「我才不管牠會不會喔喔叫，」我說：「反正那隻雞一定是母的。」

「那是一隻母雞。」我說。

吉科和我都承認沒見過。

「呃，很古怪。」克魯斯先生說。

「還有沒有其他辨別的方法？」

「哥哥，這是一隻母雞呢。」我說。

「不，婆娘，」他說：「妳錯了。那隻雞是母的，是一隻看起來像是公雞的母雞。」

「沒有啊。」父親回答。

於是，那個星期日我們就帶著雞到了鬥雞場。吉科四下張望，尋找一隻適當的對手，最後決定一隻紅色公雞。我認出這隻公雞是鬥雞場的老將，因為牠的照片曾在鬥雞雜誌的封面風光過。而且，牠也是曾經逃逸到森林，把附近農場的母雞全部誘拐走的主角。這隻紅色公雞昂起蛇一般的頭，兩眼盯著我們的雞，態度顯得驕傲自負，然後上下搖動鐮刀狀的翅膀。這種架勢令我心生恐懼，因為我知道一隻春情發動的公雞，比平常要兇悍兩倍。

愛德華多．克魯斯先生就住在附近的阿爾卡拉鎮。他在洛斯巴尼奧斯農學院學過家禽飼養技術，現在經營一家龐大的養雞場。我們到達那裡的時候，克魯斯先生正在睡午覺，所以吉科先把雞放在庭院裡。

「那麼，你怎麼會說那隻公雞是一隻母雞呢？你曾看到有哪隻母雞會長那種羽毛的？」

「那麼，您有辦法分辨牠的性別嗎？」

「如果你這隻母雞能够打贏一隻鬥雞，我什麼也相信。」我說。

我哥哥和我驚愕得不知說什麼才好。過了好一會兒，塔西奧中尉才問道：

「不行，我不要牠被殺死。」我哥哥說。

「我知道怎麼辦，」我哥哥說：「我們到鎮上問克魯斯先生，他會知道的。」

到了中午，我們動身回家吃午飯，在路上繼續為那隻雞的性別爭論。到家的時候，吉科把雞繫在一根木樁上，那隻雞拍動翅膀——然後喔喔地啼叫！

「塔西奧中尉和-圖-書，這隻雞是公的還是母的？」吉科問。

我哥哥悄悄靠近正在搏鬥的兩隻雞。牠們忙著相互撲啄，沒有注意到我哥哥正向著牠們挪近。當他潛到了牠們的旁邊，就衝過去，攫住其中一隻的腿。牠掙扎著想要逃脫，而且嘎嘎地啼叫。最後吉科抓住牠的翅膀，牠才安靜不動。我跑過去，仔細查看了那隻雞。

「您看，中尉，」他說：「我弟弟和我碰巧對這隻奇特的雞產生特別的興趣，請給我們一個答案。您只須說：是或不是。這是一隻公雞嗎？」

「牠長得並不像我見過的任何一隻公雞。」中尉說。

「你明明知道那是一隻公雞，」她一邊啜泣，一邊說：「你就是故意那樣卑鄙固執罷了。」

「那麼，你們兩個人怎麼知道牠是一隻雞呢？」

我抱著雞，和哥哥兩人朝著村子走回去，沿路吉科大多沉默不語。突然，他彈響指頭，說：

「哦，天啊，不會的。」吉科說，我們只好離開。

整個事情發生在某一天的大清早。吉科和我正把潛進玉米田裡的雞趕出去。玉米粒剛剛播種下去，那些雞卻把穀粒從土裡挖掘出來當食物。突然我們聽見斷斷續續拍動翅膀的聲音。我們轉向傳來聲音的方向，遠遠看到田的另一端有兩隻雞在打鬥。我們看不清楚牠們的模樣，因為牠們正在相互撲啄，揮動的翅翼揚起了一片塵埃。

「瞧！」我哥哥帶著勝利的口吻叫道：「你聽到了沒有？我想現在你打算告訴我，母雞會喔喔叫，水牛會飛吧。」

「如何？」我問。

「一隻母雞！你曾看過哪一隻母雞的爪會長這樣的肉距？或者哪一隻母雞會有這樣的尾巴？」

「牠可能是另一種禽類。」

「我知道我該如何說服你這是一隻公雞。」

我們把事情告訴了母親，她出去看那隻雞。

「你怎麼了？」hetubook.com.com我哥哥問道：「是不是熱昏了頭？」

其他的雞並不和我們帶去的雞親近，牠們不僅盡可能遠離牠，而且似乎一點也不在乎牠是公的或母的。我們的雞並不因此顯得侷促不安，反而追逐戲弄了幾隻小母雞。

「我可以殺掉他，檢查牠的腹部。」

「不要拿你的母雞和那隻公雞鬥，」我對吉科說：「那可不是一隻本土雞，而是一隻德州種的公雞。」

「你是不是又喝醉了？」母親問。

「克魯斯先生，」吉科說：「這是一隻母雞，還是公雞？」

「我才不管牠的爪有肉距或是有公雞的尾巴。我告訴你，這是一隻母雞。啊，你仔細看看就知道！」

「牠長得也不像我見過的任何一隻母雞。」他答道。

「沒有雞冠或肉垂！誰管牠有沒有雞冠或肉垂？難道你沒看見牠會打鬥嗎？」

「那樣證明不了什麼，」我說：「那只不過證明牠有公雞的本能——但是牠仍有可能是一隻母雞。」

塔西奧中尉是本村的村長。但是，我不認為他能够解決我們的問題，因為塔西奧中尉是個哲學家。我的意思是，由於上述原因，他這個人老是以更奇怪的理由來解釋他奇怪的觀點。譬如說，塔西奧中尉就不贊成鬥雞，所以現在也有許多人排斥鬥雞這種賭博的遊戲。他們會告訴你說，鬥雞很殘忍和（或）賭博是不好的。然而，這兩個理由都不是中尉的理由。按照他的見解，鬥雞是一種浪費時間的行為。為什麼？因為早已經證明，鬥雞一定會互相撲啄。

「那是個只和另一隻雞有關係的問題。」中尉和-圖-書答道。

「那不是一隻母雞，」吉科說：「那是隻公雞。」

「塔西奧中尉。」

「不是的。你看牠的頭，沒有長雞冠或肉垂。」

「我知道有個人可以解決這個問題。」我哥哥說。

「沒有看過。不過，妳看，我從小時候就一直接觸鬥雞，所以妳說那是一隻公雞，鬼才相信。」

「你們兩個人從前可曾見過這樣的動物？」

「對不起，」父親說：「不過，我看見母雞的時候，絕不會說牠是公雞。」

家禽販好奇地看看那隻雞，然後說：

「不，你留在這裡。我自己過去捉牠。」吉科說。

這時群眾中發生了騷亂。大家把凳子折斷，當作棍棒。我哥哥和我必須從側門溜出去，我抱著得勝的雞，和哥哥跑向椰子林，而且一直不停地跑，直到擺脫那群憤怒的暴民。當我們感覺已安全無虞的時候，就坐在地上休息，我們兩人像追逐後的獵犬那般猛烈地喘氣。

「是母的。」

我的哥哥吉科有一次捉到了一隻非常特別的雞。這隻雞之所以特別是因為沒有人分辨得出牠是公的還是母的。我哥哥宣稱牠是一隻公雞，我則認為是一隻母雞。最後為了解決這個爭執，我們差點被人家私刑處死。

對於這隻雞的性別，吉科和我各持己見，互不相讓。如果爭論的對象是一頭水牛，那就容易多了。我們只需要瞧一瞧那頭水牛就行了，也不必浪費時間察視牠的尾巴、蹄或犄角，我們只須注視牠一邊的軀體就够了，或是對準牠臉上的鼻子看一下就明白了。如果牠的鼻子掛著一圈銅環，那麼這頭水牛毫無疑問是一頭公牛。但是，雞不像水牛那樣一目了然。因此，整個上午我們一直在田裡爭辯不休。

「嗯，我不知道。光看一眼，我無法分辨得出來。我從來沒有遇見過長得像這樣的雞。」

不過，塔西奧中尉有一點是別人無法和他比的，他是村裡年紀最大的人，雖然，這個條件並沒有使他成為鳥類學家，但是我們必須承和_圖_書認，白髮老翁說的任何事情一向聽起來比較可靠。所以，當吉科建議我們去請教中尉時，我並不拒絕，我同意由他來做我們的爭辯裁判。於是吉科把雞解開，然後我們兩人提著雞去見村長。

「作弊！作弊！我們都上當了！」群眾大聲吼叫。

「如果我帶牠到鬥雞場比賽——而牠打贏了，那時你同不同意牠是一隻公雞？」

「這樣的話，牠就是一隻母雞囉。」我說。

「哦，當然。看看牠背上的羽毛，如果羽毛的尾端是圓的，牠就是母的。如果是尖的，那麼就是公的。」

「別傻了，」我說：「那隻紅色公雞是個殺手，牠比雞瘟殺死更多的雞，在這個省城沒有一隻公雞抵擋得了牠腳上的鐵距，你還是挑一隻比較容易應付的公雞當對手吧。」

「那隻雞，」她說：「是公雞。是一隻看起來像母雞的公雞。」

聽到這樣的回答，吉科和我兩個人都吃了一驚。但是吉科堅持追根究底，所以他嘗試另一種問法。

「是的，我相信了。」我答道。

「你看！」我的哥哥喊道：「那樣應該可以向你證明，牠是一隻公雞。」

「好了，不要吵了，」母親打岔道：「你爸爸得告訴你們多少次吃午飯的時候不要吵嘴，你們才會聽話？這回你們又是為了什麼事在爭辯？」

「不是母的。」

這樣說應該可以結束了這場兄弟之間的爭論，可是父親也要去看那隻雞。他也插嘴說道：

「我們去捉牠。」我建議道。

然後他伸手抱住母親，叫喚著她令人作嘔的暱稱，像我的愛蓮娜皇后、我的聖母瑪莉亞和我的瑪莉亞．克拉拉。母親哭的時候，他經常這樣叫她。吉科和我感到非常尷尬，所以沒有吃完飯，我們就出門去了。

「對我來說，那些條件毫無意義，」我的哥哥說：「我的公雞照樣會殺了牠。」

「好，」他說：「這個星期日我們就帶牠去鬥雞場。」

「呃，牠又可能是什麼動物呢？」吉科反問道。

「我當然看見牠會打鬥。www.hetubook.com.com可是，我還是認為牠是一隻母雞。」

我們進屋子，一邊吃午飯，一邊嘴不曾稍停地爭論這個問題。

我很高興現在事情已經解決了！

家禽販一起床，我們馬上抓著雞，到他的辦公室。

我們三個人仔細檢查牠的羽毛，結果發現牠的羽毛尾端有圓有尖！

我哥哥不肯聽我的勸，於是開始比賽，兩隻雞面對面列陣待戰。在牠們的左腿上繫著形狀像軍刀的鐵距。我口中默默唸著禱詞，祈求無所不能的守護神聖莉塔．德．卡西亞大發慈悲，解救我們那隻可憐的雞。這時鬥雞開始，兩隻雞被釋放在競技場中央。德州種的公雞抓刨地面，彷彿要為他的對手挖掘一個墳墓般。一會兒，兩隻翅膀不住抖動的戰士怒目眈眈地對峙著。我原以為我們的雞準會嚇死，但是，奇怪的事情發生了，紅色公雞透露著一種害相思病的眼神。這種出乎意料的事很自然地會讓大家感到驚奇，尤其是那些下賭注在那隻德州種大公雞身上的人。因為，很明顯牠已經迷戀上我們的雞了，當時牠所興起的任何企圖絕對不離愛欲方面的。但是，在大家冷靜下來之前，我們的雞張開雙翅，撲撲地衝向那隻紅色大公雞。只這麼往前一衝，牠把腳上的鐵距戳進敵方的胸膛内。打鬥結束了！裁判舉起我們的雞，表示勝利。

「誰？」我問。

「你看那隻公雞打鬥的樣子，」我哥哥一邊叫道，一邊興奮地伸手指著其中一隻雞。「啊，假如我能有一隻像那樣的公雞，我一定可以在鬥雞場裡發大財。」

但是，這隻雞卻有不同的看法。牠開始抖動起來，然後有個溫熱的圓東西滾落在我的手上，雞快樂地咯咯啼叫。我低頭一看，手掌上竟然有顆雞蛋！

「現在你相信牠是一隻公雞了吧？」吉科喘著氣咕噥地說。

在吉科和我瞭解到底是怎麼一回事之前，父親和母親已經在一旁為那隻雞拌起嘴來了，而且母親很快就哭了起來。每當她和父親起爭辯，經常說著說著，就哭了出來。