者裝模作樣地喜笑著或者哭喪著臉細聲細氣地懇求著，竭力想吸引旅客的注意。一個身著藍色制服、頭戴白帽的人在便橋前無動於衷地踱著步。在鐵絲網後面，人群揮動雙手，笑著。在喧鬧聲中，每隔一會兒，便響起一聲尖厲刺耳的汽笛聲：阿基利諾！阿基利諾！阿基利諾！烏安巴查諾的氣色好了起來，這會兒微笑也顯得比較自然，不那麼憂傷了。他拖著一隻脹鼓鼓的皮箱和一個行囊，在扛著包袱的女人中間開著路。
「一路上你只曉得睡覺，簡直沒有好好享受這次旅行。」拉莉塔說，「瞧www.hetubook.com.com，這會兒你差點沒睡過頭，要誤了上岸了。」
她雙肘支撑在船舷上，烏安巴查諾坐在地上，背靠一堆盤起來的纜繩，張著他那雙金魚眼。「真要是能睡著就好了！」他的聲音微弱，病奄奄的，還不時閉上雙眼，以防再次嘔吐。拉莉塔：他翻腸倒肚地全都吐了，可還是止不住惡心，還想吐。都怪她不好，他原想留在聖瑪麗亞．德湼瓦的。拉莉塔把半個身子探出船舷外，貪婪地凝視著水平線上那片微帶紅色的屋頂、白色牆壁和這個城市到處生長的高大棕櫚樹。這些樹木的身影此刻已經清晰可見，正在碼頭上搖曳著。甲板上的人都想在船舷旁占得一席之位。
「什麼？」拉莉塔問道。她著迷地觀賞著伊基托斯的街景，唇邊掛著微笑，兩眼閃耀著激動的光芒。
穿藍制服的人收著票，對每個乘客他都友好地用力一推，把他交給那幫猴子般的不顧死活腳夫。這些腳夫撲向乘客，搶過他們的家畜和行李，懇求讓他們代為搬運。若是乘客執意不肯手，就會遭到他們的非難。他們總共不過十幾個人，但由於他們叫嚷得那麼響，使人覺得好像有上百人。他們蓬首垢面，骨瘦如柴，僅穿一條打滿補丁的褲子，只有少許人穿著盡是窟窿的汗衫。烏安巴查諾用力把他們推開。先生，隨便給好了。滾開！他們又圍上來，哼，真小氣，才要您五個索耳，先生。他卻說：「滾開，讓我過去！」他把他們拋在後面，步履蹣跚地走到了柵欄邊。阿基利諾走過來迎他，他們擁抱起來。
「我想哪天到我出生的地方去看看。」拉莉塔說，「我家的房子還在嗎，阿基利諾？看到貝傖的時候，我一定會哭出來的。也許房子還在，而且跟從前一模一樣。」
「您在警察局當差時從沒來過這兒嗎？」阿基利諾問他。