「現在不行，我已經答應溫蒂要去她那邊了。」其實我沒跟溫蒂約好，我只是想到我們家的地下室去，那邊或許比較涼快，可以再寫封信給媽媽，或者把我塞在床下的日行一善作業拿出來再多寫一點進去。每當我想獨處的時候，就會到地下室去。
我要確定她已經走遠了才離開。德露有時很狡猾，會偷偷溜回來。我看見輔導員巴比正在盯著玩繩球的小孩，她走過去跟他講話，這時我才轉身回屋裡。
德露的嘴張得老大，開始瘋狂爆笑，笑到嘴裡的薯條都噴出來了。「他怎可能知道？妳聽見的時候一定嚇到屁滾尿流吧。」她用手擦嘴巴，又拿裙子下襬擦嘴巴。德露身上的味道，簡直就像一隻臭鞋子一樣。不曉得我自己聞起來是否也是這樣。搞不好我們早就該聽奈兒的勸告，找時間洗個澡。我和德露大概已經有一個禮拜沒換衣服了吧，從德露的衣服上應該可以看出來我們這個星期的生活軌跡：一圈一圈的可樂污痕、拉杜爾家食物的殘跡，還有一小片口香糖黏在她的口袋旁。「妳一定嚇到屁滾尿流吧。」
「這東西是哪來的？」我指著她眉毛上的OK繃問道。
這時房東太太從她家車庫旁的花園探出頭來，用德文喊：「妳回來了喔，小甜心！」她每次都用德文叫我小甜心。
她抬起頭：「真的？」
我又回頭看了運動場那邊一眼，看見德露正在和巴比玩繩球。巴比的球技很差，被打得落花流水，引來另一位輔導員芭芭拉和威利、亞提等人哈哈大笑。
「可能要吧，說不定我們還得跟她吻別。」她裝出一種要哭要哭的聲音說：「那次艾迪還在他爸的告別式上親他爸的嘴唇呢，記不記得？」
高德曼太太跪在地上指著說：「看見沒？我們辛苦終於有了成果，番茄長出來了。」
「快來啊，搭莉．歐罵利，」溫蒂用唱的在那裡喊。溫蒂講話都是用唱的，這證明了上帝若從一個人身上奪走某種天賦，一定會彌補另一項才能，因為溫蒂雖然天生有缺陷，但她一天二十四小時都是歡天喜地的。
「奈兒和艾迪帶我去銀河餐廳買的，以後我們兩個一定要去那裡，好時尚喔。」德露最崇拜時尚的東西了。「那裡有個服務生叫瑪琳妲，只要廚房把餐點弄好，她就端著食物，穿著溜冰鞋送到車子旁邊。」
這時卻傳來很大的一聲：「溫蒂！」
我沒把裘妮的事告訴她，也沒說我的照片竟然出現在羅斯穆森的皮夾裡，因為我再也不想被人叫成是放羊的孩子了，老是撒謊。就算說了，德露大概只會笑我，叫我瘋子。
「跌倒？」我忍不住大吼一聲，因為我是要她說出是羅斯穆森把她和_圖_書弄傷的，這樣除了我以外，又多一個證人，說不定就會有人相信我了。「溫蒂，妳不要撒謊。」
我們幫我爸辦喪禮的時候，並沒有開棺讓人瞻仰遺容，因為媽媽說那樣太可怕了。不過如果我有機會，和爸爸再來最後一次鼻子碰鼻子的「愛斯基摩吻」的話，不管怎樣我都願意。
德露假裝沒聽見。
「德露——！」
她放開了手，頭靠在我肩膀上，一陣髮香飄過來。「偶的屁屁好痛。」
很久以前我就發現，如果我把溫蒂講的話原封不動再講一遍給她聽，那她就會停止講同樣的於是我說：「沒關係，我的屁屁也很痛。」
我問她：「羅斯曼太太，需要我幫忙嗎？」德露心裡常會想一些不好的事，所以如果我一直做好事，例如日行一善幫忙鄰居，就可以把德露心裡想的壞事消除掉。德露不喜歡房東，因為房東在契約上面說我們不可以養寵物，因此德露只好把她的愛犬布奇留在鄉下，和那個會尿褲子的傑利．安柏森在一起。德露認為，這都是高德曼夫婦他們害的。
我向後院走去。為了避免等下繞過屋子轉角時突然嚇到德露，我邊走邊喊：「德露——」自從車禍發生後，德露最討厭人家從她後面偷偷接近，只要有人這樣，她就會很生氣。
「到我花園裡來，」高德曼太太邊說，邊走到太陽底下：「我有東西要給妳看。」
「溫蒂！」
她又轉過來，兩隻眼瞪得好大，接著用她非常獨特的快跑步伐開始狂奔。我坐在鞦韆上，心裡覺得很高興，至少現在溫蒂和我是一國的（雖然她是蒙古人）。不管怎樣，她剛才已經證實，羅斯穆森曾經想要下手殺她。
接下來的半小時我們沒說什麼話，只是忙著把衛生紙康乃馨串起來，黏在德露的腳踏車上。
「妳說得很對喔，真是個奇蹟。」高德曼太太把綠綠的小番茄輕輕握在手中。
「嗨嗨，搭莉．歐罵利。」
她又看了她的腳踏車一眼，再度微笑了一下，就騎上車飛馳而去，馬尾辮在她身後左搖右晃的。
「他聽說我很喜歡花園，說他家也有花園。」
「我知道！」每次要溫蒂專心聽我講話，總要試好幾次才能成功。「那個OK繃是怎麼來的？」她把頭偏向一邊，這樣才能把眼睛對著我看，這個動作很像RCA公司商標上面那隻歪頭聽留聲機喇叭的狗。我再度指著她的OK繃問：「是不是一個大人害妳的？」
她和我之間相隔不過一呎，但她扯開嗓子喊著說：「搭莉．歐罵利，偶的屁屁好痛。」
「這些東西哪來的？」她問。
「好了好了，溫蒂，」我數到十，然後要她放開，可是她反而抱得更和圖書用力。「我快要不能呼吸。」
我知道德露這時候一定坐在後院長椅上，手裡拿著衛生紙折過來又折過去，把一小疊衛生紙折成厚厚一條，然後拿一根髮夾從中間穿過去，再慢慢把每一層衛生紙分開來，最後整疊衛生紙會開成一朵康乃馨的樣子。我媽以前常說，康乃馨最適合佈置在告別式的會場裡。
這時高德曼先生突然從他家後門現身，對著高德曼太太喊：「瑪塔，回來！」喊完又走回屋裡。高德曼先生平常很少講話，因為他的英語不好。
去年夏天我幫她在花園澆水，第一次看見她手臂上的刺青號碼，於是問她這組號碼代表什麼意思，她是不是像霍爾一樣當過水手，所以才刺青。她放下手中的水管，給了我一個非常生澀的微笑，彷彿她已經幾百年沒笑過了，還反問我為什麼會認為她當過水手。她說，她和高德曼先生在德國的時候，被一種叫做納粹的壞人抓去，被送到一個叫集中營的地方，在那裡的人就像牲畜一樣，身上都要烙上號碼。這件事一定很可怕，就像科學怪人的故事，因為她說到納粹的時候還在發抖。我覺得納粹應該就是那種你永遠不想和他們在一起、有養德國牧羊犬的人。大家都知道德國牧羊犬非常狡詐，不能信賴。
我朝後院走過去，經過房東家廚房的窗戶時，突然想起了昨天我在挖土裡的小蟲時，不小心聽見房東高德曼先生對高德曼太太說的話。那時他有點激動的聲音從紗窗裡飄出來，說霍爾老是欠房租，這人簡直就是個酒鬼，如果再不付錢的話，就要把霍爾一腳踢出去。高德曼太太心平氣和地回答說：「可是啊，奧圖，如果這樣的話，那兩個小孩怎麼辦呢？」
「對不起，對不起，拜託，別哭了，」我把她胖嘟嘟的手拉起來，瞥見她的指甲塗成鮮豔的粉紅色，不曉得是誰幫她塗的。她左手無名指上還戴著餅乾盒裡附贈的塑膠戒指。
「偶的屁屁——」
我在她身旁坐下。溫蒂的衣服總是乾乾淨淨的，頭髮也是烏黑亮麗，像擦亮的皮鞋。拉杜爾太太非常注意溫蒂的儀容整潔。但現在她看起來有點怪。「溫蒂，妳的鞋子和襪子呢？」
「搭莉．歐罵利。」
「溫蒂，別再盪這麼高了，不然摔下來的話，屁股會更痛。」她聽我這樣講，就立刻停下來。德露常取笑我，說溫蒂真是喜歡我，都會聽我的話；還說溫蒂會喜歡我，是因為我的名字和姓剛好有押韻。其實德露是嫉妒我，大家平常都比較喜歡個性外向的德露。
「所以妳都跟他講了？是嗎？妳告訴他是妳觸動警報器的？」她做出一個很像踩到狗屎的表情，跟媽媽的表情一模m.hetubook.com.com一樣。換做是德露的話，她絕對不會透露任何一個字給羅斯穆森，就算是拔她的指甲，對她動大刑，她也不可能洩漏半點口風。
我在她背後喊著：「外面有壞人，溫蒂，妳自己要小心。」
「我要去運動場那邊了。要不要一起去？」她用頭朝運動場的方向點了一下。
「真的。」
德露這時對著巴比喊些我聽不見的話，而且用力跺腳，這是她生氣時的標準動作。巴比正在戲弄她，將球高舉過她的頭頂，讓她搶不到球。我看她一副越來越氣的樣子，簡直快氣炸了；她越生氣，我就越高興，但轉念一想又覺得這樣不對，這樣不是日行一善該有的心態。
「妳好哇，」她沒直接回答，反而彎過身來給我一個大擁抱。
難道我有幻聽，就像電影《蛇穴》裡的神經病薇吉妮雅．康寧漢？我再次轉身，這才看到溫蒂．拉杜爾人就在那，坐在坎菲爾家前門廊的鞦韆上。難道她聽見了我對德露撒的小謊，於是跑來這裡，免得我本週犯下撒謊的罪？
「妳再笑啊！」我把手中的午餐袋朝她揮動，「我有帶東西給妳喔。」我脫了鞋，從草地上朝她走過去。
「跌倒。」
德露看著我，覺得有點好笑。以前德露要幹嘛的話，我一定會跟。但我現在有點不舒服，也有點討厭德露。（對不起了，爸爸。）
她把銀河餐廳袋子裡的漢堡拿出來，將我的漢堡遞過來。「妳有去看媽媽嗎？」
「德露，在生氣？」她用手指著運動場的方向。
她點點頭。
我攙扶著高德曼太太站起來，手指不小心壓在她手臂的刺青上，希望這樣她不會痛。她說：「家裡有花園，就會讓妳心裡時時準備迎接收成，而且植物的生長永遠是驚喜。花園還可以提供新鮮蔬菜呢。」假如高德曼太太認識我爸的話，兩人一定會一見如故。她站起來後，先拍掉褲子上的泥土，然後用手抬起我的臉，用她以前當老師的腔調說：「小甜心，妳一定要小心。人生太複雜了，不像花園這麼單純，花就是花，草就是草。」說完後她就慢慢走回去，經過德露身邊的衛生紙花時，還丟了一句「好美」出來。
我本想不理她，想直接到地下室去，但又想起來我要對這些比較不幸的人日行一善。不過話說回來，我覺得最近自己也沒那麼幸運。畢竟，愛爾蘭裔的女孩應該永遠覺得自己幸運才對呀。
「他還有說其他的事嗎？」德露邊說邊塞了一根薯條到嘴裡。
先把幾個小小的褐色種子埋進去，經過一段時間後就會結出美味的食物，每當我目睹這種奇蹟，一定都深受感動。而且這樣也會讓我回想起，以前住在農場的時候，每逢ｈｔｔps://ｍ•ｈｅtubｏoｋ.ｃom•coｍ萬物滋長的春天，爸爸就會在田裡栽種玉米，到了夏天，高高的玉米莖長出來，天黑後迎風搖曳，從我們家臥室的窗戶裡就可以聽見「沙……沙……沙……」的聲音。
她開始晃動鞦韆，動作越來越快。我用腳抵著地面，強迫鞦韆停下來。「溫蒂！」
我轉頭，沒看到溫蒂。
溫蒂抬起頭，是她媽媽在喊她。我媽以前說，如果你每天晚上都要喊十三個小孩回家吃飯，最後一定會練出像歌劇女高音那麼大的肺活量。媽媽和拉杜爾太太都有參加教會的唱詩班，不過媽媽認為，會生十三個小孩的人，不管是不是天主教徒，大概頭腦都不太清楚。
房東太太身材壯碩，在花園除草時常穿著高德曼先生的咖啡色亮面褲，剛好搭配她的棕髮。以前她在德國當老師，現在卻成了房東太太。今天她穿著一件熨得平整的黃色襯衫，袖子捲高到手臂，一如以往，我最先看到的就是她手臂上的刺青號碼。
她點點頭，表示「有」，然後又搖頭，表示「沒有」，我真搞不清到底是有還是沒有，可是也來不及問清楚，因為她已經蹦跳走下階梯了。
「沒關係，我的屁屁也很痛。」
「算了，」我想放棄了，但又臨時決定再試一次：「妳跑到地下儲藏室的時候，羅斯穆森警官有沒有在那邊？」
「溫蒂，妳先別亂想，我要問妳幾個問題。」我急著想知道，那次溫蒂摔倒在在史賓賽家地下儲藏室的詳情，她為什麼會在那裡摔倒受傷，以及到底羅斯穆森對她做了什麼。雖然她有蒙古症，可是她是個非常聰明的蒙古小孩。我媽以前說，溫蒂只是有一點點蒙古，不是非常蒙古。「好，我要問了。妳準備好了沒？」
溫蒂哭了起來，她動不動就會哭，只要你和她講話的聲量提高一點，她就會哭。「偶的屁屁好痛。」
「沒錯。」
「就憑妳？」德露將袋子揉成一團朝我丟過來。「快過來幫我把這些花串起來。」
我就在那盯著我妹妹瞧了一會兒。我們家後院剛好和坎菲爾家後院相接，我抬頭看著坎菲爾家二樓妲蒂的臥房，沒騙你，我真的看到妲蒂在窗戶前露了一下臉。這下連我自己都開始擔心我是不是在胡思亂想。
腳踏車裝飾好了，德露稍微往後退，欣賞著自己的成果。這時我問她：「如果媽媽死掉的話，我們是不是要去她的棺材旁邊看她躺在裡面，就像卡拉漢先生死掉的時候那樣？」
我們聽見運動場那邊傳來球棒擊球的聲音，以及歡樂的喊叫聲。每次聽見這些歡樂的聲音，就讓我記起在「教義問答」課堂上，伊美黛修女講過的塵世間的誘惑，還有歌唱女妖用歌聲吸引水手的故事。
溫蒂站起來和*圖*書，走下坎菲爾家門前的階梯。「搭莉．歐罵利，偶要去媽媽那邊了。」
我搬出每次我看見植物成長一定會說的老話：「真是個奇蹟呀。」
我本來早把漢堡、薯條、奶昔給忘光了。這下走回長椅，趕快把手中裝著食物的透明袋子放在德露身旁。
我沒聽見她的回答，不禁有點擔心是不是羅斯穆森轉移了目標，不想抓我了，現在轉而鎖定德露。我拔腿狂奔，經過身旁一叢叢已經開始凋謝、沒了香味的牡丹花，到了屋子轉角的時候我停下來，把頭先伸出去看了一下，看見德露就在那兒，身旁至少已經有二十朵純白的衛生紙康乃馨，有如參加花車遊行的女孩。原來她太專心摺紙花，根本沒聽見我在喊她。她這人就是這樣。而且她嘟著的雙唇間，還可以看見舌頭的尖端露出來呢。
「真的喔！」德露把袋子打開，拿出裡面的薯條：「以後我長大，也要當那種服務生，在時髦的得來速餐廳上班賺錢，這樣就可以把布奇接來，牠就不用和亂撒尿的安柏森在一起了。」這時高德曼太太恰好關上紗門，發出碰的一聲，德露回頭狠狠瞪了一眼。「妳覺得我的腳踏車怎麼樣？」她指著腳踏車。
「溫蒂，是不是羅斯穆森警官害妳的？他有沒有推妳，害妳跌倒？」
「看起來不錯啊。」她把紅、白、藍的縐紋紙纏在車輪附近，車子把手上的彩紙更多。這台腳踏車是藍的，本來是奈兒的車，後來德露的腳踏車被偷，媽媽就把這輛給德露。我自己則沒有腳踏車，原因我也不太清楚，可能是大家都覺得德露一定會讓我騎她的腳踏車吧。可是這樣想的話，那就太不瞭解德露的為人了。
我走上坎菲爾家門前的台階，溫蒂把鞦韆盪得好高，從這點就可以判斷出她有心事。每次只要她擔心的時候就會用力盪鞦韆，撫平自己的情緒。
「閉嘴啦，德露，要不然我就打到妳閉嘴。」
「噢，沒有，」我突然好希望有去看媽媽，好後悔沒有及早告訴媽媽，爸爸已經原諒她了。如果再不去的話，就來不及了吧。「可是我有看到羅斯穆森警官，他給了我這張。」我把那張名片的事情告訴她，還告訴她我們開車在北街的時候，羅斯穆森警官把我們攔下來的事情。
我朝高德曼太太走過去的時候，經過德露身邊，她擠了個鬥雞眼給我，然後又繼續忙著手上的衛生紙花朵。
我撿起一朵衛生紙康乃馨，插在她的髮際。「我沒辦法啊，他就突然這樣冒出來。」
走下階梯的時候，她還回過頭說：「羅斯穆森。」然後直接穿過坎菲爾家的草地，朝自己家裡走去。
德露看見我，笑著說：「妳在幹嘛啊？是不是想看看妲蒂要不要出來跟我們玩啊？」