她走在巡防道上，彷彿身處在大海。她看著一直伸展到地平線深處的這條路。靜謐極了。好像剛經歷一場戰爭。璜．默格正慢慢地嚥氣。薛西福給她傳了口訊。她立刻搭了火車。

他也是，也想了很久，就像一個每夜都做的夢，直到夢境成真為止。這條小血管在默格的大腦裡破裂後，沙赫米托從醫院返回，他以他有點刺耳的義大利口音告訴薛西福說：「得要暗中破壞，寧可死也不受辱。」

她沒聽見護士，也沒聽到那兩個傳達員的聲音，兩個一身白服的安列斯地人，從肩膀拉住她，慢慢地把她從床上拉開。他們費力地移開她的手臂和大腿，把她的手指一根一根地鬆開。他們抱著她，一直把她抱到樓下，到一個燈光強而刺眼的大廳去，而她掙扎著，尖叫著，她對他們大喊她的名字：「放開我，我是娜希瑪．默格，娜希瑪．默格！」

一個嬌小的女人走上前來，她既瘦又蒼白，灰髮剪得極短，她走近娜希瑪，她緊靠著。她們一起走到醫院的花園小徑上，下起了濛濛細雨，滴溼了頭髮和娜迪亞．凱加斯的臉龐，使她打起哆索，雨滴也在娜希瑪的臉頰上滾落，猶如淚珠。

她拔掉管子、導管，和插在左手腕的血管裡滲出毒藥的針頭。她任身上及呼出的熱氣擴展。她感到自己被帶到另一個世界。她覺得自己浮在床上面，緊抱住默格，就好像他們是兩人一體似的。她和他一起往上飛，遠離窄小的病房，飛過城市上空、停泊場，遠遠地飛到大海上。

默格，他毫不知情，無從理解。娜希瑪的沉默並沒有影響他。或許，當娜希瑪離開他的世界時，他甚至一開始時還感到輕鬆呢！他繼續以艾紮為中心的生活，彷彿他仍是合法的船主。如同艙門和艙口，即使被封條、重鎖堵住，默格還是成功地播開通往前艙的門，他偶爾會像個小偷潛入船內，只為了聞聞船內的氣味，辨認船骨間某個陰暗的角落。過去那些進入休息室的人，乞求的、尋找作品的演員、作家，他隱約看見他們的身影。

娜希瑪最後一次來的時候，並沒能靠近默格。她在大船周遭晃來晃去，在碼頭上和莎拉錯身而過。她是個高大美麗的女人，一頭火紅的秀髮，非常蒼白，目光兇狠，什麼都逃不過她的眼底。莎拉當是瞥見下水裝置間的暗影。她大概對默格說了些尖酸刻薄的，類似「這是最後那個嗎？」或者是「一場官司對你還不夠嗎？」之類的話。

她在他耳邊低語：「現在，一切都會好起來，你會看到的，船長，一切都會很好，很好。沙赫米托說他要開始修船了，是薛西福跟我說的，你看，我現在有個男朋友了，他在海港工作，他聽到人家這麼說過，他懂別人說的，沙赫米托不會不管你的，他會使一切都回復正常的狀態，他要替換桅桿，修理船身和馬達，你將可以出航，到帕爾瑪去，那裡天氣熱，海水很藍，美極了，你會痊癒的。」她俯在默格身上，她聽到他呼吸聲，或者是儀器把氧氣送進他的鼻孔裡，她聽見海水滑過船殼的音響，風吹過船側支索的聲音，前帆的吱吱嘎嘎，灌滿她的耳朵。

大海依舊光滑如鏡，太陽升起前總是如此。曾往西飛去的海鷗聒噪地朝東歸返。娜希瑪在黎明前抵達，和過去一樣，她幾級一跨地走下階梯，直到海防巡道。棉絮般灰白的大海裡，離海岸稍遠處停著一艘快速馬達船，轟轟的聲音震動著她的鼓膜，類似某種小小的痛楚。約瑟夫．沙赫米托的黑色捕鯨船開出了港口，忙著拖曳大船。娜希瑪從沒想過會有這一天，一切都將如此簡單、如此自然。薛西福已把纜繩穿進船側的導纜孔，而沙赫米托把船艇絞盤轉了幾轉。

娜希瑪過起新生活。夏季期間，她全都預備好了。她離開她的母親，她獲得了一筆獎學金，供她到埃克斯大學研讀公共法律。變成和娜迪亞一樣的護士，那是不可能的事。她沒有足夠的勇氣，不夠固執到可以接受為他人犧牲自己。她不無惡意地對娜迪亞說：「我沒有什麼要證明的，再說，我討厭血，討厭疾病。」

對娜希瑪來說，這似乎是她第一次看到他本來的面目。不再是默格船長、冒險家、專門吞噬少女的食人魔。戰爭爆發時，璜．默格剛滿十八歲，逃家去從軍，之後在蘭布拉斯的飯桌間，和吹牛大王、咖啡館的酒鬼、騙子、靠妓|女養活的小白臉、皮條客、老ｈetｕbｏｏｋ•cｏm•ｃom雞|奸犯、美國水手和秘密警察派來的便衣一起混。他的性子急躁，企圖和世界較量。他遇到了米倫達，是個同性戀，好萊塢的演員經紀人，他被那個目光陰鬱而狂熱，同時靦腆而粗魯的年輕小夥子圍住了。

全世界的八都七嘴八舌地談論這一幕、談論他的蛇、艾紮上所準備的不祥晚宴。那一切只是謠傳、風聲。接著，又傳出他已衰頹，在麥德林被壓置的案件謠言，訪客從此日漸稀接著安得里亞姆納離開了，傳奇逐漸湮沒。連蟒蛇都不見了，在巴塞隆納停靠期間，有一天就那麼被偷走，想必是被賣到某家動物園去。就這樣，再也沒有看門犬了，而一些討厭的不速之客，他們鞋也不脫就走進艾紮，把菸頭丟在甲板上，擁抱他，直呼他的名字，要他回想一些不太可能的諾言，一些若有其事的會晤。

默格的雙眼並沒有閉著。透過眼瞼間的縫（她一直這麼認為，那一刀把他的眼睛劃得像個蒙古人），娜希瑪看見了眼珠的爍光，像是了無生氣的臉上的兩滴黑露水。娜希瑪頓時明白薛西福對她說的是真的，默格正在慢慢地死去。她既不感到悲傷，也不感到心願已了。這不過是必然的結局，就某種意義而言，是一種解脫。

當默格說起她時，倒不像在說自己的女兒，而是像某個他愛著的人。這個男人無能擁有女兒。或者，是否所有的父親大概都跟他一樣，先是愛上自己的女兒？那麼，為何凱加斯走了？

她再度坐在船艏，在前帆陰影下，耳裡灌滿了風，每次船頭鑽進浪潮中，她的身體便隨著震動，直視著前方漸暗漸沉的地平線。「什麼都不必怕，船長，現在你的船要帶你到大洋上去了，我們要和安得里亞姆納叔叔會合，我們全都一起在夕陽西下的方向去，日日夜夜地持續航行，而首先出現的，將會是碉堡岬，你記得吧，浪花拍濺在暗礁上，而我們聽見瀑布的聲音，眼前一片水氣氤氳，很久以後才瞧見陸地。

娜希瑪直覺地決定不再見默格，她堅決的意志就跟當初決心要認識他，到他的船上一樣。一整個夏天，薛西福充當散心的對象。娜希瑪能求助於誰？娜迪亞的女兒能隨便找人幫忙嗎？要是她敢的話，她會跟莎麗塔談談。她會到地球的另一端，為了向她解釋：「那是妳，唯有妳。原諒我想要替代妳。」原諒我的一切，天主。書裡如此寫著。

那一切如此不可置信地令人疲倦。呈交帳目供人查核之類的事，如同某種過渡儀式。

經由勾在繫纜雙角鉤上的繩梯，他爬到甲板上。這是他第二次來到艾紮。第一次的時候，他伴隨沙赫米托來評估工程量。那時，大船過去風光時的模樣清晰可見。在甲板室上頭，釉漆使桃花心木閃閃發光，黃銅零件仍然發亮，儘管經過船難，每塊聯固列板，每根船肋仍然顯得堅固，看得到扶手支柱、艙口手柄、通氣管，而準確裝嵌在甲板的板條的色澤依舊深暗，隱隱泛著光。

他躺在床上，娜希瑪出乎意料地看到那地方窄小的程度。房裡的另一張床空著。敞開的門被固定在牆上，娜希瑪沒有勇氣將門關上。她坐在床沿，坐了很長一段時間，看著這躺在她面前的年邁男子。他裹上有點可笑的睡袍，顯得蒼白而清瘦，一頭厚厚的灰髮壓在腦後。每天早晨都有人來用電動刮鬍刀為他刮鬍子，他的下巴和雙頷下的鬍鬚特別濃密。他的右手背上有一片深色而寬的旅跡，那是刺進導管針頭的位置。鄰近眼睛的臉頰上有一塊瘀斑。當他腦袋裡的一根血管破裂的時候，他突然昏倒在地，臉頰撞上碼頭邊的地塊。

那非常簡單。往下走到休息室後，薛西福明白默格都事先想好，準備周全了。探視用的活門板開著，就如同默格離開時的樣子，他曾徒勞地嘗試使馬達運轉——猶如他將藉助這個被鐵銹卡住的機械，搭乘失去桅桿的帆船再度周遊四海，倉庫裡存放他跟沙赫米托提到過的裝置。

在五月路空盪證的公寓裡，午后時分和薛西福的愛情非常簡單，也沒有結果，只有他們滿布汗水的身軀，和頭兩次那弄髒了床罩上的、必須用肥皂清洗的血跡。那件事結束後，他們各自回家。那絕對不該給予權利，這是娜希瑪一開始就說的話。

娜希瑪緊盯著刮著右邊擋風玻璃的雨刷，橡皮飽受陽光和歲月的侵蝕。她心想：得把它換掉。就www.hetｕｂｏｏｋ•cｏｍ.com這樣了。

當薛西福一個接一個轉開丁烷瓶的旋塞時，他的嘴角不自覺地微微揚起同樣的冷笑，那種輕蔑的哼氣聲，是默格的一生中用以驅走厭煩、陰謀、人言是非的方式。

旅館裡，為何有那麼可怕的一夜？娜希瑪不明白。她猜測自己犯了什麼錯。不要犯錯，任何時刻都別讓自己軟弱，否則會很痛苦。別相信自己眼睛所見的。什麼都無法保護你免於錯誤。細想過後，皮特勒角派出所的所長和那位心理醫師要她提防這個男人是對的。

外面的燈光應該是減弱了，因為病房裡愈來愈灰暗。娜希瑪以一種匆促的方式說話，她不願去想像有人走進來的那一刻，那人突然開燈，告訴她說她不能待在那裡，說探病的時間已過，她必須離開。她渴望訴說海洋的事，她想要記得每一天、每一刻、獅子灣的暴風雨塞勒瓦支群島、一整夜海浪碰撞船殼的聲響，以及清晨的太陽在黑而平滑的海面昇起，海面蕩漾樣的微波就像馬的表皮。飛魚躍過船艏。還有那個聖誕夜，被馬尾藻所困，加上徐緩流瀉的非洲音樂，而默格的軀體靠著她，那麼強悍，那麼有力，那麼生氣勃勃。

娜希瑪的聲音非常低，低得連默格都無法聽見，可是它滑進他內心深處，像一首催眠曲，更像是一片嗡嗡響聲，偶爾穿插不完全的語句，「夜裡，星空下，很遠」，迭句、節奏，「瘋狂、lalo、瘋狂」，那是她兒時的話語，她的父親用克里奧爾語，對她說的那些溫柔而簡短的話語，他說到一些島嶼，那棟總有一天他們都會一同前往的房子，而娜希瑪從未像現在如此接近抵達那裡。

莎拉只登上艾紮這麼一次，也許她想親眼目睹大船的敗壞，確定什麼都無法使它再度浮上海面。

大船緩緩地漂流，側面緊跟著黑色的捕鯨船。薛西福的心跳有些過於急促，他知道自己該做的事。當沙赫米托告訴他自己的決定時，他並不驚訝。事實上，決定一切的人是娜希瑪，以她的方式，什麼也沒說，僅用她的想像、她的眼光就夠了。

娜迪亞沒反對，沒試圖挽留。對娜希瑪而言，那是一種告別的方式，對一切她所認識的，對她的童年生活，對那個被祖母握著手乖乖地走在一旁的小女孩告別，向那個等著進入家庭和樂氣氛中的小未婚妻說再見。抹去她在海上旅行的瘋狂之舉，就像抹卻一個無法消除的記憶。

所有參觀過艾紮的人，席瑪公司的代理人、銀行家、代書、所有那些暗自等待慶祝這頭大隼折翼時機的蛀蟲，所有那些無能的，和那些藉機牟利的人當中，沒有任何一個人留意到一打一點八公斤重的丁烷瓶就在吃水線下，緊沿著船肋一字排開，離燃料油箱不遠。他們當中沒有任何人注意到纏繞的電線，也沒注意以鱷魚嘴鉗把打火機固定在其中一筒的噴嘴上。薛西福能輕易想像這個老海盗正耐心地拼裝炸彈的模樣，關在艙底，讓人以為他在工作，冬天的雨點咚咚地敲打在甲板上，從舷窗腐蝕的接合處滲入。

「……水rouze，波浪晃，帶走，lalo小孩，yich小孩，信風，馬尾藻……」彷彿那些字眼沒有意義，隨著水波蕩漾，隨著夢境搖晃。

沒有人來幫她。可是，或許是莎麗塔使她得以脫身。僅僅是和她在碼頭上交會的眼神，在她逃避的那一刻。僅僅是她在默格保留的照片上的形象，一張微微頷首的臉龐，照相館裡的光影凸顯了高額骨，略顯強硬的下巴，濃密而黑的眉毛下是炯炯的目光，男人般的眉毛，娜希瑪心想。那個茨岡女孩，留著默格的血液，也是某一天為了躲避債主，從蘭布拉斯一直跑到法國當賭棍的祖父的後代。

他一邊在甲板上倒退著走，一邊小心翼翼地鬆開電纜，一直走到碰到欄杆為止。一切都進展得很快，然而白天來得更快。路燈閃著光，突顯出彎曲與筆直的沿岸公路。海鷗趕在太陽升起前從西邊滑向東邊。炎熱的日光已經開始照亮停泊場外海處的艾紮，即使沒有桅桿，它還是顯露難以置信的美、難以置信的優雅，儼然是這混亂的景觀中唯一完美的事物。

「接下來一切都會很好，船長，會很好的，沒有人會搶走你的船，沙赫米托先生不會允許別人那麼做，他說那就像是人家不讓你呼吸，就像人家要切斷你的翅膀，阻止你活下去一樣，他不會讓任何人靠近你的船的，我向你保證。你將可以重新出發，你會自由的，船長，你ｈｅｔubooｋ•com.cｏm待在這裡太久了，在這裡，你是個囚犯，人們把你囚禁在這裡，但是，現在，你將可以重新出發，你會自由的，你的船也將是自由的，它會帶你離開，去向離這裡很遠很遠的地方。」

「而我，我將會和安得里亞姆納叔叔待在船頭，由你掌著舵，而艾紮從小島間的航道進入，而我，我將引導你，我會觀察海水的顏色和漩渦，向你示意該往左，或往右，而船隻將沿著廣大的海灘前行，還有被風吹彎了腰的椰子樹，和當地人擁有的小白屋，而且海鷗來了，鯊魚也會來，牠們在船行後的水痕中泅游。

娜希瑪曾夢想過這樣的相遇，夢想過這樣的第一步。她好想遇到的應該是年輕的他，是這個脫身的人，成功地完成她不敢做的事情。這是在她出生很久以前，世界應該如此的不同，好此兩百年前。航海的大船開出熱內亞特里雅斯特、巴塞隆納的港口，駛向南美洲或者紐約，滿載著移民，而他，默格，是其中之一，立在大客輪的次層甲板上，一個瘦小夥子，套上窄小的衣服，外加一件有塾肩的舊雨衣，夾著一支帶菸嘴的香菸，去尋找他的幸運之星。一個混混，毫無疑問地，為了成功要不擇手段，忍受那位老姨媽熱辣辣的目光，並加以利用，加以嘲弄，承諾抵達大海另一邊之後的約會，而他，知道自己不會赴約。他也是個詩人，把時間用在渴望與夢想，如同永恆的戀愛者。然而，他卻根本沒有能力去愛，拋下妻子和年幼的女兒，為了闖天下。

走廊裡人來人往，下班和輪班的護士正在交接，還有遲來探病的家屬。偶爾有人會朝房裡看一眼，見到娜希瑪的側影後，說了一聲：「喔！對不起！」大概人家誤以為她是家屬，誤認是默格的女兒。娜希瑪並非有意，卻穿了一身和莎麗塔一模一樣的衣著，牛仔褲、白毛衣和細帶涼鞋，如同那張掛在艾紮休息室裡的照片。

也許吧，再過不久，大家會知道是什麼煙消雲散了，那個與默格同在的世界、形象、流言蜚語和傳奇。他犯的罪也一樣，後來被人發現的女孩，脖子折斷了，躺在麥德林旅館中庭的地上。而此時此刻，病房裡只有一片寂靜。灰色的牆，狹窄的床，護士的鞋跟在走道迴響，門的開闔聲，吱吱嘎嘎地喘不過氣來似的，福馬林的氣味、廚房的氣味，空間萎縮成這間小室。

有一會兒，大船動也不動，一些煙從某個破洞冒出來，就在垂懸水面上的船尾處，像教堂建築突出的部分。接著，娜希瑪聽到第二次爆炸聲，這次在空中，而在同一刻，她看到吞噬半邊船身的長火焰。她想到今晚將滿布天空的煙火。

娜迪亞的身子單薄而嬌小，可是她的手卻如此有力，而娜希瑪不再抵抗，坐上白色的舊車，她只聽到非常溫柔的聲音反覆說著：「我的寶寶，我的lalo小孩，我的yich小孩。」

肝西福挺喜歡這個時刻。他們看到海豚在停泊場中繞圈旋轉時，就是這個時候，娜希瑪那麼地驚嘆，她緊緊地握著薛西福的手。那一群海豚轉了好幾圈，喜悦地從明鏡般的水面跳躍而出，接著牠們聽到了呼喚的聲音。幾聲非常溫柔、急促的叫喊。然後海豚朝外海歸去，而就在這一刻，城市的喧囂聲開始了。

他所在的地方，在那間沒有窗戶、狹窄的灰色房間裡，默格絕不會聽不見的。那是為他所發出的聲響。那是他臨走前必須聽到的最後聲響。艾紮在海裡倒栽，迅速下沉，有那麼一瞬間，它細長的船艏朝向天空，舷外支架挺在末端，就像一頭即將躍身而起的動物。可是它繼續往後退，往下崩塌，潛進了兩百公尺深的海底。

「你聽到了，船長，你聽到我說話，是嗎？我知道你聽得到我說的話。你將可以離開了，帶著我上你的船，我可以為你效勞，現在我很清楚操作了，張帆、鬆帆，我將再度成為你的船員，就算你不能像過去一樣全都自己做，你對我下命令吧，我會把一切都做好的，我會捲起風帆，我會掌舵，你告訴我要到哪裡去。而且，我也可以為你做飯，船長，我上過烹飪課，你知道嗎？我可以照顧你，我沒有繼續護士的學業，可是我知道如何照料你，我很能幫助你的，比起在這裡當囚犯，你會好多了，你將在你的船上，你將自由自在，你想到哪兒就到哪兒去，到帕爾瑪，然後我們駛向大西洋。要是有人問你我是誰，我就叫做娜希https://www.hetubook.com.com瑪．默格，那會是我的新姓名，你說好嗎？」

海面和天空都光滑如鏡。白晝將盡時，一大群海鷗排著鬆鬆垮垮的隊伍，緩緩橫過港灣，飛向亞斯．馬當的大型垃圾堆場過夜。那是娜希瑪最喜歡的時刻，每次回到自由市，會在泊船的錨地前駐足一會兒。似乎一切都懸置起來，等待決定時刻。

歷經那麼多變故的幾個月，漫長得永無止盡。娜希瑪感到自己彷彿經歷另一場人生。她成了另一個人。她沒忘記默格，然而，如今想到他時，她已不再感到憤怒或鄙視，再也沒有任何事物能觸動她的心。他走出了她的生命，就這麼簡單。

夜幕幾乎降下。娜希瑪離開空著的那張床，鑽進窄小的床靠著默格，她的手臂橫越他瘦削的身子，手緊緊抓住床墊以免跌下床，好像他們兩人身在被洶湧的海面所承載的臥鋪上。她靠緊他，想把自己身體的溫暖給他，讓她的熱氣進到他冰冷的身軀，好讓他能活過這才剛開始的夜晚，能夠撐到清晨。她把頭靠在他的頭邊上，她窄小的上身貼著他的上身，透過漿過的床單，她感到他的後腰僵硬，枯瘦的大腿膝蓋突出，她的手臂、手指和他那乾鷹得一如細樹枝的手指交纏在一起。

九月初，離開薛西福時，她甚至無需找出不說何時能再見的方式。娜希瑪登上馬賽的火車，而薛西福一直站在月台上，直到最後一節車廂在轉彎處消失。聽說薛西福後來病了，無精打采的，就像舊時的女孩一樣。從娜迪亞那裡，他取得大學城的電話，偶爾他打電話來抱怨幾聲。穿過走道，娜希瑪聽見傳來鈴鐺響聲，她知道是找她的，她盡量避免回答。該是輪到她學習殘忍的時候了。

娜希瑪的話語滑過蒼老男人睡夢中的臉龐，猶如水滑過十分古老的岩石。娜希瑪說著話，同時看著自己的話語流瀉，她望著那微弱的光，一直在微張的眼皮間閃爍，她覺得自己的話語從這微光中進入，一直滑到了他腦袋的中心，蛻變成畫面、雲朵。

沙赫米托以撓鉤鉤住了一個護舷材，藉此讓捕鯨船儘可能和大船保持最近的距離，他們開始慢慢地飄向外海。不需要言語，薛西福心裡很清楚該做的事。

只有艾爾邦還會帶蜜糖一同前來，但卻不是朋友間的探訪，而是為了確定默格不會東山再起。後來，一切都在義大利某個海灘發生的船難鬧劇中告終。

艾紮擺脫了繫泊的纜繩，輕輕地離開了碼頭。它搖搖擺擺地順著小艇的航跡滑行，如此優雅，任誰也無法相信它身上繫著一條纜繩。沙赫米托坐在船側，手裡握著節流桿，而薛西福宁立在船艙。那就像是大船推動著它前面的捕鯨船一樣。

海港出口的水色濃黑，深不可測。那裡存在一些神秘的洞，湧出冷泉的落水洞。偶爾人們會碰上自我陶醉地翻來轉去的翻車魚。有那麼一刻，一群灰色的海豚緊貼著艾紮的船艏經過，毫不在乎捕鯨船捲起的渦流。牠們的身軀沿著水面滑過，極為敏捷迅速，隨後離開直往外海游去，薛西福心想挪希瑪應當會希望看到這一幕。

為了不墜落，娜希瑪離開了。如果她不是過去的她，不是那個硬心腸的女人的女兒，那個女人，無法再照顧自己的狗時就決定殺了狗，總是面無表情，執拗地守著孤獨；如果娜希瑪沒從她母親那裡接受這痛苦的一課，她會迷失的。她只會是一具人形軀殼，飛跌在麥德林某家旅館逐鹿的石板地上。

那天晚上，娜希瑪悄悄走進病房。在這家美國醫院的大廳裡，詢問台後坐著一個又胖又黑的太太。娜希瑪報上她母親的姓名以便進入病房，這名字還是第一次派上用場。醫院的員工在登記簿上查找了一會兒。「是『茂』還是『默』？」她甚至不知誰是璜．默格。員工向她指了一個名字怪異的部門，類似機械工作室、休克解除中心。一間牆漆成灰色，根本望不見大海的小病房。

現在，必須快速結束一切。薛西福滑降到捕鯨船上，雙手顫抖著，無法把電線拉往電瓶。沙赫米托一語不發，轉開馬達，以撓鉤的另一端把大船的船身推開。是他取過電線，把鉗子插|進電瓶的端子。

於是，挪希瑪跟他說話，輕柔細語地。她對他談起他唯一真正熱愛的東西，關於艾紮，她說起這艘船，就像它第一次在她面前出現一樣，對她而言，那是永恆不變的，它為了她從大海的彼岸而來，向太陽展開它巨大的天鵝羽翼，雄偉莊嚴地和_圖_書駛進停泊場。像她待過的那樣，在夜裡，當她手中握著舵輪時，感覺到碩長的船身在每道波浪捲過時的震動。

這都是薛西福說的，他也是從約瑟夫．沙赫米托那裡聽來的。這個老木匠似乎受到很深的刺|激，好像發生的事都是他的錯。娜希瑪從未想像過沙赫米托能愛一個像默格這樣的人。當薛西福說起這事時，她不由自主地生氣起來，她心想：又一個受害者，又一個任這個自私自利、虛榮的混帳欺騙的犧牲品。

娜希瑪很想跟莎麗塔說說話、握握手，但那是絕對不可能的事。莎麗塔待在計程車裡，不容許他人侵犯。或許，透過玻璃窗，她的眼神曾與娜希瑪的目光相對，卻不知那眼神的含意，如同一聲永遠聽不見的呼喚。

《旋風》失敗後，默格夢想著《伊甸園》的拍攝，最後那段時間裡，他像個酋長，盤腿坐在帳篷裡接待來客。安得里亞姆納就在這一扇鎖上的門前站崗，神態凶猛得像個印度士兵，而默格為了讓那些前來求個小角色的應徵者叫出焦慮的聲音，把活蹦亂跳的白老鼠扔給他那條慵懶臥在莖上的蟒蛇。

從城市的高處，娜希瑪望著艾紮的側影。她是如此久久地望著，而船影彷彿就在她的視網膜深處燃燒起來。海面光滑如鏡，泛著金屬光澤。有一陣刺耳的轟隆聲，馬達悶熄似地，接著一陣閃光竄起，瞬而熄滅，而爆炸的聲響許久許久之後才傳到陸地，一個滯悶的、隱密的聲響，像是來自深淵。

可是，廢置了多年以後，船隻已不如以往。海水、雨水、陽光曝晒都侵蝕了木製部位，使金屬部位布滿細小斑點。巨大的船殼變成銅綠色，類似某頭被打到岸邊沙灘的海底哺乳動物的骨骸，有種死亡、受人遺忘的氣息，被世界盡頭的大海所拋棄。

沙赫米托把馬達關了，讓水流來牽引船隻。徐緩地、莊嚴地，大船往他們靠近。船艏依然壯麗、尖挺，豎著的舷外支架像一條巨大獨角鯨的吻突，而這艘卸下桅桿、靜寂的大船在黎明之中滑向他們的畫面，使他們不禁打起寒顫。

娜希瑪的目光尋找約瑟夫．沙赫米托的黑色捕鯨船。現在，她僅想著薛西福，她迫不及待地想把自己的手放在他的手裡，離開這裡，不再回頭。她甚至不再瞧外海一眼，總之，大海再度變得更平滑也更平靜，就像皮膚覆蓋了一切。

娜希瑪沒做功課，反而鎮日待在葛努里葉的埃克斯文學院，翻閱書報檔案閱覽室裡十年前的報紙。那是一種安靜、孤獨的清帳行為。一年又一年，璜．默格的事業、他的情婦、他和莎拉的婚姻、莎麗塔的誕生、艾紮船上的宴會，一直到麥德林，那樁藉助丹斯格神父，以不予起訴告終的案件數百萬美元買到受害家屬的沉默。

畢竟她們的年齡相仿。娜希瑪幻想過，她們原本可以成為朋友的，父母忙碌時，她會邀請她到某個地方喝茶。莎麗塔應該十八歲了，有個如此相異又如此近似的姊妹應該不錯。在娜希瑪見過的照片上，她長得那麼像她父親，褐髮顏色很深，帶有同樣陰鬱的眼神、同樣的嘴型、同樣的額頭。

到了生命的盡頭，他身在此地，睡在娜希瑪眼前的窄床上，病房緊鄰一條灰暗走廊，小得像鳥巢，沒有和他說話的人，沒有人在他臨死之際握起他的手。

「接著船進港了，而人們前來迎接我們，所有你在那裡認識的人，你記得吧，哈薇妮、莎爾米耶、蓬丹，還有多米提耶，她在路易港為你準備金魚，他們沒忘記你，我也是。有人也還記得我，你知道吧，我的姑媽溫蒂在聖．玫瑰，我從沒見過她，可是我知道當我抵達的時候她會等著我，還有，我爸爸也在，他將結束旅程，他會在那裡接待我；而所有的人都會知道我們渡海張帆抵達，所有的人都會知道我們回來了，現在，經過這許多年後，他們並沒有把我們忘記。」

小艇的馬達停了，薛西福只聽到海水拍擊船殼的聲響，某種陰沉的呼吸聲，似乎來自某個洞穴的深處。天空低而灰濛無雲，只有遮掩山頂的霧氣，阻礙了太陽升起。在遠方，海岸線隱約可見。一些隱在松樹間的別墅，一些無窗房屋的柵欄。天儘管亮了，地面上所有的人卻還在睡夢中。可是薛西福知道娜希瑪沒睡。她在海防巡道的某處，坐在露水沾濕的石塊上等著，她等待這一刻等得那麼久了。