阿都拉搖頭表示懷疑。「白人要給報酬，總是慢吞吞的。他們報仇報得快，報恩報得慢。我們慢慢看吧。」
雷石覺得叔父最後一句話有理，便離開了叔父。他靠在門邊懶洋洋地，望著門外的大街。大街在陽光下又黃又直，一個人也沒有。棕櫚樹平滑的樹幹和房屋的輪廓，遠處奧邁耶的房子，在黑林之前灌木之上，都似乎在地面熱氣之中顫抖。在雷石半開半閉的眼前，一群群黃蝴蝶飛起又降下，然後再飛起來。在他腳下，院中長草間的小昆蟲傳來呆呆的鳴聲。他看得昏昏欲睡了。
他們都圍著桌子坐了下來。奧邁耶用顫抖的手調弄了杜松子雞尾酒來請大家喝，自己也喝一份，越喝越覺得有氣力、鎮定，並更能應付局勢。他因為不知道戴恩的船出了事，由是並不知道荷蘭軍人前來的真正目的。他只猜想大概是買賣軍火的事情走漏了風聲，但除了些短期的不便，他以為也不會更有什麼。他乾了杯，靠坐在椅子中，一條腿不經意地擱在椅子的扶手上，談笑自若。隊長分開雙腿跨坐在椅子上，口角銜著一根方雪茄，在閉合的雙唇間冒出的濃煙背後，帶著奸笑聆聽奧邁耶說話。年輕的副隊長手肘擱在桌上，頭捧在雙手之間，因為長途跋涉和喝酒之故，呆呆地看著他們，想打瞌睡。
「那麼妳是見到了？」雷石問得很迫切。「是不是戴恩呀？妳見過他好多次的啦，妳該認得出來。」
坦敏娜嘴唇顫抖起來，不作一聲，只是呼吸促了。
那些陌生人乘坐著方帆雙桅船來到之前，她就是這樣過日子的。她還很記得鎮上如何騷動，大家猜想不休，日夜談論得好興奮。她也記得，最初見到這些陌生人時，她是那麼怯生生的，但後來這下碇的船成了市鎮的一部分，她與他們熟了，才自然起來。其後她每天都到船上去兜售糕點。她遲疑地步上那上船的斜跳板時，那些漢子從船舷上倚身出來喝采，說些文的與不文的笑話。她就把東西賣給這些高聲談笑和顯得毫無拘束的人。船上好大一群人，不斷來來去去，有呼有應，吆喝著下令，喊叫著執行，大塊的方木頭推得砰砰響，一綑綑繩索各處拋。她在船篷下不阻礙人處坐下，把籃子放在面前，面紗緊遮著臉兒，在這麼多男人中間不怕羞。她對買餅的人都笑一笑，但與誰也不交談，任由人家說笑，就是不瞅不睬。她從這些人口中聽到許多遠方的故事，奇風異俗，與想不到的事情。這些人都非常勇悍，但他們一說起首領來，卻充滿敬畏。那個首領時常在她面前走過，直挺挺的，什麼都視若無睹，英年奮發，衣著光鮮，佩戴了許多金銀飾物，大家都站在一旁，焦灼地等他開腔下令。這時，她的生命全都湧到眼睛上頭，她在面紗後面緊盯著他入了迷，但又怕引起注意。有一天他注意到她了，便問道：「這個姑娘是誰呀？」十多個水手立刻一齊回答：「老爺，是一個奴隸，是個賣餅的女孩。」她害怕得想跑上岸去，但戴恩叫住了她。她站在面前，全身發抖，不敢抬起頭來，戴恩說了些安慰的話，並托起她的下巴，直看著她的雙眸微笑。「不要害怕，」他說。這是唯一的話；有人在河岸上喊他，他回轉頭，就沒有再注意她了。坦敏娜看見奧邁耶站在岸邊，妮娜搭著他的胳膊。她聽見妮娜活潑的叫聲，繼而見戴恩臉呈歡悅之色，並飛步跳上岸去。從此之後，她恨透了這把嗓子。
「荷蘭人來了，」雷石說，「我們可以得到報酬了。」
隊長脹紅了臉，說得很不高興：「你沒有答我嘛。」
消息傳遍全鎮時，阿都拉正在清涼的貨倉中，監督著阿拉伯職員與工人上落貨物。他聽了這消息，便把正在碼頭上忙碌著的侄子雷石叫了來。雷石看見他仍然如往常一樣，非常平靜，甚至有些高興，但覺得十分詫異。三天前，這阿拉伯人已從河流下游居民那裡聽到說，有漁民看見戴恩的船不知是被捉獲還是擊沉了。下游的人一家傳一家，布蘭基住得最近他們，於是聽到了，他為了討好阿都拉，便親身來報告。但又曾有人傳說戴恩和荷蘭軍隊打了起來，戰死在自己的船上。現在鎮上的人卻都說戴恩先去見族長，後來摸黑去找奧邁耶時，死在河中。為什麼呢？雷石覺得很奇怪；
和*圖*書他滿腹疑團，深感不安。阿都拉初時也吃一驚，但因為年紀已大的緣故，懶得去解謎，便不東猜西想了。他說，無論如何，那漢子已經死了，所以不會危險了。命運的安排，尤其是對善男信女吉祥時，胡猜一番有什麼用呢？他虔誠叫了一聲「仁慈的阿拉」後，就似乎認為整件事情至此已告一段落了。
坦敏娜開步時，他用拐杖推了一下，使她跌了一跤。
雷石待要說話，卻被從戰艦上傳來的砲聲打斷。他不再理會那女孩，轉身便向屋裡跑，在院子裡遇上阿都拉。
雷石卻不是這樣，他在叔父周圍踱來踱去，扯著修剪整齊的鬍鬚。
奧邁耶說到最後一句時，口齒有些不靈。他又想起戴恩已死，似乎有一隻無形的手在緊握著他的喉嚨。他等不及隊長他們將餐酒瓶打開，自己拿了杜松子酒，仰頭喝了一大口。隊長正在和妮娜交談著，快快的看了他一眼。副隊長因為妮娜突然出來而且長得絕頂美豔而震驚，現在漸漸復原。「這女孩真美麗動人，」他心裡想，「但終歸是個混血兒。」這樣想著，他才鼓得起勇氣，斜著望了妮娜一眼。妮娜面色鎮定，用平匀的低聲回答著隊長各項表示禮貌的問題。這地方怎樣啦，她又怎樣排遣日子的啦，等等。奧邁耶推開面前的盆子，拿了客人的餐酒，悶聲不響地在喝著。
「真好笑，好極了！」兩個軍官應著。
「兩個月前，這裡的一個阿拉伯商人把你的行動報告給巴達維亞的總部。我們在河口等著這條雙桅船，但讓它在河口溜脫了，我們只得向南追。他發覺了，把船駛進了珊瑚礁間，船上的人乘小船逃掉了。我們的小船駛近時，這艘船爆炸了，轟天巨響，我們的一條船走得太近，就翻了，淹死了兩個人——奧邁耶先生，你的投機生意弄出這樣的結果。現在，我們要捉拿這個戴恩。我們有根有據認為他藏匿在森巴鎮。你知道他在什麼地方嗎？你最好還是老老實實，盡量不要得罪當局。這個戴恩在那兒？」
「妞兒，聽著，奧邁耶房子那邊，有許多白人會去。妳去賣些糕餅給那些海上來的人，看見些什麼，聽到些什麼，妳可以回來給我講講。日落之前來到，我送妳一條有紅點點的藍手帕。現在去吧，別忘了回來。」
雷石的話與阿都拉的要求使她穩定了一些，她腦海中又起了另一條思路。戴恩遇到一些危險。他要躲起來，不讓白人捉到。這是她昨晚偷聽到的。現在，他們都以為他死了，她卻知道他並沒有死，同時知道他藏在那裡。阿都拉那些阿拉伯人想知道白人的什麼東西呢？白人要戴恩怎樣？是要殺死他嗎？她可以把話都與白人說了——不，她不說，今晚她要去找他，讓他能夠活命，只要他肯笑一下，甚至做個手勢就成，她可以給他做牛做馬，到天涯海角，到見不著妮娜的地方。但是，這樣做也危險。那個單眼巴巴拉蚩什麼都知道，還有那個白人的老婆——她是個女巫。他們或許會說出來的。還有妮娜。她得要趕過去看個清楚。
「呀！餐酒呀！你太客氣了，當然可以，當然可以喝。我沒有這種酒，這裡的日子真不大好過。」
她離開河邊的人群，在街上蕩著，漫無目的，抗拒著要去看看妮娜——要在她的眸子中找尋自己痛苦失望的祕密——的念頭。太陽越升越高，地上的影子短了，陽光落在她身上，又光亮又炎熱，她在房子、矮樹與高樹的影子間進出，逃避內心的痛苦而不自知。在極端苦惱中，她不會祈求解脫，不知道向什麼上蒼禱告，只是拖著疲憊的雙腿在街上漫走著，對於自己要受這種無緣無故而又無可奈何的痛苦，覺得出奇而恐怖。
「不，他不像個壞蛋，倒像個傻瓜。我聽過人家講他的事，」隊長回答。
奧邁耶站起來，向露台的欄杆走去。他似乎並沒有在想隊長的問題。他看著以白布遮蓋的屍體，這時，漸沒入西方雲霞中的太陽射一些微弱的紅光在其上，隊長急抽著半熄的雪茄，等待回答，在他們背後，阿里在悄悄布置餐桌，莊重地擺出那些殘舊不堪而且不成套的餐具，錫匙兒、斷了刺的叉子、鬆柄缺口的餐刀等等。他快要忘記怎樣為白人吃飯而布置餐桌了，妮娜小姐又不肯出來幫忙ｗwｗ•ｈｅｔｕｂoｏk•coｍ•cｏｍ，他有點不高興。擺好了，他退後一步，欣賞一番，甚感自豪。這樣擺法一定對了；如果主人事後發脾氣說粗話，這是妮娜活該，她為什麼不肯幫忙呢？阿里就進去拿飯菜了。
「讓我來介紹，」奧邁耶說，有些裝腔作勢似的。「這是我的小女。妮娜，這兩位艦上長官給我很大面子，肯留在這裡用飯。」
此後她再也不去奧邁耶家，而把中午的時間消磨在那艘大船的船篷下。每當戴恩走來時，她的心就越跳越厲害，直至前所未有的快樂、希望與恐懼之感狂舞在一起；及至戴恩越走越遠，這種感覺也跟著消失，只覺得很疲倦，像剛打完一場仗似的，坐在那裡呆上老半天。下午她划獨木舟回家時，常常讓船在河的緩流中漂下去。她垂下槳，坐在船尾，一手托著下巴，睜大雙眼，聆聽著心頭的低語漸漸澎湃成一首甜蜜之歌。她在家碾米時，也聽這歌；歌聲使她聽不見布蘭基妻妾的爭吵，也聽不見對她的詈罵。黃昏時，她去洗澡，站在岸邊軟草上，衣服脫到腳下，鏡子似的溪面反映著她胴體時，她又聽到這歌兒。她就是聽著這歌，讓濕頭髮披在雙肩上，慢慢走回家。夜裡，她躺在朗星底下，聽著身下流水與身上暖風的低語，聽著大自然假借森林各種微聲來說出的話，也聽著自己的心曲，就閉上了眼睛。
「是個跟你有來往的人嘍，」隊長說。「他經過這裡的時候，叫作戴恩。我們捉到他的方帆雙桅船，上面的火藥是你賣給他的。」
「真討厭，」奧邁耶答道：「一定不是什麼嚴重的事吧。」
妮娜從走廊處走出來。她先站在廊口，分開門簾，好讓阿里和一個馬來老婦端著飯菜出來；然後，她走到餐桌旁這三人處。
但他現在回來了。坦敏娜昨天晚上已聽見他呼叫布蘭基的聲音。她在主人後面出去，要聽清楚那醉人的聲音。果然是戴恩，坐在小船中，在和布蘭基談話。坦敏娜凝神細聽，聽到了另一個聲音。那種狂喜，她在剎那之前還怕自己急跳著的心房收容不下，現在化為烏有了，讓她在從前那種肉身痛苦中發抖，就如上次看見戴恩與妮娜在一起時一樣。是的，是妮娜在說話，她又是命令，又是哀求；布蘭基最初不肯，分辯著，但後來答應了。他回到屋裡去拿船槳，戴恩和妮娜在屋外低聲說話，坦敏娜聽到一兩句。她知道戴恩在躲白人，處境有些危險，所以要找一個地方藏身。她又聽到了一些其他的話，令她心胸中已忘懷多日的妒火重燃起來。在木樁間的暗地，伏低在泥濘上，坦敏娜聽得見船裡那個人的聲音，為這個人去勞動、去吃苦頭、去冒危險、去送命都是好的，只要他肯摟抱一會兒，肯看一眼，肯讓她感到他的呼息，他軟軟的嘴唇。這個人現在是坐在獨木舟中等待布蘭基回來，握著妮娜的手，說著話；坦敏娜倚著滑潺潺的木樁，覺得有一種很重的重量壓下來，要把她壓到腳下的黑水去。她真想高聲大叫，衝上前去，把他們兩人扯開；把妮娜丟進水裡，扯她到水底，不讓戴恩找到她。但她叫不出來，也不能動。不一會，頭頂上的竹台響起腳步聲，她看到布蘭基坐進他最小的一條獨木舟中，帶頭出發，戴恩和妮娜划船跟在後面。他們靜靜划過她眼前，不一會就在黑暗的溪中消失了。
「如果出了岔子，你要負責。我們準備好了，但一定要你幫忙才行。」隊長說時，滿臉不悅之色。
奧邁耶走到餐桌去。「長官，我保證他逃不了。他在我手裡。」
坦敏娜把籃子放在一段樹頭上，面向奧邁耶的房子站著，在矮樹叢上看得見屋頂與部分的白牆。那個婢女洗了水壺，好奇地望了坦敏娜一會兒，穿過灌木走回大院子去了。坦敏娜身邊一片靜寂。她撲倒在地上，雙手掩著臉。現在這麼近，她卻沒有勇氣去見妮娜了。院中的嘈雜響起來時，她就發抖，怕會聽到妮娜的聲音。她決定留在這裡，等到天黑，然後直接去找戴恩。在這裡，她可以窺探到那些白人、妮娜、戴恩所有的朋友以及他所有的敵人的一切行動。她既恨戴恩的朋友，也恨戴恩的敵人，因為他們都會搶走戴恩。她躲藏在長草中，焦灼地等待太陽遲遲落山。
「這真是荒唐，」隊長可忍不住和_圖_書了。「奧邁耶先生，這不是開玩笑的事。這人是個刑事犯，罪該處死的。我們坐下來吃飯時，他沒準兒就逃跑掉了；我們來這裡的消息也——」
有個婦女從一條小巷走到大街上，身材是個姑娘，頭頂著個大籃，人就走在籃影裡。覺察到有物移動，半睡狀態的雷石稍醒一些。他認出是布蘭基的奴婢坦敏娜，攜籃去兜售糕點——這是個每天必出現的幻影，並沒有什麼要緊。她現在正向著奧邁耶的房子走去。她或許有些用呢。雷石打起精神，跑向大門喊道：「喂，坦敏娜！」女孩子住了腳，有些猶豫，慢慢走過來。雷石等她，並作勢催她走近些。
在寂靜半晌之後，隊長又開口了：「奧邁耶先生，你可否老實回答問題，像我問得那麼老實？」
小濠的他方，戰艦上的人已在奧邁耶的招呼下，在灌木後的篝火旁，紮好營。奧邁耶本來是有神沒氣的，但經妮娜祈求懇請，總算是及時到了碼頭來迎接這些軍人登陸。隊長接受了奧邁耶的邀請，把人馬帶到奧邁耶的大院子裡去住宿，他說這次來到，反正是要找奧邁耶的——他還說，到時大家也許不大愉快。奧邁耶並沒有細聽隊長說話，他只是神不守舍地和他們逐一握手，然後帶他們到大院子裡去。他也不甚知道自己在說些什麼客氣話，而為了要顯得自如，後來便重複了這些話好幾次之多。奧邁耶的失態，隊長都看在眼裡，他輕聲與副隊長說，看來奧邁耶是喝醉了。年輕的副隊長笑一下說道，希望他不要醉到連請喝茶也忘記了。他們跟著奧邁耶走上露台的梯階時，他又補了一句：「他看來並不怎麼危險。」
他站在門口，摸著灰白的鬍鬚，聆聽市鎮那頭傳來的歡迎聲。坦敏娜轉身要走時，阿都拉把她叫住。
「在這裡見得到白種人，真是歡欣萬分，這些年來，我一直都是孤零零的過日子。你們也知道的啦，我們和馬來人作伴沒味道；而且，他們也不友善，又不了解我們的習慣。他們都是無賴。我相信我是長住在東岸的唯一白種人。有時有些白人從錫江或者新加坡來這裡走走——做買賣，做掮客，或者是來探險，但是不多。大約一年多前，有個科學探險家來到這裡，住在我家，從早到晚都喝酒。他優哉游哉過了幾個月，等到帶來的酒都喝光了，就回到巴達維亞，並寫了一篇內地礦產資源的報告。哈哈！很有趣，是不是？」
奧邁耶大院中的屍體是誰，不一會就在鎮上傳開了。大多數的居民上午都群集在大街上，談論著這位商人神神秘祕摸回來以及突然死去的事。他們議論這人最初怎樣在東北季候風時節中來到，其後在森巴鎮逗留了好久，再後又突然乘著方帆雙桅船離去，而最要緊的是在大堆木材中發現的屍首據說就是他，大家非常詫異，談論不休。馬密特從東家走到西家，從這群人走到那群人間，重複著他的故事——他看見叉開的木材如何勾住屍體的紗龍；奧邁耶太太如何一聽到他叫喊就跑到河邊，屍體還沒有拖上岸來，她就認出是誰；巴巴拉蚩如何吩咐他把屍體拖上岸來。「我是拉著雙腳，把他拖上來的。頭沒有了，」馬密特大聲說著，「那白人的太太怎麼會知道他是誰呢？她是巫婆嘛，大家都知道的。你們可知道那白人一見了屍，回頭就跑了？跑得像隻鹿兒！」說到這裡，馬密特學起奧邁耶跨大步的樣子，引得大家都笑了。馬密特做了這麼多事情，卻一點報酬也沒有。鑲綠寶石的戒指讓巴巴拉蚩老爺拿走了。「什麼都沒有！」他狠狠往地上吐一口唾沫，表示非常不滿，然後走了，去另找別的人群，重複他的故事。
「哦！」奧邁耶插嘴道，「這樣呀。你們沒我幫忙不行，我和這個人很熟，我幫你們找他。」
坦敏娜向前走去，頭頂著籃子，眼望地上。她走過時，大街兩旁的屋裡，常常傳出叫她進去買餅的聲音，但她一概不理，拚命想著心事。今天一大早，她就聽到了許多說話，也看到了許多事，令她又是歡喜，又是痛苦和懼怕。太陽還未出來，她還沒有離開布蘭基家划船入市鎮，一屋人都未醒，只有她聽到了屋外有人在說話。知道了這些話，她手中便掌握著生死之權，但她胸中也多了許多憂愁。但是她臉孔仍如往常一般冷漠，她
hetubook.com.com走路時身子又直，步子又輕，無人能知道她心裡的雙重負擔。只見她頭上頂著滿滿一籃糕餅，都是布蘭基的妻妾勤勤謹謹地做的。在她那柔軟筆直、走起路來優美自然的軀體裡，在她那看似無所求的溫柔眼神後面，沉睡著一切的感情、希望、恐懼，和生命的詛咒與死亡的慰藉。她完全不知道自己有這一切的感情。她就像路旁高高的棕櫚樹一樣過著日子，渴望陽光，害怕暴風雨，然而兩者都不大覺察到。奴隸是沒有希望的，也不奢望有什麼改變。她不知道有別的天空，別的江河，別的林木，別的世界與別的生活。她沒有願，沒有望，沒有愛，也沒有懼怕，除了懼怕打罵；沒有活生生的感覺，除了是肚子餓。但這也很少，因為布蘭基很有錢，他那孤零零的房子裡有的是米。如果沒有打罵和餓肚子，她就算很快樂，她感到不快樂，那只是在幹了一天活後感到特別疲倦而已。然後呢，在西南風雨季的炎熱晚上，她就躺在屋外臨河的木台上，在朗星底下一覺無夢地睡覺。布蘭基一家都睡在屋裡：布蘭基本人睡在門口，妻妾在內，子女各跟著母親。她聽得見屋裡的呼吸聲，布蘭基的夢語，孩子突發的哭聲，後來又哄睡了。她在身下流水與身上暖風的細語中，閉上眼睛，對熱帶地方大自然一息不停的活動毫無所知。在她頭邊縈繞的濃重花香中，在日出前萬物肅靜時晨霧的籠罩下，大自然用附近森林的天籟和暖風的氣息對她說的話，都是白說了。
「你要討價還價嗎？」隊長提高了嗓子。「告訴你吧，你這樣非常不智。目前，上頭並沒有吩咐我們處置你，但我們等著你幫忙抓這個馬來人。」
「救我自己？」
「天黑之前應當逮捕，」副隊長在旁邊加了一句。
「要想炸死四十人還不止，除了你，誰還說不嚴重？」軍官嚴厲地反問道。
「我也聽見這麼說，」坦敏娜低聲答道。「今早我在河邊也見到那屍。現在到那兒去了，我可不曉得。」
她聽是聽見了，但是並不懂；她沉浸在新生活的歡樂中，也不求了解其真正的意義是什麼，或其結果會怎樣。她要嘗到痛苦和失望時，才完全醒悟到人生是怎麼一回事。當她第一次看到妮娜狹長的獨木舟靜悄悄地在布蘭基屋前漂過，舟中坐著這對戀人時，她感到異常痛苦。妒忌和憤怒生出極大的肉體痛苦，令她倒在河邊，氣喘不已，有如一隻受創無言的野獸。但她仍然每天耐心服著奴役，心裡卻充滿了無由表達、甚至不能向自己傾訴的淒涼痛楚。她躲避妮娜，如同躲避刺肉的尖刀，但是，她仍然每天到那大船上去賣餅，拿自己的絕望來餵養自己愚昧無知的靈魂。她常常見到戴恩。他再也不和她談話，再也不望她。難道他只看見一個女人的容貌嗎？難道他只聽見一個女人的聲音嗎？他從不注意她，一次也沒有。
隊長把雪茄從口中拿出來，很不滿地看著煙上的灰，把灰抖落後，轉身向奧邁耶。
「我們正盼你這樣做，」隊長表示同意。「奧邁耶先生，你犯了法，應該將功贖罪。」
「他們說，屍體要搬到奧邁耶的大院子裡，」阿都拉說。「如果你要去看，要在荷蘭軍人未到之前去。天黑時去，不能讓人說看見我們近來到過奧邁耶的大院子。」
「你可以這樣說。你的腦袋瓜子不會搬家的。」隊長說，笑了一下。
「炸死！什麼話？我一點也不知情，」奧邁耶高聲分辯道。「是誰幹的？是誰想幹這樣的事？」
後來他走了。她最後看他和妮娜在一起的一次，正是巴巴拉蚩去看魚籃時，親眼看見那白人的女兒與戴恩在一起的那天清早。戴恩自此不見了，坦敏娜看不見人，漸漸就沒有了悲與喜，心中的愛與恨的種籽萌不了芽，一切的熱情與一切的犧牲也實現不了。她那未完全成形的原始心靈受命於她的肉體——就如同她的肉體受命於他人一般，當初她受原始本性的催促，隱隱約約生出些美的憧憬，現在都忘懷了。她回復了以前那種麻木冷淡的心境，而想起戴恩和妮娜聚合不了，也許永遠都要分開，她又覺得有點兒安慰，甚至有點兒高興。他會忘記妮娜的。這一念止住了坦敏娜殘餘妒忌的痛苦，她心裡由是得到平安。這種平安像沙漠中沉悶的平靜一樣，其所以有平和圖書安只是因為沒有生命之故。
「我不久前見過他，」她終於開腔。「傳的話是對的，他死了。老爺，你要我做些什麼呢？我要走了。」
「哦！晚餐怎麼辦呀？你們帶了個廚師，那可沒問題了。我後院裡有個舉炊的地方。我可以送一隻鵝給你們。你們看看我的鵝群，在東岸只有我這裡有鵝，哈，說不定在整個島上也只有我才有鵝。這個是你們的廚師嗎？很好。阿里，帶這個中國人到廚房去，叫太太讓他用廚房的地方。先生們，我太太不出來外面的，但女兒可能出來，來，再喝些酒，今天可真熱呀。」
坦敏娜留在潮濕寒冷之中，動也不能動，只覺命運之神突然加在她瘦削雙肩上一股無形的壓力，她全身發抖，內裡一團火在銷毀她的生命。及至曙光在黑林輪廓上加上淡金帶子時，因為習慣使然，她又拿起糕籃，照常上鎮去。她走近森巴鎮，看見人家那麼興奮，又聽見說找到戴恩的死屍，不禁稍吃一驚。這當然是弄錯了，她知道得很清楚。可惜他沒有死。她倒希望戴恩死掉，那麼他就不會和那個女人在一起——和什麼女人都不會在一起了。她現在很想見妮娜，但又說不出是為了什麼。她對妮娜又恨又怕，並感到一股不可抗的衝動，想去看看這白種女人的臉，細看她雙眸，聽她說話，就是為了這把嗓子，戴恩連自由、甚至生命都不惜犧牲。她以前見過妮娜許多次，幾個月來每天都聽到她的聲音。她究竟有些什麼了不起呢？她有些什麼本領，能令戴恩說那些話，令他不看別的臉龐，不聽別的聲音呢？
「很好，」奧邁耶說時，下了決心，「我會把這個人交給你。」
「慢著，慢著！」他高叫。「要等到我方便的時候，並要依我的辦法去做。這樣吧，吃完了飯，我就把他交給您兩位。」
「妳是要到奧邁耶家去嗎？他們說做買賣的戴恩，今早說是淹死的那個人，現在躺在那白人的大院子裡呢。」
兩位軍人深鞠躬，妮娜略微點一下頭，在父親對面坐下。大家就座後，汽船的總管拿來幾瓶餐酒。
奧邁耶轉過身來，定睛盯著隊長，「如果你捉到這個戴恩，你怎麼處置？」
坦敏娜走近了，垂頭站著。雷石望了她一會，然後問：
奧邁耶從沮喪中醒轉來，接著又滔滔不絕說了一番。
奧邁耶做了一個同意的手勢，含含糊糊地重複說：「我保證。」然後又輕快地說，「現在，我們先吃飯。」
「你從什麼地方聽到他船的消息的？」奧邁耶問道。「他藏什麼火藥，我全不知道。」
「這奴才真慢呀，」他對侄子說道，並望著女孩兒的背影，非常不滿意。
兩位軍官立刻站起來，並找尋他們解了下來的武器。奧邁耶笑起來，聲音有點刺耳。
「又怎麼處置我呢？」奧邁耶繼續問著，並不理會隊長打斷他的話。
坦敏娜心急，不沿著路走，轉身便穿過路旁棕櫚樹間的矮樹叢，一直跑向奧邁耶家。樹叢的盡頭就是奧邁耶的屋後，一條窄濠，積著由河流溢出的水，把奧邁耶的大院子和森巴鎮隔開了。河邊的樹叢濃密，遮住了視線，看不到大院子與廚房的情形，只見幾縷輕煙，又聽到後面一些奇怪的語言，她知道戰艦那些「海上人」已經上了岸，並且在小濠和奧邁耶家之間的空地上紮營。奧邁耶的一個婢女從左方走出來，彎身在清亮的水中洗水壺。右方香蕉地上，有幾棵蕉樹在搖擺抖動，有人在採香蕉。在小濠平靜的水面上，幾條獨木舟共繫在一條粗木柱上，擠迫在一起，在坦敏娜站立之處幾乎連通兩岸。院裡的呼喚、應答、哄笑之聲，有起有落，藍色的輕煙時而變得又濃又黑，團團擁到小溪的水面上，緊緊包裹著她；及至柴薪燒旺了，濃煙在豔陽下消沒，只在下風處可以聞到些木柴香味。
「許多人撒謊，」他喃喃自語。「他死過一回，又活轉來死第二次。荷蘭佬很快就會到這裡來找這人的。與其相信婦女和閒人，我為什麼不相信自己的眼睛呢？」
奧邁耶突然停下來，呆瞪著客人看了一下。他們笑不可仰之時，他卻在心中想那幾句老話：「戴恩死了，我所有的計畫都毀了，所有希望都完結了。」他的心沉了下去，他覺得非常不舒服。
「我們有件頗為討厭的事情找你，」他說。
「你允許我們帶來吧？」隊長對奧邁耶說。