「但是另外那個人呢？河裡找到的那個呢？」拉坎巴插嘴問道。
說到最後一句，他嗚咽起來，然後搖搖晃晃走下梯階。到了院子裡，隊長走近來，抓著他的手臂。副隊長和巴巴拉蚩緊跟在後面。
阿里咧嘴笑一下，走了；巴巴拉蚩登上通向後露台的板階，招手把奧邁耶太太叫了過來，兩人懇談起來。通過盡頭掛著紅門簾的長廊，他們偶能聽見奧邁耶的聲音，在談話之中有時會突然高起來，這時，奧邁耶太太便會意味深長地望望巴巴拉蚩。
「老爺，這可辦不到！你要知道，那個有一半白種人血統的女人很難搞，她會大吵大鬧的。還有，荷蘭軍官都來了，他們已經很生氣。戴恩一定要逃掉；他一定要離開。我們為了自己安全，現在一定要幫他。」
「得了。妳一定受到保護的，」他安慰著說。
「什麼？又瘋了！請正經點兒。」
奧邁耶定睛看著隊長，好像是第一次見到他似的。
「你還很年輕，你真前程無量呀，」他說，滿臉睿智的模樣。
「並不是什麼不公正不適當的事。他答應將一個人交給我們，這個人在太平盛世，為了逃避因犯罪而應得的法律制裁，竟然殺了無辜的人；他原想做件大規模的歹事，事情敗了一部分，但不能怪他。你一定聽過戴恩．馬露拿這個人的。據我所知，你父親把他藏了起來。我們知道他逃到這河流上邊來。或者，你——」
「不！你不懂。你們沒人懂得！」奧邁耶大叫。「我告訴你，政府蠢極了。那麼多的金子。只我知道；我和另一人知道，但是，他不會說話的了，他已——」
「墳墓啊！」奧邁耶大聲狂叫，想用力掙脫隊長的手。「在地上的洞。你難道不明白嗎？你一定是醉了。放手！我說，放手！」
「他殺了白人！」妮娜插口，打斷了隊長的話。
奧邁耶把隊長搭在他身上的手不耐煩地撥開。但他的脾氣消得很快，隨即望著隊長，以食指放在自己的鼻邊。
「說真的，我絕對沒有非禮之事，」副隊長立刻搶辯。
「得了。不要那麼衝動。那麼，據我了解，她不歡喜禮數。我以為你說不定動了心。你知道，我們都有公務在身。」
「妳睡著了？妳今天什麼也沒有賣，回家一定要挨打了。」巴巴拉蚩說。
「你本人倒挺不錯的！」他這句話倒說得很清楚，也有點倚老賣老的腔調。他的頭垂下來，打著瞌睡坐下時喃喃自語。
他停下來，很震驚的樣子。拉坎巴點點頭。「那麼，後來呢？」他問道。
「我們在河的南口有一條小船。荷蘭戰艦靠在北面，監視著主要的入口處。晚上，我要戴恩坐獨木舟，划過隱藏的水道，上我們的船逃走。他父親是一個很有權勢的王侯，讓他知道我們慷慨大方。讓小船載他到安培拉瑪。這樣，您便十分的光彩，又可以得到有權勢的人為友。奧邁耶一定會把屍體當作戴恩，交給荷蘭軍官，那些蠢白人則會說：『這很好，以後大家沒事了。』這樣，族長，你就不用擔心了。」
「這就是戴恩，」奧邁耶對圍著他默不作聲的人說。「我履行了諾言。最初有一個希望，然後又一個，這是我最後的希望。現在，什麼都沒有了。你以為這裡只有一個死人嗎？我跟你說，你錯了，我比死人死得更硬，你們為什麼不來吊我呢？」他突然向隊長提議，語調很友善。「我說——給你聽，這只是形式——形式問題罷了。」
奧邁耶停止了自語，張開眼睛。他一把抓住女兒的手，按到自己臉上；妮娜用另一隻手拂平父親蓬亂的斑髮，雙眼在父親頭頂上望著隊長，眼神中含有挑戰的意味。隊長這時已恢復鎮靜，以冷靜的眼睛回盯著她。他們可以聽見水手遵命集合在露台下的腳步聲。副隊長走上梯階，巴巴拉蚩站起來，有點緊張，把一隻手指放在唇上，想吸引妮娜注意。
「誰躲在那裡呀？」巴巴拉蚩高叫。「趕快出來跟我說。」
「不過，這時他便聽而不聞，聞而不懂，他的手當然也沒有力氣。他今晚可不要聽聞到什麼東西。」
「……什麼不忠心和沒原則！你們做了些什麼，要我忠心？你們控制不住這個地方。我得要照顧自己，可是我要求保護時，你們卻恐嚇我，瞧我不起，又當我面說那些阿拉伯人詆毀我的話。對我說！我還算是個白人呢！」
「妳在這裡做什麼？」巴巴拉蚩問道，覺得很奇怪。「我差點兒踩在妳糕籃上了。難道我是達雅克人，妳一見我便要躲起來嗎？」
那晚——有史以來的第一次——太平而繁榮的森巴鎮看見「奧邁耶的痴夢」燈火通明，荷蘭的水手把船上的提燈都拿來掛在露台下，兩位軍官在那裡開庭研究巴巴拉蚩報告的真相。巴巴拉蚩又重新成了要人。他說得滔滔不絕、頭頭是道，還呼天喚地來證明他所說和*圖*書的都是事實。另外還有其他證人。馬密特和其他許多人受到細密的審訊，時間直拖到深夜。荷蘭軍官也派人去找阿都拉，但是他以耄耋為詞而辭謝了，只派了雷石來。馬密特受訊時被迫交出腳鐲，隊長說這是戴恩死亡證據之一，要附在報告書呈報上去，就放進自己口袋裡，馬密特看得又憤怒又委屈。同樣原因，巴巴拉蚩拿去的戒指也被收起來。但是這位經驗老到的政客，一開始就想到會有這損失的。只要白人相信，他對損失並不介懷。
「非常可惜，他們都是白人。是的，因為這混蛋胡作妄為，兩個白人喪了生。」
巴巴拉蚩急步走到水門，但未出門時，又停下來環目望了院子一下。院裡有光有影，燒著旺盛的火，四散坐立著拉坎巴的士兵和侍從。他自己的房子也在這院裡，這森巴鎮的政客頹喪地自問，什麼時候以及怎麼樣才能再回到那房子裡去。他現時受命去對付一個人，這人比他見過的一切野獸都更要危險：這人高傲，像王侯一般任性，又戀著個女子。而他要去跟這個人說的，是冷冰冰的做人處世的道理。還有什麼比這更可怕呢？假如這個人自以為榮譽受損或感情不受重視而生氣，突然發起瘋來，怎麼辦呢？這位睿智的參謀會無疑地首當其衝，死亡會是他的報酬。除了這可怕的情形外，還有那些白人傻瓜夾在中間搞三搞四的危險。巴巴拉蚩想到給流放到遙遠的馬杜拉的景象。這可不比死了更糟嗎？還有那個目露凶光的半白種女人。他怎知道這種不可理解的東西會不會做出些什麼呢？她知道的事太多，因此殺戴恩是不可能的。這一點倒是確實無疑。但是，一把鋒利的粗邊短劍總是一個默不作聲的好朋友，巴巴拉蚩想道，一邊愛惜地細視了一下他的短劍，然後嘆口氣，把它放回劍鞘，就去解開獨木舟。他解開纜索，把小舟推到小溪，划起槳來時，生動地了解到國家大事一有女人夾在裡面，則麻煩百出。當然，這只是年輕女人而已，對奧邁耶太太的老謀深算，以及那種隨著年齡而來到女人心中的設謀定計的能力，他可敬佩得五體投地。
「他們都在前面露台上吃飯，」阿里答道，「老爺，別擋著我。我在給白人端菜，忙得很呢。」
忽地猛扯布蓋，屍體從厚木板上硬挺挺地滾下來，毫無辦法地跌在他腳下。
「這樣，即使赴湯蹈火，我也要把他找來交給你們，」她突然衝口而出，說得很有力。「我真不要見你們的白臉孔。不要聽你們溫和的聲音。你們是這樣跟女人交談的，一見臉蛋兒漂亮，就甜言蜜語。你們這種調調兒，我早聽過了。我搬到這裡來住，是不希望再見到白人，除了這個之外，」她用較柔順的語調加了一句，並以手輕撫父親的臉頰。
「噢，族長，我面前的是誰，我怎麼敢騙呢？」巴巴拉蚩答道。「沒有了您，我便一文不值。我跟您說的都是真話。這麼多年來，我在您庇護下得到安全。現在不是疑神疑鬼的時候。情勢非常危險。在日落之前，我們要想出辦法來，立刻行動。」
「他們把老太婆叫了出來，」巴巴拉蚩繼續說下去，「他把事情都告訴她們——那艘方帆船，以及他怎樣想要炸死許多人。他其實已經知道荷蘭佬就快到了，雖然他並沒有跟我們說；他知道處境異常危險。他以為殺了許多荷蘭人，其實只死了兩個，這是我從戰艦上的水手口中聽來的。」
「妳是個好孩子，」奧邁耶心不在焉，低聲說著，放開了妮娜的手。
坦敏娜做了個手勢，表示會照做的，然後注視著巴巴拉蚩走回窄濠的另一邊，消失在奧邁耶院子邊的灌木叢中。她從窄濠邊移後些，再倒下在草堆中，臉部向下，乾著眼睛，悲痛得全身發抖。
「是的，」巴巴拉蚩低聲答道。「他今晚就會睡得很熟了。」
奧邁耶努力說話時，打了一個寒顫，又再次做了一個不明所以的手勢，似乎擺脫了那握住他喉嚨的無形之手。他血紅的眼睛，望望這張臉孔，又望望那張臉孔，一無目標。
森巴鎮的政客，在活躍的好奇心支使下，匆匆忙忙跑到屋前，但到了那裡，就緩慢小心，一步步爬上露台的梯階。到了梯階最高一級，他靜靜坐了下來，腳放在低一級梯階上，準備好倘若不受歡迎，便可急步逃走。他這樣覺得相當安全。桌子的末端差不多直對著他，他看見奧邁耶的背，正面則對著妮娜，又看見兩位軍官的側面；四人中，只有妮娜和那位年輕些的軍官注意到他靜悄悄的來到。妮娜垂下眼皮片刻，表示看到了巴巴拉蚩；她繼而和那年https://www.hetubook.com.com輕的軍官談話，軍官馬上轉頭注意著她，但她的雙眼盯牢了父親的臉，奧邁耶則放盡喉嚨說著。
「是呀。那個總長跟我說話——因為我以您的名義向他敬禮——他用了好重的字眼。我從來沒有，」巴巴拉蚩稍停一下，神態看似有些擔憂，「我從來沒有見過一個白人長官這麼光火的。他怪責我們不小心，也許過失還更嚴重，他說他要直接和族長談，說我無足輕重。」
「他一定不能落在荷蘭佬手裡，」拉坎巴說：「但是，要是能不動聲色，把他幹掉。」
「沒有呀！」隊長答道：「聽到什麼？」
巴巴拉蚩舉高手。
「對的，」奧邁耶太太極力同意，但是小心壓低了嗓子。「假使他聽到的話，他會殺人的。」
「好了！不要再來這一套了！」隊長不耐煩起來。「把你的朋友交出來吧。」
兩位軍官互望一眼，不知如何是好。
「奧邁耶先生，你現在帶我們去，」隊長說。
他划得滿悠閒，過河時，讓獨木舟漂流下去。太陽還高，現在毋須著緊。他的事情要入黑才可進行。他避過林格碼頭，繞了一圈，划去奧邁耶屋後的窄濠。那裡已停泊了許多獨木舟，船頭都聚在一塊，綁在一條木樁上。巴巴拉蚩也把獨木舟推到那裡，然後上岸。在窄濠另一邊的草叢中，有些東西在蠕動。
「真的！這不過是可能罷了。但如果這不是真的，我們又有什麼辦法？如果我們有十條船，我們可以在各小溪上巡邏，但那也沒什麼用。那個醉瘋子說得對，我們控制不了海岸這帶。那些人無法無天。我們的睡床吊起來了嗎？」
「荷蘭軍官生很大的氣嗎？」拉坎巴好奇地問道。
「哼！怪誕，絕對不錯。你跟她說了些什麼？我只是忙著對付她父親。」
「你盡快把他弄走。這件事情真擔心。」拉坎巴嘆息著說。
隊長仍然說不出話來，只是點頭同意。
「在布蘭基的墾地上——最遠的那塊，離房屋老遠。他們就在那晚去的。白人的女兒帶他去的。這也是她親口跟我講的，講得毫無遮掩，因為她一半是白種人，所以不知羞恥。她說，戴恩在這裡那一晚，她在那兒等著他來；然後，過了很久，他從黑暗裡跑出來，疲乏過度，跌倒在她腳下。他像死人似的躺著，但她摟抱著把他救回，口對口的用自己的氣使他恢復呼吸。這都是她當著我面說的，正如我現在當面說給您聽一樣，族長。她就像白種女人，不知羞恥。」
巴巴拉蚩逕向廚房找奧邁耶太太。院裡喧鬧得很。一個陌生的中國人占住了灶頭，正高聲叫著要多個鍋子。他用廣東話夾雜著蹩腳的馬來話在罵那些站離一旁的女傭，她們對他的粗暴又是懼怕，又覺得好玩。營火旁圍坐著戰艦上的水兵，他們說些慫恿助興的話，其中混雜著嘻笑和嘲弄聲。在這喧鬧和混亂當中，巴巴拉蚩看見阿里拿著一個空碟出來。
「我懂得，我懂得，」隊長安慰著他說。
他看到他似乎並沒有留意他的話，仍然坐定在那裡，半閉著眼，感到氣餒。
「他說些什麼呢？」巴巴拉蚩很熱心地問。「妳應該聽得懂的。」
兩人停了口一會兒，聆聽奧邁耶高聲說話，直至他的聲音低下來像普通交談時那麼樣。巴巴拉蚩接著問，「要是他想做卻做不來，我們還怕什麼？」他重複說，「我們怕什麼呢？」
「奴才這樣替族長您辦事，相信您老人家一定會有所重賞。這我是知道的！那白人為了不能拿到寶藏而非常傷心，貪財的白人都是如此。等所有的事情搞妥後，我們或許可以從白人那裡拿到寶藏，戴恩一定要逃走，奧邁耶卻千萬不要死了。」
「我忘記他們的話了。只聽懂一些。他說起京城裡的白皇帝，一點兒也不尊敬，說到保護，又說他受了許多委屈，他這樣說了幾次，其他的我就不懂了。聽！他又說話了！」
「哦，那當然。不忘公務嘛。冷淡的斯文，沒有別的了。」
「好的，」巴巴拉蚩說，「我立刻就去；至於戴恩呢？」
「嗨！嗨！妳——」他莫名其妙，不禁口吃起來。
「聽，」她說，「他喝多了。」
「奧邁耶太太在那兒？」
「唧！唧！唧！」巴巴拉蚩連聲說著，裝出吃驚的樣子。但獨眼裡閃現著歡樂的光彩。「以後，這些白人之間會有很大的麻煩了。我現在要繞到前面去看一下。妳告訴女兒，她要突然到遠處去，去到了，光彩得很。還告訴她，戴恩不能留下，否則的話，他死路一條。他走時，也不是一個人走的。」
「這可不成呀，」隊長對僚屬說，「把兵都集合在院子裡。我一定要他好好地跟我們說。喂！奧邁耶！你醒醒，你要說了算數呀。你保證過的，你以名譽保證過的。」
他們兩人都笑了一下子，還不想睡，便在露
ｍ•ｈｅtuｂｏok.ｃom.coｍ台上並排踱起步來。月色已靜悄悄升過了樹梢，突然把河面變成閃耀的一片銀色。森林離開了黑色的包圍，在閃耀生光的水面上顯得陰沉而淒苦。微風已止，周圍是一片無聲無息的寂靜。
「不知道，」另一個輕聲答道。「一個發狂，一個喝醉了。但也不是真那麼醉。這真古怪。看！」
兩人就像水手一樣，在露台上有板有眼地重步踱來踱去，不作一聲。腳下的鬆脫厚木板有節奏地吱吱作響，在晚上萬籟無聲中聽起來很刺耳。就在他倆要轉回身來，年輕的那個止步細聽。
「奧邁耶，你喝夠了，」隊長說，同時燃起一支雪茄。「現在是把你的俘虜交給我們的時候了吧？聽說你把那戴恩．馬露拿藏在什麼安全的地方。但我們最好還是先把這件事辦完，然後再來喝酒。來！不要這樣望著我。」
「沒有，」隊長傾耳細聽了一會說。「你們這些小伙子整天都聽到女人聲音。如果你想做夢，不如鑽到床裡去吧。晚安！」
奧邁耶木無表情的眼睛呆瞪著隊長，顫抖的手指在喉嚨間亂摸。
他停下來，只是有氣無力地笑一下，伸手想拍一下隊長的肩膊，但拍不到，卻推翻了桌上兩個空酒瓶。
隊長望著她，覺得驚異。
「金錢，」他說話有點困難。「嗨！一隻手放在氣管上，你知道的啦。你一定會原諒的。我是想說——以一點點金錢換一點點火藥。那沒有什麼吧？」
「你剛才說他現在躲在什麼地方？」拉坎巴問道，終於打破了充滿凶兆的寂靜；兩人迷落在這寂靜中許久了。
樹梢最後一絲殘陽已不在，河流突然變得黑暗一片，在萬籟俱寂中，流水的潺潺聲似乎充塞了落在大地上的巨大暗影。
「兩個人，」奧邁耶說時口齒不清。因為要振作著說話，似不能保持身體平衡。他很快踏前一步，免致跌倒，但身體仍是前後搖擺。「兩個人，」他又開腔了，說得很辛苦。「兩個白人——軍人——可敬的人。我是想說——君子人。你們是君子人嗎？」
「十點鐘了。」隊長說道，望望手錶，打了一個呵欠。「我們回去時，上司會稱讚幾句。這件事真麻煩。」
「不會，他不會一個人走的，」奧邁耶太太慢慢重複著，神態若有所思。她看著巴巴拉蚩繞過屋角，自己則躡進走廊裡。
「我老了，也不怕死了，」巴巴拉蚩答時，裝出一副無所謂的樣子。「但妳怎辦？」
巴巴拉蚩抬頭望望那支越出院中矮樹的旗桿，那面荷蘭三色旗，自今早艦隊抵達時升起以後，首次稍微動了一下。在樹葉細微的沙沙聲中，微風隨之而至，任性戲弄了一番這象徵拉坎巴權勢以及他甘心為奴的旗幟；其後微風增強成強風，將這面旗在樹頂端吹得很直很穩。一塊黑色的陰影沿著河流奔跑，翻滾著過來，遮住了西沉陽光的光輝。一大塊白雲慢慢飄過漸暗的天空，掛在西方，似乎在那裡等候著太陽。隨著第一絲海風，人和物都驅走了炎熱下午那種沒精打采的感覺，振作起來。
兩人已在族長的會客室裡坐了一個鐘頭。巴巴拉蚩一看到荷蘭軍人登岸，便立刻渡河來向主人報告早上發生的事情，並和族長商量，面對新形勢應該怎麼辦。兩人都因事情出乎意料，感到困惑而且恐懼。現在，族長交叉著雙腿坐在椅子上，凝望著地上；巴巴拉蚩蹲在附近，神情非常頹喪。
「奧邁耶，這才像話呀。」隊長以鼓勵的口吻說道。「你要到什麼地方去？那裡只有些木板，來，」他繼續說著，輕輕搖了奧邁耶一下，「我們用得著船嗎？」
她這時看到巴巴拉蚩，便突然不再往下說，但一陣子坐立不安，只是用腳急踩著地板。並排站的兩個軍官看得有些奇怪。
巴巴拉蚩和奧邁耶太太好奇地聆聽著，身彎向前，耳朵都向著走廊那面。每當喊叫得響時，兩人就互望一下，裝出一副怪模樣，表示受不了這種粗野不文之風。喧鬧過後相當時間，他們還保持著那姿態。
「為了你的緣故，我真覺得難堪，」隊長說道。「我不知道我有沒有權利要求你做什麼事，」他說下去，說時有些腼腆之態，「除了或者是請你離開這痛苦的場合，但我覺得一定要——為了令尊的好處——建議你去——我意思是如果你能影響他的話，現在就應該勸告他遵守先前許下的諾言——在他弄成這樣之前許下的。」
奧邁耶站了起來，扯著女兒的手臂。他遲疑片刻，放開女兒，蹣跚走到露台中間。他振作一下，站得很直，呼吸急促，眼睛裡冒著怒火，四面看看。
「那是他的一個水手罷了。當他的獨木舟給河中的浮木撞翻後，他們兩人就一起游泳，但這名水手一定是受了傷。於是，戴恩游泳，托著他。他先把這水手藏在矮樹叢裡，然後到奧邁耶家去。他們一起下來時，這水hｅｔｕbｏoｋ.ｃom•cｏm手已經死了；後來老太婆說出一個辦法，戴恩覺得很好。他除下腳鐲，折斷了，絞纏在這水手腳上，又把戒指戴在這奴隸的手指上。他又脫下自己的紗龍裙，兩個婦人抬起這個屍體，他於是給這個不需衣服的東西穿衣。他們的目的是想瞞天過海，矇騙鎮裡的人，說假話。這樣在白人來時，便不會有人去通風報信。然後，戴恩便和那白女人去找布蘭基，找個藏身之所。老太婆嘛，留在死屍旁。」
「準備好了，隊長。」
「對的，對的！」拉坎巴說。
「你聽到嗎？」他問道。
「逮捕！」奧邁耶大笑起來，笑得頗不自然。「哈！哈！哈！逮捕！哼，二十年來，我一直都想離開這鬼地方，但離開不了。你聽到了嗎？我離不開，永遠都離不開！永遠！」
「吊了，我已經叫過總管了。那兩個人好不奇怪的，」副隊長說，向著奧邁耶的房子揮一下手。
「士兵準備好了？」隊長問道。
「是的，她自己有個魔鬼在耳邊替她出主意，」巴巴拉蚩也同意。「她用盡氣力把屍體拖到擱淺在河邊的亂木堆，這些都是在暴風雨過後趁黑做好的。然後一直等著。一到天亮，便用塊大石把屍臉打爛，再推進亂木裡去。她一直留在附近，監視著。日出時，馬密特．班渣來了，發現了這屍體。鎮上的居民都相信了；我自己最初也上當，但並不是很久。那個白人也相信，傷著心，跑回家去了。只剩下我們時，我因為有所懷疑，便質問老太婆，她害怕我生氣，也怕你的權勢，便和盤托出，並要我們幫助救戴恩的命。」
「我好像聽到一聲叫聲。是個女人的聲音吧。在那一所房子裡。呀！又有了！聽到嗎？」
「白人都在那兒呢？」巴巴拉蚩問。
奧邁耶的聲音再次響起來了，他兩人也再次中斷談話，聽著混亂但高聲的說話聲。話聲一陣陣，時大時小，有時出乎意料停頓下來，有時又喧聲重複，在一連串無意義的吭叫聲及奧邁耶拳搥桌面的咚咚聲中，他們清楚聽到一些字兒和句子。在短短的靜下來時，可以聽到玻璃杯子因擺在一起及受震盪而發出的高亢抱怨聲，這些聲音慢慢變弱，但隨著因一個新意念、一連串新的急促說話而帶來的拳搥，又再變成喧囂的鳴聲。最後，爭吵聲停止了，玻璃杯子受震盪傳出的低微怨訴聲也勉強消沉成寂靜一片。
「用不著，」奧邁耶惡毒地答道。「你用得著一個墳墓。」
「我能夠相信你的話嗎？你說的像個故事，像說給營火旁半睡半醒的人聽，而且像女人講的。」
但是，巴巴拉蚩不是這樣容易揮之即去。他一向知道主人也和所有的偉人一樣，喜歡把挨苦冒險的事交給下屬去辦，而自己不理。但是，在現在這麼困難的環境下，族長一定也要盡他的本分才行。他對白人說自己很不舒服，或者對全世界說自己很不舒服，都沒關係，只要他肯負起責任，推行巴巴拉蚩考慮周詳的計策，起碼也推行一部分。巴巴拉蚩要派十二個人，駕駛一條大獨木舟，在晚上去布蘭基的墾地。他們可能要去制伏戴恩才行。依巴巴拉蚩看，戀愛中的人是難望有理智去離開所戀而求安全的，這時便只得動武來使他走。族長可否派一些忠實可靠的人來駕駛獨木舟呢？整件事情一定要做得神不知、鬼不覺。或者，由族長親自出馬，如果戴恩真的執迷不悟，拒絕離開藏身之所，則族長可以用權勢來影響他。族長不做肯定答覆，又急催巴巴拉蚩趕快起程，恐怕荷蘭軍人會突然來找他。年邁的政治家只好告辭，走進院子裡。
「對，對，」拉坎巴喃喃自語，像是在沉思些什麼。
「聽著！」奧邁耶終於開腔了，「你們都留神了？他是個危險人物。」
「妳現在回家去。很晚了，」巴巴拉蚩嚴厲地說道，「告訴布蘭基，說我在半夜前會去到他家附近，叫他準備好，要有遠行。聽懂了嗎？到南部去，很長的路程。在日落前告訴他，不要忘了我的話。」
「才兩個！」妮娜大聲說道。
審訊完結，他是最後離開的其中一人；他走時認認真真地問自己，白人真相信嗎？他並不敢確定。可是如果他們只相信一晚，他就可以幫助戴恩逃脫，自己也安全了。他急步離開，不時回頭張望，害怕有人跟蹤，但一路上都看不到也聽不到什麼。
「爸爸！爸爸！」她大聲叫著，伏在父親身上，苦苦哀求。「看那兩人這樣望著我們。叫他們走吧，我受不了。叫他們走吧。你就照他們的話去做，讓他們走。」
說到最後幾個字時，他只是在自說自話，然後，便搖搖晃晃走回家去。阿里怯生生地走過來想攙扶他，他大聲罵道：「滾開！」吃驚的男女站成一堆堆，遠遠望著他時左時右地走回家去。他緊抓著樓梯扶手，借力登上梯階，走回屋裡，勉強走到一張椅子前https://www.hetubook.com.com，便重重地跌在其中，坐了一會，因為疲乏和發火而不斷喘氣，周圍張望想找妮娜。當他聽見巴巴拉蚩在院子裡的聲音時，他向院子做了一個恐嚇的手勢，一腳踢翻了面前的桌子，使桌上的餐具都轟隆一聲跌碎在地上。他繼續自言自語恐嚇了幾句，然後頭跌在胸前，閉上眼睛，深深地嘆息一聲後，就睡著了。
坦敏娜站在他面前，脹紅了臉，不作一聲。巴巴拉蚩上下打量了她一番，覺得非常滿意。他心裡決定多付布蘭基那賊五十元，把她買了過來。這小妞兒很討他歡喜。
「我相信——」他再次開腔。
「我很累，所以——就睡著了。」坦敏娜低聲說道，有些慌張。
「怎麼回事呀？是什麼事呀？」年輕點的低聲問道。
「在走廊裡。她在聽他們談話。」
他掙脫了隊長的手，搖搖擺擺走到木板堆那裡，那個用白布蓋著的死屍就躺在那裡；他很快地掉轉頭來，望著幾張興致勃勃的臉孔所圍成的半圓。夕陽沉得很快，把屋子和樹的長長陰影都投在院子裡，但一絲餘暉仍在河面上泛漾著，河中還有些亂木飄浮，在淡紅的夕照中顯得漆黑而清晰，在河流東岸林中的樹幹已經朦朧不見了，樹梢的枝葉則仍在殘陽中搖晃。微風之中，空氣沉悶而寒冷，在水面上輕輕地吹著。
奧邁耶太太做了個輕蔑的手勢，似乎對奧邁耶膽小不敢隨便殺人，鄙夷得說不出來。
「奧邁耶，不要那麼凶，」隊長抗辯道：「你說的，我都聽過了。」
「你把我當成什麼人呀？」奧邁耶問，神態凶悍。
「多死幾個也可能的，」妮娜插嘴說道。「如果你捉到這——這個混蛋，你就走了吧？」
「我是個老太婆，可不想死，」奧邁耶太太反駁道。「她又是我女兒。我要哀求族長庇護，盼他念在從前，我們都年輕時，他——」
隊長轉頭望著妮娜，她靠後坐在椅子中，一直在注視著父親。
「你說什麼諾言呀？」妮娜突然問道，並離開座位，走近父親身旁。
巴巴拉蚩好像不相信。
沒有人回答。巴巴拉蚩便邁過一隻隻小船，走到窄濠另一邊，用拐杖向可疑之處惡毒地猛插。坦敏娜喊了一聲，跳出來。
「有時，酒的鬼會不讓他睡，他便整晚在露台上走來走去，咒罵人；我們便站得遠遠的。」奧邁耶太太解釋給巴巴拉蚩。這是她結婚二十年來的經驗之談。
「你喝醉了，但並不是醉得連做什麼也不知道。不要再這樣瘋瘋癲癲了，」隊長非常嚴肅地說，「不然，我可要在你自己屋裡逮捕你了。」
他顫抖著手，在酒瓶間摸索著，試了一個又一個，一直在喃喃自語，「沒有酒了，」他不滿地咕噥著。
月亮升得更高，溫暖的陰影變小，慢慢消失，好像是要在冷酷的月光之前躲藏起來。
「噯，老爺，你可以相信我。我不是和這人住了許多年嗎？我年輕時，他疑神疑鬼，我許多次在他眼中看到的凶光還少了嗎？他要是我們的族人，這種凶光我沒命看第二次的。但他——」
奧邁耶太太看來並不以為然。
「你認為這些都是真的嗎？」副隊長問道。
「哈！」拉坎巴高叫，「她真有頭腦。」
「死了，僵了，」奧邁耶說，並周圍望望，苦笑一下。「對不起，沒有能做好些。你們也沒法吊死他。你們各位先生都看得見，」他說得很沉重，「他沒有頭，連頸也差點沒有了。」
巴巴拉蚩未下船，先在大空地上逗留了一會，只見長滿濃茂樹葉的樹投下一片片黑色的陰影，似乎都在滑溜的強光洪流中浮動，這洪流浮上房屋，又流過柵欄，漫到河上，碎成無數炫目的小波浪，就像一條以青藍和金色織成的帶子，兩旁鑲的邊是斑苔河兩岸森林的青翠色。現在，還沒有午風吹來，一切都極其平靜，不規則鋸齒形的樹梢頂一動也不動，就像一隻執筆不穩的手在蔚藍色炎空上描出來的。在高木柵蔭影處，飄浮著由附近森林吹來的殘花味道，還有些魚腥；炊火時而冒出一陣陣辛辣的濃煙，旋流到茂密的樹枝下，又慵倦地依附在燒過的草地上。
「那麼還說什麼原則幹嘛？我需要錢，我拿火藥來換。我怎麼曉得你的混蛋手下會炸死呢。原則！呸！」
「這是酒鬼在作怪了，」奧邁耶太太輕聲說。「是的；有時沒人聽他，他也這樣說話的。」
「為了留著他鍾愛的女兒，他會毫不猶疑殺掉我和你。」奧邁耶太太說。「姑娘不在了，他像脫鍊的魔鬼似的，那時你我可得要小心。」
「和族長談！」拉坎巴重複說這句話，心裡盤算著什麼。「你聽著，巴巴拉蚩，我現在很不舒服，要進去休息；你過河跟白人說吧。」
巴巴拉蚩站起來，走近主人身旁，說得很認真。
「現在去吧，巴巴拉蚩，去吧！」拉坎巴說著，站了起來。「我現在很不舒服，要服藥了，你就這樣告訴荷蘭長官好了。」