卡洛琳全然反常走向我，從我手中拿走樂譜和瓶子把它們放在床單上，她站在我後面，像約會時的紳士般脫下我的風衣，然後緊緊抱住我，這並不是一個憐憫同情的擁抱，而是一個延展的、官能的擁抱，我感到她的肋骨架，她的大腿，她的膝蓋頂著我。
我問她：「它比麵包盒大嗎？」
當我九點上課前碰到他們，事態更明朗了。卡洛琳和我就好像傳統文學裡的母親和女孩。她彎下身喝橘子汁，一、兩根頭髮凌亂掉入杯中，當她看我時，鼻子變成粉紅色。威廉伸腰打哈欠，讓我看他染過色的腋下，他的眼睛發亮，顯得相當滿足，像個小孩剛小憩起來。
她問：「妳將要如何做？」
我現在不常停留在房裡，只當我曾在史密斯大學，我討厭我自己，快快長大是我現在感興趣的事，我關上房門並鎖上它，我讀哥德體的小說，在裡面，我可發現大量的圖繪。我打開窗子抽著菸，聽灌木中的蟋蟀聲，然後我用力揮手想揮去房內的菸味，但在這裡周圍有很多人聲，我感到我需要加入他們。
我們都是處|子之身，首次的做|愛是無傷的，我沒流血，沒什麼感覺，第一次之後，我並不覺得有任何事改變，只是我的乳|頭變得又硬又腫，有些潮溼。
陽光灑在祖母躺的雪白房間，她一手垂下在床邊晃著，臉變得皺皺的並看著地板，父親跪下來注視著她。
接著那女孩說：「我從沒……唉！那傢伙，我忘了。」然後臉色漸新轉紅。
突然整個房間靜下來，每個人都注視著她，試圖想知道她是否認真？
我笨拙、羞愧地告訴他，「你會忘了我的。」
以我有限定的選擇權，誠心地說：「我不能接受它。」
「多久它會長大？」
她甩開我的手就像趕蚊子一樣。她接著說：「他媽的，妳少管閒事。」
她大笑，曬黑的臉襯著白白的牙齒。
「西夢，妳必須說。」玩這個激烈的遊戲的帶頭者刺|激她說。
她笑得倒在地毯上說，「我沒有……在白天國外城市的廣場做那種事。」
我想她會說他是如何厭惡，品味如何糟。
「哦！它會長大？」
他顫抖地說：「妳怎能離開我？」
我躺著用手敲他在陽光下嬰兒般裸|露潔白的背說，「你可以來找我呀！」
每晚十一點，我宿舍的室友們都會坐在客廳地毯上玩遊戲，有些晚上，她們玩「真理或挑戰」，和*圖*書有時她們玩牌如「慣常追擊」。
父親和我貫常做週日禮拜，我們駕車進城，在范．修諾普共進午餐，我們吃火雞、鴨舌肉、涼拌捲心菜和俄式黑麥酒，然後我們步行通過中央公園西側去祖母家。
「比妳能想像的還快。」
「早安。」她低語，吻我右下眼說：「昨晚，抱歉了！」
「我很抱歉，慶伯教授，你能重複你的問題嗎？」
她告訴我，她墮過三次胎，這也是她第一次告訴我她個人的事，墮胎看起來像和善的行為，那花了她不少錢，她也沒告訴我那男人是誰，她也沒告訴我是什麼時候發生，她只告訴我那是什麼感覺，如何去，如何做。
這已不是第一次卡洛琳晚上沒回家。一個禮拜裡，特別是週末假日，她總會失蹤。次日清晨回來時，她看來就好像經歷過一場戰爭，留下了一些戰爭的記號，頸上似乎有勒痕，唇腫脹好像被打過，黑眼圈，她看起來就像史密斯大學的輕量級冠軍。我從未問她她去哪，她也未告訴我，幾小時以後，她總是看起來比以前更好，似乎她在某地和某人做某事，使她像加過油的賽車般，她皮膚更光滑，眼睛更明亮，她一直急切的想走，就好像在為什麼事準備一樣。
「他是誰？妳告訴我。」
「妳該打電話給我，我等妳一整夜，我擔心妳，但妳電話沒打，也沒留下隻字片語……」我卑恭屈膝的說著，雙手失望的絞在一起。
「遊戲規則呢？」
這是我第一次傷害所愛的人，縱使我沒經驗，但我知道多說無益。
我常和媽玩一種遊戲。
「讓我們到樓下看看史密斯大學生在做什麼？」卡洛琳總是言及在這裡的學生為「史密斯大學生」好像她和我以某種方式被免除似的。
當我匍匐穿過籬笆時，我總是用手臂抱住狗，我聽到細枝在我腳下折斷的聲音，然後等待克里夫的香菸味領我上路。
「露西，不要把它放在心上。」母親告訴我。
我快速衝出客廳，我很害怕我一開口聲音就像哀鳴似的，我會喃喃自言外國語，我舌頭會伸出就好像癲癇一樣。我走上樓往我房裡走去，我將手放在腹上，在這裡我增加了五磅，這正是一個迅雷不及掩耳的新記號。
她說：「換妳了！」
但那似乎沒什麼意義，我一次又一次地在他耳邊低語，像一個祈禱者，我以高中生物課所知的有限字句說：「我懷孕了！我懷孕了！」我懷孕了！那似乎未成形的小生命不大於針箍，有如指甲或葡萄。
我記得ｈtｔｐs://m•ｈｅtｕｂooｋ•cｏm.ｃｏm是在八月時，克里夫臉上掛著淚痕，當他裸躺在樹葉上，淚由他頰上滾落，就好像一隻迷路的動物。
這是她首先問的問題。「我不知道。」
「我真希望它不是。」
她露齒對我笑說：「讓我們喝個醉吧！」
在夏季結束之後，我的腿佈滿了蜜蜂螫跡，老松樹下有雜亂的紙袋，這裡正是太陽創造彩虹的地方，在我離去的那一天，我收拾所有的證據——菸屁股、可樂罐、廢紙袋，並將所有的東西丟棄。
「出了什麼事？」他問，把他的頭躺在我肚子上，用指尖在我乳|頭畫圓，「我做錯什麼事？」
大夥低語說：「妳在開玩笑！」在幾分鐘內就有人接著說出其他的故事來比較，如：在福斯、聲寶、吉普車車上的事。
「他是泰迪．甘迺迪嗎？」
「麻煩了！麻煩了！我懷孕了！」
當其他學生在讀書或靜靜談話，我在擺放古董的客廳練琴，這是在宿舍中，我唯一感到屬於自己的地方。我熱愛這裡，當這沒其他人時，我將海頓的奏鳴曲加上顫聲，我彈奏巴哈的三重奏，陷入狂亂的工作狀態。
我是半圓形次序的下一個，我想我並不屬於這屋子的女孩，也似乎並不屬於和她們同一大學，或同一星球。我唯一做過那事的地方是在森林中的樹下，我從未在床上，更不用說在雕像上或車後座。我覺得如果繼續這遊戲，我寧願死掉，也不願與這些年輕女孩共同分享。在那兒似乎無事可做，其實每件事都有很大的異議，真的知道如何做？為何做？如何延展它？
「我認識他嗎？」
「我不能告訴妳。」
她的聲音平靜，半哄半騙讓我接受它。
祖母不能理解我們的話語，她不能聽到我們說話，在過去幾年，她有很多的意外發生：中風、輕微心臟病、缺氧，各種小型的死亡，但皆獲救。她在清晨瘋狂的嘶叫，誇張的臆測，救護車乾脆停在直接通往羅斯福醫院的布魯德威路旁。
她微笑說：「是的……但不在白天。」
我們三人起身出去，商人從我們身旁走過去工作。威廉故意高聲的對卡洛琳說：「我要回學校了，我還要小心背後的抓痕哩！」他對我拋媚眼，似乎想讓我知道他說的正是我的利益。卡洛琳無語地瞪他，當他走時還愉快的大笑。
她眼睛仍閉著，嘴巴淌著口水。「今天是我六十大壽，您和*圖*書覺得如何？媽？」
「九個月。」
母親低語說：「死亡，死亡，正如他們所想的，但我們知道的更多，妳祖母將忘記我們全部。」
戴大耳環的女孩說：「妳必須提出一件妳從沒做過的事。」
當我們在一起時，我們很少說話，我將狗鍊綁在低垂的樹枝上，地上的泥土好像剛洗淨過的內衣，我躺下並將他的衣服當做我的床，樹葉漏下的陽光斑點好像我們的被單，以它斑紋的熱度覆蓋我們。
「卡洛琳，妳去了哪裡？」
我站在門邊，拿著樂譜和一瓶自樓下女孩那裡拿來的藥。
「妳們認為當拉麗瑪．媚門對彼德說：『我不能嫁給任何一個人，我必須留在家裡，父親需要我。』然後彼德對她說：『他有妳母親。』但拉麗瑪回答：『父親更需要我！』有何反應？」
卡洛琳從她的衣櫃下搜出一個鞋盒，裡面堆滿了現金，她拿出一疊二十元紙鈔，數了二十五張正好五百元，她又拉出一個橡皮圈將錢套好後，親手交給我。
她指著她的T恤。
當我彈奏時，我呼喊克里夫，我期待他很高興聽到我叫他，當和聲急速彈奏終止時，他可能還沒回電，當和弦戛然而止，終究我還是一個人，當七度音爬升，他從未了解他父母輕視我，只因他兒子交了一個猶太女友，但是克里夫和我仍越過界線，他的家人對他恐嚇不承認有這兒子：我父親則有如在猶太守喪期間，他撕裂他的衣裳坐在低凳上，喃喃對我說話好像我已經死了。最好趕緊離開，我心裡想，最好趕緊離開。
有很長一段時間，當她眼睛仍然半睜閉時，我總是那麼說，父親就會疲憊地笑著對我低語說，這是運動反射的原理，而我總是愛哭。
我停止彈奏，在琴鍵上的手指突然變僵，我忽然想起我在這已經六個禮拜了，我在大學已六個禮拜了，六星期前，我還見過克里夫。
當我們步上山頂，我問她：「卡洛琳，妳做了什麼？」我順便將手臂搭在她肩上。
去年，父親出院過他的六十大壽，那時他正開完脊椎骨手術。我們在出城往回家的路上，他告訴我們他想在祖母家停一會兒，他擔憂祖母會操心他，她好一陣子沒看到他了。
「卡洛琳，我出事了。」我委婉的說。
她依然臉紅的說：「我從未在車後座做那件事。」
她領我到床上坐著，她用手輕敲著杯子，在我旁邊坐下，並握緊我的手。
我們坐在地板上，瓶子一前一後移動，威士忌讓我大膽和_圖_書些，也可能因前一小時心痛疲憊時的親密。她在我背後，她是美麗的，她看來比以前更好，我無法自拔，我想知道她的秘密。
「媽！今天是我生日。」
他跪了好長一段時間。
她們在起毛的舊地毯上圍成半圓形，每個人都很安靜。所有人都注視著一個有一頭黑捲髮的高大女孩，我常看到她穿黑色的轟炸機夾克和戴大型的銀耳環。卡洛琳和我也沉靜的坐著。終於那女孩開口說話了。
然後我疑惑地看著她。
克里夫和我擁有特別的天地，約走五十步就進入了樹林，他坐在一棵枝幹延伸的松樹下，躺在粗壯的枝幹上，他的氣息聞來總像夏天。
一陣沉默。
卡洛琳說：「哦！」她傾斜背到她的肘上方說：「我不能玩這個遊戲，正因我什麼都做過了。」有人問：「在國外城市的白天，在廣場與人做|愛？」
我想卡洛琳一定和威廉．詹姆斯上過床，她沒告訴我，但昨夜她沒回來，我在黃昏時看到她，她在圖書館讀《裸死》這本書（The Naked and the Dead），而威廉也在同一張桌子，但我企圖不讓他發現。安俄斯特大學的男孩常用我們的圖書館，但並非為了借書。今早我醒來，發現卡洛琳沒回來，她的床都沒碰過。
接著她轉向旁邊的女孩，那女孩有漂白的金髮，戴著綠色的Z字形耳環。
卡洛琳和我一點興趣也沒有，正如今晚，我們都很累，我們已關在房內好幾個小時了，卡洛琳突然在幾分鐘前闔上她的參考書。
我感到很丟人，注視桌子的另一端，希望得到共鳴，一眨眼或一個小小的微笑也好，但卡洛琳的座位是空的，我聽到教室門關上聲，我感到又要好一陣子才能看到她。
我仍在想著那個特別的夏天，我帶著狗做長長的散步，雙親總難以置信，我會帶著狗做那麼長的散步，我總在早上帶牠出去，五小時後才回來。
這個轉變並非只發生在今天早上，我們坐在長桌的兩端，半聽慶伯教授討論〈哀傷導致的戀父情結〉，這是我最喜歡的一門課，但今天我根本不能聽課。
卡洛琳撫摸我的頸子，然後我不禁就哭了走來。
她們齊聲說：「我從沒如此做！」
「我會還妳每分錢的。」
「來吧！露西！」克里夫在我耳邊低語，「來吧！寶貝！」，他用他的手指、舌、顫抖的聲音哄我，最後他放棄了，當他來到這裡與我約會，他總是顯得很失望，好像他放棄了什麼，而我終不能給他什麼。
「葛林貝格小姐？」我不敢相信教授https://www.hetubook.com.com會叫我。
當我回到房裡，卡洛琳已經在那裡了。我不認為這時在我的生命中有誰可以解救我。卡洛琳可能知道怎麼做，她坐在桌前，彎折一本參考書捧在手上，當我打開門時，她對我微笑，就好像她並沒有消失一星期，她始終一直在那裡一樣。她氣色好極了，皮膚又曬成褐色了，她穿著一件T恤上面寫著：歡迎到St. Croix。
那是在紐約西六十一街的醫院，那有絨毛家具、和善的護士和一位長的像麥克司．韋比的紳士醫生，手術費需五百元。這正是個問題，我的零用金每個月五十美元，按這比率算，等我存足了錢，我已經有了一個健康、活潑的小女嬰。我很確信是個女孩。
他注視著祖母的臉，他的眼睛張的很大，好像剛學步的小孩。
「露西，對我來說，妳沒有什麼選擇的餘地。」
我沒有告訴母親，我假設她知道我和克里夫的事：我們對在樹林的事，籬笆下的事，都相互保持一種緘默，但當她洗衣時一定發現沾滿泥土的褲子。假如這事沒被說出來，假如她全不知情，她就不會告訴父親，至少就目前來說，還能保持一種表面上的和平。
綠色Z字形耳環的女孩仍試圖去說某些事。
她闔上書，手交握在胸前問：「出了什麼事？」
我為自己斟滿了一杯蘇格蘭威士酒。
我凝視卡洛琳，她正在玩手指甲，似乎那是她身體唯一無害之處，指甲剛剪過，擦了深紅色的指甲油。
「早安！葛林貝格小姐。」教授冷冷地說，全班接著大笑起來。
「別擔心，我如何用完這所有的錢？」她緊緊關上鞋盒，然後再把它放回衣櫃下。
卡洛琳走了，留下她的影子、薛麗媚的香水味和兩大箱衣服，直到今天為止，她一直是好學生，周圍的人關心她，教授問我，她是否仍好？朋友希望她回來時能看到她，我則一點也不擔心，我知道她終會回來，且會比現在更好。
「爸！爸！祖母壓扁我的手了！我坐下和她談話，我感覺她壓扁我的手了！」
「不！但它將是。」
她小心看著我說：「妳認識他。」
「它有多大？像大象一樣大嗎？」
她想笑，但嘴巴卻歪扭，她看來很嚴肅，她的皮膚全起疱，我假想威廉金色的短髭和她的直髮，昨天穿的亞麻褲。亞麻質料絕不能忍受一夜的折磨。
卡洛琳以一種成人對幼稚園小孩的消遣式微笑問：「我們正在玩什麼？」