他還記得午餐時她非常緊張，餐都還沒點，就一股腦兒說出自己是個失婚女人，還帶著三個女兒，又說自己太老與他不搭，扛著很多包袱……說完後她才驚覺自己想太多，臉頰泛起一陣羞紅。他真想吻遍那每吋粉紅的肌膚。
儘管得知她的背景，第一次約會卻沒嚇到他。他不笨，看得出她年紀比他大，隨便一猜也知道應該拖著包袱。不過他是有點天真，也沒想到三個女兒（其中兩個還已成人）很可能會讓他尖叫逃之夭夭。當然發生過不少狀況讓他覺得「落跑」是最好的選擇。他不是聖人，但從一開始他就知道她值得費心追求。他還記得她唇上的卡布奇諾奶泡，她笑時銀耳環晃動的樣子，還有她身上的香味。
所以，到目前為止，沒什麼特別的感覺。我問他是否需要效勞，他說他正在幫母親挑選禮物。我給他看了些印度的漂亮披肩，上面有精緻珠寶色的繡花，非常美麗。我很訝異他竟然知道他母親的眼珠是淡褐色，更驚訝他挑選的那三種顏色都非常適合淡褐色的眼珠。後來我覺得他好像盯著我瞧，就在這時，原本平凡的一天起了漣漪。聽起來很荒謬吧，不過的確如此。他直直盯著我，還說他母親的眼珠顏色與髮色和我非常像，不過他自己的顏色卻深得多。他問我是否能充當模特兒披上披肩，讓他看一看。我答應了，這時才發現自己呼吸急促，因為他一直凝視著我。
陰雨綿綿的週四傍晚，就在我打烊前五分鐘他出現了。這次沒有孕婦潛伏在旁等著冒出來當電燈泡。那晚我連處理退貨都會害羞臉紅。他這次比上次更聰明了，但也沒說出什麼不尋常的話語，只是有禮貌地謝謝我，然後走到門口。
她起身，關掉收音機，將媽媽以直紋紙寫下的那幾頁帶到樓下，她希望爸爸看一看，想讓他記住媽媽有多愛他。
「嗨，寶貝，那是什麼？」
漢娜趴在床上，媽媽的日記就攤在羽絨被上，她已經讀過，再讀過。去年珍妮佛剛把這複本給她時和*圖*書，她很難讀得下去，只看一遍就放進以織布包覆的盒子裡，連同芭蕾舞的票根及運動會得到的獎牌一起塞進衣櫥裡。今年再拿起來看就感覺容易多了，而且她也想再多看幾遍。一些內容已經看過好幾次，現在不覺得痛苦，反倒很安慰，腦海裡彷彿聽得見媽媽的聲音。有些內容讓她想笑，有些讓她了解媽媽比想像中還要酷，雖然她本來就覺得她是個很酷的媽。日記所談全是媽媽和姊姊的爸爸離婚後自立更生的事情，怎麼開店、怎麼把她們養大。讀過這些內容後，她發現媽媽實在很了不起。她希望自己能有媽媽一半的堅強。這種感覺好奇怪，想著那個還不是自己媽媽時的媽媽。
我開始臉紅，真的很蠢，好像回到少女時期。他發現我臉紅了，但我無法轉身逃開，因為我正展示披肩給他看。接著，換他臉紅，因為他察覺到是他讓我害羞。感謝上帝，或者真該死（我不確定是哪種心情），這時門開了，兩個孕婦進來問我有沒有彌月卡。就這樣，魔咒瞬間消失，那速度就和出現時一樣快。
「是一些日記，和你有關的，我猜你可能會想看。」
「謝謝妳，漢娜。」
「我需要嗎？」
然後，有一天他晃進店裡，什麼都拿起來翻翻看看。當然我注意到他是個帥哥。我說自己放棄追尋愛情，可沒說心已死喔！這傢伙根本就是沒戴耳環的明星哈里遜．福特嘛，我說的是當年演《法櫃奇兵》的那個帥哥。滿臉鬍渣，雖不是我平常喜歡的型，不過卻挺適合他。他那身配色打扮像在黑暗中沒看鏡子搭出來的，但看得出他衣櫃裡全是好料子，不知道妳們有沒有辦法想像那種畫面。當然，我也注意到了，他很年輕，太過年輕。
手摸到門把的剎那，他似乎改變心意，轉身走向我，但也沒靠得太近，彷彿這種距離方便他隨時逃離。他開口說：「妳們這家店有規定不能和顧客外出約會嗎？」ｈttｐs://ｗｗｗ.ｈeｔｕｂook•com•cｏm
「類似。」
他放下紅酒，接過那些紙張。
他是那麼可愛、那麼年輕，真的好可愛。
而現在莉莎和珍妮佛離家了，艾曼達也長大上學去，或許我的時間變多了，但也興趣缺缺了。我猜想，應該是過了談戀愛的時間了吧，都已經四十四歲了，雖然不算真的很老，但提會渺茫。我知道自己還有點姿色，如果不介意地心引力造成的一些鬆弛和幾條詖紋……不過，要去哪裡找那些能和妳外出約會、墜入愛河、上床做|愛的人啊？妳們買給我看的雜誌裡，談的盡是男人太少的問題。那些作者認為，第一次世界大戰雖然結束，但也把所有單身漢都殺光光了。
我真的想了。斷斷續續想了一整夜。一會兒這麼決定，一會兒又改變心意，然後又變回原來的決定，像個少女似地雀躍不已，接著又斥責自己太荒謬。都過了這麼久，好幾年了…………已經生疏了。黎明前我做出決定。如果他隔天又回來，我就答應。艾曼達刷牙時我從她頭上看著鏡中的自己，心想他今天一看到我肯定逃之夭夭。像我這種年紀，一夜沒好好睡覺絕對會留下痕跡。我整張臉看起來就像劫後慘劇。
他果真回來了，說想和我共進午餐。結果我發現他比我小十歲，不過那天以及之後很多次，我想兩人看起來不只差十歲。他是個建築師，叫馬克：富比士。妳們猜對了。我整整八年孤孤單單，沒有愛情，而現在只花了二十分鐘，喝了杯卡布奇諾，吃了蛋沙拉三明治，就愛上他了。
如果我沉溺於那種自怨自艾，早就完蛋了。所以我乾脆不去想這些事……
她告訴他很多次，說她從一開始就知道自己會愛上他。她躺在他懷裡這樣告訴他，也在十一個月後的婚禮上這樣告訴wｗw.ｈｅtｕbｏoｋ.com.ｃｏm他和所有的賓客。他也聽過她這樣告訴漢娜。那天他半夜醒來發現母女不見了，躡手躡腳下樓發現她餵奶時這樣對著強褓中的漢娜喃喃訴說。只是她從沒把這種心情寫下來。這片刻，坐在夕陽餘暉下，倚著自己釘製的書桌，他不覺得悲傷了。覺得自己好幸運。
「那，我想，我得想想看。」
我很喜歡當母親的感覺，一直都很喜歡。我想，自己的確也當得很不錯。若有人告訴我，女兒沒有爸爸會缺少很多東西，我一定反駁回去。我讓女兒有機會接觸很多足以當榜樣的男性成人。況且我自己也很努力替她們打造一個很棒的家。
我擁有這間禮品店，我很愛它。這家店沒能讓我發財，但每天早上一睜開眼我就想走進去。我知道很多人沒辦法這樣描述自己從事的工作。這間店全屬於我，好吧，我知道自己喜歡掌權。
我噗嗤笑了出來，這種問法實在很特別。「什麼？你是說譬如醫生不能和病人約會之類的規定？」
說說我怎麼遇見馬克的吧！
爸爸沒問她日記的事。他知道珍妮佛聖誕節之前就把日記給了她。漢娜以為爸爸會趁她上學時溜進她房間偷看，不過他不是這樣的人。她猜想可能是因為他覺得這些日記牽涉隱私，是媽媽和女兒之間的祕密。下次大姊莉莎回來她就會把這日記傳給莉莎，她已經私吞夠久了。她喜歡那外夾，這款外夾很便宜，是「W．H．Smith」牌的，不過媽媽當然挑選了最亮麗的顏色，藍綠及艷麗粉紅相間，封面是松樹及紅鶴圖案。但裡面完全不講究，有以旅館便條紙寫成的，有寫在條紋紙上的，這些紙好像是從漢娜的A4筆記本中撕下來的。另外有些則是寫在英國知名文具商生產的白紙上。媽媽的筆跡很一致，不過偶爾會用給www.hetubook.com.com筆寫。電話旁邊有個筆筒，照理說裡面應該有很多筆，但就算她在裡面裝滿了便宜的鋼珠筆，也經常搞到一枝不剩。大家總是順手一拿，可能夾在耳朵上，或插|進自己口袋裡，總之就是沒把筆放回去。漢娜常會聽到媽媽氣呼呼地抱怨又找不到筆。
打從離婚後，我不曾有過男人。就這部分來說，我倒沒那麼不快樂，只不過覺得自己像被低溫冷凍住。一開始離婚那段期間，連睡覺的時間都沒有。家裡有兩個女孩、一個小娃娃，而且禮品店也還在草創階段。我整天在店裡忙，晚上回家還要洗衣、燙衣、打掃整理。女兒都睡了之後不到一小時，我也累得精疲力竭倒頭就睡。那是一種驕慠、決心，或許還有一種對自立更生的著迷。
我的心跳得好快，「之前從沒發生過需要用到這種規定的狀況。」
「那現在是否需要了？」
剛和唐諾離婚時，我放任自己這麼想（只是想想罷了）：或許我會找到和我同樣命運的人，離了婚、帶著孩子，或許我們會惺惺相惜，一拍即合，有點小幸福。就像七〇年初電視喜劇《脫線家族》演的那樣，只不過色調比較灰暗，時代也沒那麼古老。但我的真實生活裡連這類劇情都沒發生過。其實還好啦，我也沒因此暗夜躺在床上沮喪地渴望愛情，或者難過地咀嚼寂寞空虛。
馬克記得，兩人的確是這樣墜入愛河的。就在她披上披肩，他第一次認真凝視她時，他也感覺到那股無法克制的觸電感覺。或許對他來說，情慾的成分比她多，因為她身材曼妙。他還記得披肩尾端落在她乳|溝那豐|滿肌膚上的景象，還有她包裝時自己想透視她毛衣的那股衝動。的確是有某種東西出現了，那東西讓他隔天又從辦公室走到她店裡，第三天又如此，一種神奇的趨力。
馬克坐在書桌前，裹著大衣還戴上帽子，手中握著一杯紅酒，凝視窗外夕陽美景。漢娜碰碰他的肩，他轉過頭，她發現他眼裡和-圖-書閃著淚光，不過她什麼都沒說。他有權利坐在桌前，想著妻子暗自垂淚，不是嗎？這種事情說出來也沒幫助。她已經慢慢習慣躡手躡腳繞過他悲傷的情緒，不過這種時刻逐漸變少了。去年夏天和秋天經常得這樣。她放學回家，洗完澡出來，發現爸爸又哭了。有時他會假裝自己沒哭，不過她看得出來。有時候他乾脆不加掩飾。而這會兒他以拇指和食指捏捏鼻樑，用力吸吸氣。
想想看那畫面。我一個離婚的女人帶著孩子自立更生。我和唐諾的婚離得不愉快，所以他幾乎不管我們。是有付扶養費，每個月都付，但他完全不出現。當然沒有隔週或暑假兩週見孩子的約定（這是另外一回事，不是今天的主題），所以我全得靠自己。房子、妳們這些女兒、工作賺錢……老大莉莎已經二十二歲，我這才驚覺自己真的老了。在她這個年紀我正好懷了她。她不住家裡，和其他女孩合租一間公寓。不過每個週末都會帶著一堆要換洗的衣服，和對媽媽家常菜的思念回家。上大學的珍妮佛也才剛離開。我努力不介意她跑去蘇格蘭的聖安德魯斯學院，當然那裡的課程很好，但實在太遠了，感覺像故意把我拒於千里之外。艾曼達是唯一永遠都會在家的孩子，幾個月前才剛過八歲生日。我很擔心沒有姊姊陪伴她會很孤單，不過她真的是我很好的伴。她有某種大人才有的成熟，那是一般孩子偶爾才有的表現。我想是因為她在家裡的地位讓她發展出這種個性。
漢娜心想，或許是因為自己想到媽媽大聲嚷嚷筆跑哪裡去的模樣，此刻才顯得這些字跡萬分珍貴。
他買了兩條披肩，說要讓母親挑選其中一條。我知道他一定會帶著她不要的那條披肩回到店裡。那晚我邊替自己和艾曼達煎義式蛋餅（天啊，我竟然還記得那晚煮了什麼！），一邊想著，他會不會是故意這麼做。（很久之後他告訴我，他的確是故意的。其實他媽竭想兩條都留著，他只好難為情地告訴她，不行，因為他得有條披肩當藉口才能回店裡找我。）