「突然，一陣表示贊同的喃喃聲從那些傾聽的兵士中傳開來。副官拍著叛徒的肩膀，在兩位一言不發的兵士之間大步走向等著的車子。」

「『把他放置到一邊。』

「『她在監獄門口等著。』

他一口喝完，然後把杯子放在櫃檯上。他的朋友點頭。

「一陣嘆息聲傳過那些擠在一起的兵士，他們露出奇異的臉色看著兇手。將軍沉默地注視了他一會。

「『我愛她。』

「但是，他怎麼有那個疤痕呢？」我最後問。

「『那麼我有時間再抽一根菸囉，』我們的朋友説，『他總是不準時的。』

「叛徒在身上劃十字。

有一天晚上，我跟一個朋友正站在酒吧旁，一隻腳踏在欄杆上——瓜地馬拉市的皇宮旅館供應很好的澀味馬丁尼酒——此時那個有疤痕的人走過來了。我搖搖頭，因為自我從到達以來，他已經第二十次拿出他的獎券給我看。但我的同伴卻慇懃地點頭。

我第一次注意到他，是因為那個疤的緣故，那個疤又大又紅，形成大大的新月形，從鬢部伸延到下巴。一定是可怕的傷口造hｅtｕｂoｏk.ｃom•ｃoｍ成的；我懷疑是否是由軍刀，或炸彈碎片引起的。疤痕在那個肥胖而溫和的圓臉上顯得很突兀。他的五官很小，不惹眼，表情天真。他的臉孔和肥胖的身體形成奇異的匹配。他是一個很有力量的人，身材比一般人高。我只看過他穿一件很邋遢的灰色西裝，一件卡其襯衣，戴著一頂破舊的墨西哥帽。他一點也不乾淨。他每天在雞尾酒的時間總是來到瓜地馬拉市的皇宮旅館，在酒吧附近閒蕩，兜售獎券。如果這是他謀生的方式，那一定是很可憐的謀生方式，因為我從來沒有看到有人向他買獎券，但我時常看到有人請他喝一杯。他從來沒有拒絕。他在桌子之間穿梭，步伐起伏不定，好像習慣徒步走長距離的路，然後在每個桌子停下來，微微笑著，説出他岀售的號碼。然後，如果沒有人注意他，他就露出同樣的微笑走過去。我認為，他大部分都因為喝酒而致情況更糟。

「將軍，你要什麼？」

「謝謝。再見。」

「『這是一種高貴的表現，』他終於説：『我不和_圖_書能處死這個人。用我的車子把他載到邊境。先生，我以英雄惜英雄的心情對你表示讚賞。』

「他們被帶到牢獄的院子，抵在一道牆上，五個人邊靠邊地站著，行刑隊面對著他們。有一會兒時間沒有一點動靜，於是我們的朋友們就問行刑的軍官，他們要他等什麼。軍官説，那位指揮政府軍隊的將軍希望參加行刑，所以他們在等他來。

然後他走開，把獎券拿給站在我們旁邊的人看。

「『她死了，』他低語著。

「但當他一點上菸，將軍——是桑．伊納西歐，對了，我不知道你是否見過他——就在他的副官伴隨之下走進院子了。行禮如儀，桑．伊納西歐問受刑的人是否在行刑之前有什麼希望。五人中有四人搖頭，但我們的朋友説話了。

「『那麼不要超過五分鐘。』

「兩個兵士走向前去，這位被判刑的叛徒在兩個兵士之間走到指定的地點。行刑隊長在看到將軍點頭之後下達命令，一陣不整齊的槍響，那四個人倒了下去，不是一起倒下去，而是一個接一個，動作幾乎顯得怪異，和*圖*書好像他們是玩偶戲院中的傀儡。軍官走向他們，對著還活著的一個人用手槍補了兩槍。我們的朋友抽完菸，把菸屁股丢掉。

「『小聲叫。』將軍説。

「『有的，我想跟我的妻子説再見。』

「事情發生得很快，所以很多人都不知道是怎麼回事，但其他人卻爆出一陣恐懼的叫喊聲；他們衝向前去，抓住他。他們把他和妻子分開；如果副官沒有抓住他那位女孩似的妻子，她就會倒下去。她已經失去知覺。他們讓她躺在地上，臉上露岀驚慌的神色，站在那兒注視著她。這位叛徒知道自己刺進她的什麼地方，阻住血是不可能的。一會兒後，一直跪在她旁邊的副官站起來。

「『很好！』將軍説：『我不反對，她在那裡？』

「『你為什麼要這樣做？』將軍問。

「將軍，好嗎？生活怎麼樣？」

「大門口有一陣騒動。一個女人走進院子，腳步快速，然後她的手放在心胸的地方，突然停下來。她叫了出來，伸出雙臂，向前跑去。

「她穿著黑衣，頭髮上面繫有一條面紗，臉孔死樣的白。她幾乎還ｈｔtps://wwｗ•hｅｔｕｂoｏk.com•ｃｏm是一個女孩，很細瘦，五官細小而有規則，眼睛大大的，但卻因痛楚而顯得很苦惱。她顯得很可愛，跑著時嘴部微微張開，臉孔的痛苦顯得很美，那些看著她的漠然兵士發出了驚奇的聲音。

我的朋友停下來，我沉默了一會。我必須説明，他是一個瓜地馬拉的人，是用西班牙語跟我講。我盡可能把他所説的話譯成英文，但我沒有把他們那種很誇張的語言變得很柔和。説真的，我認為他的語言很適合故事本身。

「哦，那是因為我有一次打開一個瓶子，瓶子爆炸了。是一瓶薑汁啤酒。」「我一直不喜歡那道疤痕。」我説。

「不很壞。生意不是很好，但可能更差。」

「『不會的，將軍先生，』我們的朋友説。

「一杯白蘭地。」

「疤並不增加他的美，是嗎？他是從尼加拉瓜被放逐出來的。他當然是一位粗人，也是一位強盜，但不是壞人。我時而給他幾個匹索。他是一位革命的將軍，當時要不是子彈用完了，他就會推翻政府，成為國防部長，而不是在瓜地馬拉賣獎券。他們抓到他，還有他www.hetubook.com.com的幕僚，以軍法審判他。這種事情在這些國家之中是很草率的，你知道。於是他被判決在黎明時槍決。我想，當他被逮到時，他知道自己會怎麼樣。他那晚在牢裡度過，他和其他人——一共有五個人——玩撲克牌消磨時間。他們用火柴做籌碼。他告訴我説，他一生中從來沒有過這樣的壞運；他們玩得是一副張數不足的撲克，要翻開『傑克』，但他從沒有握著一張牌；整個玩牌期間他好轉的時候沒有超過六次；他贏得一堆新的火柴，就又輸掉。破曉時分到來，兵士來到牢房，帶他們去執行死刑，此時他輸掉的火柴比一個理性的人在一生中能夠使用的還多。

「你這位朋友是誰？」我問：「臉上的疤真可怕。」

「這位叛徒向前走一兩步，去迎接她。她投進他的懷抱，而他發出熱情的沙啞叫聲：我心中的靈魂。然後嘴唇湊近她的嘴唇。而就在同一個時刻，他從襤褸的襯衫中抽出一把小刀——不知道他如何擁有一把小刀的——刺進她的頸部。鮮血從割破的脈管中噴出來，染紅了他的襯衫。然後他手臂抱著她，再度壓著她的嘴唇。