你至少總該帶些什麼吃的東西回來吧？我有一點餓了。

瑞秋拉開臥室的門。喬納斯躺在床上，衣服也沒有脫。在刮鬍音的氣味中混合著濃烈的菸草臭味。瑞秋很討厭他在臥室裡吸菸。菸灰缸裡躺著四個沒有濾嘴的菸蒂，旁邊是一本翻開的袖珍讀物《謀殺》，一本偵探小說。

他站在她背後。放鬆點，瑞秋，他一邊說一邊按摩她的脖子和雙肩。你工作一天很辛苦，剩下的事情讓我來解決吧。

她讓通往玄關的大門敞開著，然後一份一份地翻看放在衣帽架附近的藤編桌子上的信件：廣告、電話帳單、參加一個廣告之旅的邀請函，以及一封來自法蘭克福的信，它的內容是關於她的職位調動申請。當她撕開這封信的信封時，心如打鼓一樣狂跳。她瀏覽了第一句話的內容：「……我們備感遺憾，不得不通知您，申和_圖_書請該職位，需要更高的學歷證書。對此，我們十分遺憾，因為……」

是嗎？她準備怎麼辦？

加班。這段時間我們都得加班。有兩個職員得了感冒，而且，從昨天開始，家具展銷會和鐵器展銷會都開始了。

她剛開始想墮胎。我甚至建議她這麼做。上週四我已經為她在赫德街預約了時間。因此，她來了。但是，接著她又做出新的決定。現在，她想生下這個孩子，不顧一切，儘管，那個跟她在一起的男孩，那個菲利普，催促她去墮胎。

他真正費了心思來精心安排這一切，就跟很早以前一樣，天花板上的燈點亮了，蠟燭的火焰在一個圓形的金屬托盤裡成環形閃爍。餐桌上擺著手工著色的陶土食具，那是他們一起去英國的一次旅行中帶回來的。無線電收錄機裡播放著她最喜歡的歌曲：弗雷和_圖_書迪．莫丘利與女王。但是，這些都已經無濟於事，再也沒有以前那種溫馨浪漫的感覺了。這一點，他們兩人都清楚。他們吃著、喝著、看著燭光、沉默不語。

瑞秋，他說，我們不要又開始爭吵，好不好？你累了，這是很明顯的事，你明白嗎？現在，你去靜靜地沖個舒舒服服的熱水澡，我則打電話給一家披薩店，為我們定一份一流的晚餐。冰箱裡還有葡萄酒。最後，我們喝我帶回來的無與倫比的土耳其穆哈濃咖啡。你認為怎麼樣？

瑞秋沒有再看下去。她撕掉那封信，把碎片丟進馬桶裡，用水將它沖走。她本來就知道自己沒有機會。儘管如此，她還是抱有一定的夢想。一個新的城市，一份新的工作。也許，那會對他們兩人的關係產生良好的刺|激作用。但是，即使那樣，也未必就能解決他們之和_圖_書間的衝突。

鐵器展銷會、時裝展銷會、藥劑師代表大會、生活用品展銷會、醫生代表大會，還有嘉年華會，他刻板單調地說。你從來就不會按時回家，不停地加班或者代別人上班。你們那個破公司總會有什麼事讓人不得安寧。

在這個房子裡，老鼠從食物冷藏室裡鑽出來時，都會哭腫眼睛，他嘟嘟嚷囔地發牢騷。這麼久的時間，你都待在什麼地方？

對我們來說，沒有以後了，喬納斯，這個，你也清楚。一切都過去了。其實，早就結束了，我要你搬走，就在明天。我再也無法忍受你，再也沒法忍受你的氣味了。

他回來了。當瑞秋打開門，立刻意識到了這一點。他用的刮鬍膏氣味瀰漫在玄關裡，就跟教堂裡敬神的香煙味一樣濃郁。他用了太多的刮鬍膏了。他做事總是很過分。

付帳例外，瑞秋想。

上m.ｈetｕbｏｏk.cｏm•ｃｏm帝保佑，還好總會發生些什麼事情，因為那家破公司需要依靠它生存，而我們則依靠著破公司生存。

等一下！我馬上就來。

她把他的手推到一邊。我不認為所有婦女都會忘記，不可能所有人，她們只是沒說出來而已。那些善於忘卻的人是什麼樣的人呢？她們是自己心甘情願的。她們有權利、有能力能自己做出決定。沒有討厭的探針，沒有祕密地在密室裡進行的墮胎，沒有流血而死的危險，也沒有傳染病的威脅。她們是躺在醫院或者診所裡，在清潔的環境裡，在麻醉的狀態下，做經過正式獲得批准的手術。然後，她們就可以輕鬆地說：這個嬰孩的到來是一個錯誤。但是，我卻無法忘記。我想要我的孩子。但是，誰願意聽這些？連你也不願意。

喬納斯坐起來。在她的聲音裡一種顫音，使他清醒了。他朝她笑hｔｔps://m•ｈetｕboｏｋ.cｏm•ｃom，還是那種小淘氣似的笑容，有一些誇張，又帶著悔過的味道。她曾經是多麼喜愛這種笑容啊。但是，這種笑容被濫用了，已經不管用，變成了一種討厭的東西。她盯著他，心中不起一絲波瀾。

瑞秋？你究竟在哪裡？喬納斯的聲音從臥室裡傳出來，帶著抱怨和不耐煩的意味，就像一個被寵壞的孩子。

明白了，喬納斯說，原來是這麼回事。那回讓你受夠了。真該死，瑞秋，難道我們非得又要把那些爭吵重演一遍不可嗎？

他靠近她，把一隻手放在她的胸部。瑞秋，他低聲耳語，忘掉那件事吧，成千上萬的婦女都經歷過這種事，結果還不是沒有問題。為什麼就你不行？

瑞秋，停止你那些滿腹牢騷吧。我們還年輕，我們還可以生很多孩子，晚一點的時候。

後來，當他們一言不發，誰也不碰誰地躺在床上時，瑞秋說：我妹妹懷孕了。