我們站在賈勒基太太家的前廊，按了好幾次電鈴都沒人出來，我有點擔心他們是不是全都睡著了。從我們站的位置可以望見我們自己家的屋頂，也能看見坎菲爾家的屋頂，我知道妲蒂．坎菲爾的鬼魂一定還在那裡哀泣著，在她生前住的臥房裡哀泣著。當然，從我們站的地方，也能看到羅斯穆森的家，距離這裡不過十呎而已。他家並不是那種左右和別人家併在一起的連棟房子，而是獨門獨戶，只供一家人住的屋子，跟我們以前在農場住的房子一樣。我好想念那樣的房子，甚至想念那個亂撒尿的傑利．安柏森。在那裡，感覺好安全。當然，有時農人的一隻手或一條腿會被農耕機給砍斷，就像傑利．安柏森的爸爸有一隻手硬綁綁的，中間是空的，指甲還塗成女生的粉紅色。但是，至少在鄉下不會有殺人狂，不會有變態虐待狂，而且這變態殺人狂還是個警察，而且這個殺人變態警察的家就近在咫尺。
伊瑟兒不是天主教徒，她是浸信會的會友，每個禮拜天下午都會去黑人區的浸信會做禮拜，這時就由羅斯穆森負責照顧賈勒基太太。羅斯穆森這人實在是非常好，對不對？哼！
伊瑟兒走進屋子裡，大概是去看看賈勒基太太的狀況，雷巴克則站起來把自己的藤沙發讓給德露坐。螢火蟲出來了，以前伊瑟兒跟我說過，這些螢火蟲是一路跟著她從密西西比州飛過來。她講的應該對吧，特殊的人就會吸引特殊的事物在他們身旁出現，例如螢火蟲、蟋蟀、流星、幸運草等。
蓋瑞先生熱情地擁抱了我和德露。「妳們兩個早該來了，妳們是不是已經不喜歡老蓋瑞先生了呀！」其實他不老，他只是在開玩笑。他的年紀，和我藏在牆上洞裡媽媽畢業照片中的人一樣大。也就是和我媽媽一樣大，三十八歲。「天啊，妳們兩個長好高了！」他的語氣有點驚訝，又好像有點失望。
以後等我長大，我也要當浸信會會友。每年夏天伊瑟兒都會帶我去浸信會做禮拜，教會裡面真的好好玩，喬伊牧師講道好有活力，比運動場上的輔導員巴比還要有活力，巴比已經算是很有活力的了。做完禮拜之後，大家都會聚在後院聊天。其實那間教會也不算真的是教會，它本來是一家電器用品店，門前還掛著字跡已經脫落的招牌：「各式大小家電，服務黑人弟兄」。他們用紅色的格子布鋪在桌上，上面擺滿了炸雞和綠色蔬菜，有點像菠菜，但又比菠菜好吃。有次和伊瑟兒做完禮拜，搭六十三路公車回家時我問她：「伊瑟兒，下次我們來這裡做禮拜的時候，帶瑪麗．藍恩一起來好嗎？因為她最喜歡吃炸雞。」伊瑟兒聽了大笑，回答說：「妳真是體貼呀，和圖書瑪麗．藍恩小姐需要長胖一點，那孩子實在太瘦了。」
「當然妳們要來這裡，」伊瑟兒說，還很擔心地看了雷巴克和蓋瑞先生一眼。「妳們今晚睡在這邊，就睡在這個門廊裡，沒問題的。」
話說回來，伊瑟兒要禱告了。我和德露閉起眼睛，伊瑟兒拿出禱告的腔調說：「親愛的耶穌，這兩個小女孩需要協助，」她接著告訴耶穌說我們很乖，但媽媽生病了，求耶穌拯救媽媽的性命，讓她可以回來照顧我們。聽到這裡，我好難過，胸中湧現一股深深的哀傷，就像是一種極度缺乏某種東西的感覺，如飢渴般的憂愁。我可能哭了出來，因為德露用腳踢了我一下。
「晚上好好睡呀，」他邊說邊走回屋裡，走到一半又轉身回來，對我們露出有點憂傷的微笑，他好像有心事，卻沒有說出來，只是用手在褲子上擦擦就進屋裡去了，伊瑟兒這時正好回來，和他擦身而過。
我想過要請伊瑟兒和我一起去，但後來想想又算了，因為她真的很喜歡羅斯穆森警官，她替他做好多事情，例如天熱時，如果他還待在警察局不能回家，她就會替他家的花園澆水。或者羅斯穆森早上有勤務，很早就得出門，那伊瑟兒就會替他把牛奶和奶油收進冰箱。
蓋瑞先生跟著說：「當然沒問題，今晚發生了這麼多事，我們也不會讓妳們兩個繼續在街上晃。」
伊瑟兒在手臂下夾著幾個枕頭，以及燙得平平的枕頭套，聞起來還有洗衣皂的香味。今晚天氣很暖和，但她還是用乾淨的白色床單替我們蓋腳。德露問伊瑟兒能不能給她一杯牛奶，伊瑟兒立刻到屋裡去拿牛奶給她。然後伊瑟兒坐在椅子上，屋裡的燈都熄了，只見點點螢火蟲飛舞。夜間的噪音也都一一靜下來，只剩夏夜的蟋蟀還在叫得很大聲，還有默立納瑞家的狗在吠。這時伊瑟兒說：「孩子們，妳們現在的處境非常艱難。來，我們一起來禱告。」
我們有整整一年沒見到蓋瑞先生了。上次見到他的時候是去年夏天，大概就是裘妮．皮雅斯考斯基的屍體被人發現的那個時候，當時大家談的、想的都是這件駭人聽聞的兇殺案，所以我們沒多少時間能和蓋瑞先生相處。他只有夏天才會回來這裡，因為這裡的冬天會害他牙齒痛，所以他才搬到加州去住。
噢！可憐的伊瑟兒．簡金斯小姐，她是我見過最聰明的女人，但羅斯穆森還是騙過了她。不過，羅斯穆森騙不了我。我輕輕拉開那扇嘎嘎作響的紗門，免得吵醒德露，接著我走出了賈勒基太太的後院，躡手躡腳走在巷子裡，因為賈勒基太太和羅斯穆森的院子之間有一道白色的圍籬，籬笆上長滿了沉睡中的黃玫瑰，我不想爬籬和*圖*書笆，免得被玫瑰的刺刮傷，否則明天早上伊瑟兒看見了，就會起疑。我屏住呼吸，四下張望，一切正常，我繞著羅斯穆森的車庫走一圈，想找機會往屋裡偷窺。我敢說，他綁架了小女孩之後，一定是帶到這裡來虐殺，那兩個女孩都是在人行道上被帶走。莎拉被帶走的時候，正要去替她媽媽買牛奶；裘妮失蹤的時候，聽說是正要去瑪莎舞蹈班上課，那裡專門教小孩跳踢踏舞或芭蕾舞。她們失蹤後並沒有馬上被找到，因此羅斯穆森把她們拐走之後，一定是先帶到其他地方。說不定羅斯穆森有自己的汽車，就像蓋瑞先生一樣。這附近有車的人很少，每天早上大家不管要去哪裡，都是搭公車或走路，不論是要去真正好餅乾廠、去教會或商店都一樣。
接著，伊瑟兒問我：「妳曉不曉得，為什麼紅心傑克臉上的表情是這麼傷心呢？」
我們繞過轉角的時候，伊瑟兒看見我們了，就說：「來看看，我們有客人來囉。」
「噓……我好像聽到什麼聲音。」她從前廊走下來，又轉頭回去看著賈勒基太太的家。我也聽見聲音了，我和德露兩人繞過賈勒基太太家的轉角，這裡實在太接近羅斯穆森家了。我們每往前走一步，笑聲就變得更清楚一些。
「妳知道嗎，這裡馬上就要封街辦舞會了。」我告訴德露。我們從外婆家整整走了七條街才來到賈勒基太太的門口，德露好像累壞了。每次我想要讓德露打起精神的時候，我就會故意說起這裡要封街辦舞會了，因為這是德露最喜歡的夏季活動。她也是在這個活動中獲選為「運動場女王」，戴上那頂假鑽后冠。我已經跟她講過好多次，假鑽后冠和她的冬天大衣一點也不搭。
我的頭睡在藤沙發的這邊，德露的頭在另一邊，她的光腳剛好在我的肚子旁。我替她摳摳腳，摳到她睡著為止（她幾乎立刻就睡著了）。接著我盡量輕聲坐起來，就像其他人晚上睡不著那樣。我看著她浣熊帽底下冒出來的紅色髮絲，今夜滿月，幾道月光灑在她的臉龐上，德露看起來幾乎像個聖人。我替她把被單拉到下巴，走到門廊旁的紗窗邊，仔細觀察羅斯穆森的家。他家是一片漆黑，只有在我猜是廚房的地方留了一盞小燈。或許羅斯穆森此時正在外面找油膩艾爾．默立納瑞的蹤跡，就如他答應費茲派屈克先生的那樣。又或許此時他正躲在轉角處，偷窺著等我出現，就像他那次把我追到巷子裡一樣。等到羅斯穆森把我幹掉之後，德露就剩下孤單一人了。雖然有時候她表現得很強悍的模樣，但我就是無法忘記爸爸死掉之後，德露傷心的樣子。她不能再次承受這種打擊了，要是我死了，德露一定會www.hetubook.com.com瘋掉，那她就得去住在高山街的郡立瘋人院，和福斯曼太太住在一起。福斯曼太太聽見上帝跟她說，她的兩個小孩是魔鬼，於是她就把兩個孩子淹死在浴缸裡。不，我不能讓德露發瘋，我寧死也不能讓爸爸失望，我太愛我的德露了。
「德露？」
「當然好啊，蓋瑞先生，」我回答，心裡還盤算著明天要問他是否認識我媽，以前他們讀高中的時候是不是朋友，說不定還能問出一些跟羅斯穆森有關的事情。「晚安。」
蓋瑞先生站起來，拉長了雙手伸個懶腰，襯衫都跑到肚子上面了。我看到他的肚子扁平得像塊燙衣板似的，皮膚的顏色是淺褐色，肚臍附近還有一些捲毛，向下一直延伸到褲頭那邊。他說：「女孩們，有點晚了，我要先睡了，明天來玩紙牌好嗎？」
蓋瑞先生站起來拉開紗門讓我們進去。他個子很高，比外表看起來的還強壯，他有一雙世界上最美麗的手，又細又長，指甲堅硬而乾淨。當然啦，他的兩隻大耳朵豎起來就像小飛象，所以上帝賜給他一雙漂亮的手做補償。雷巴克正坐在一張小小的藤製沙發上抽雪笳，伊瑟兒在揮著一個像雞毛撢的東西趕蚊子，免得有蚊子跑進去。伊瑟兒最討厭的就是蚊子，還說蚊子是「上帝所創造的最差勁東西」。他們拿了一台留聲機放在屋子裡，納京高演唱的〈蒙娜莉莎〉從廚房的紗門一路飄進門廊裡。
我盡量放輕腳步踏在草地上，慢慢接近房子本身。此時我的心簡直有如狂風中飄盪的風箏在砰砰亂跳，於是我靠在他家後門上，讓我的心平靜下來。接著我慢慢拉下門把，不料這時整個後院突然被一陣強光照亮，直如白天，原來是有輛車開進了羅斯穆森家的車庫。我立刻放低身形，幾乎是用匍匐前進的方式盡快朝著花園方向前進，因為那裡應該是唯一能夠讓我躲藏的地方。我等了好像一個世紀之久，才等到羅斯穆森把車庫的門拉下，發出了「喀哩喀哩」的聲音，我還聽到了他的腳步聲，可是從我躲藏的地方卻看不到他。我躲在那個印第安人帳篷形狀的四季豆棚架下，等他走進屋子，等著聽見他關門的聲音。但左等右等，什麼也沒聽見。幾分鐘之後我等不及了，伸出頭來偷偷看了一下。人家說，你躲起來的時候，千萬別把頭伸出來偷窺外面，但我現在又非這樣做不可，我得知道羅斯穆森在哪裡，因為羅斯穆森長得很高，他可以看到他家籬笆外面的地方，看見德露睡在那個有紗窗的門廊裡，這樣會讓她變成伊瑟兒口中所說的「很容易下手的目標」了。我屏住呼吸，偷偷從四季豆的葉縫往外張望，看見在月光下，就在黃玫瑰叢的旁邊，羅斯穆森坐在他的和-圖-書
搖椅上，緩緩地前後搖動。他哭得好傷心。
伊瑟兒長長吟了一聲「阿阿阿——門」之後站起來，在我們的額頭上各親了一下，就回到屋裡去了，紗門關上時發出砰一聲，但她身上甜美的百合花香水味道，還待在這裡陪伴我們。
伊瑟兒端著一個盤子走出來，雷巴克從上面拿了一塊布朗尼蛋糕，蓋瑞先生婉拒了，我和德露每人拿了兩塊。這肯定是全密西西比州烤得最棒的布朗尼蛋糕。
「莎莉小姐，我想講的就是這樣，」她靠近我，近到我甚至能清楚看見她的鼻毛：「那個皇后後來和別人結婚，沒有嫁給那個傑克。」伊瑟兒的眉間整個皺起來，從這點我就可以判斷，這個紙牌故事使得伊瑟兒為羅斯穆森感到難過，因為伊瑟兒是個感情豐富的人。
「妳們兩個今年幾歲了呀？」蓋瑞先生把手放在德露肩膀上，他不知道德露最討厭人家碰她，除非是家人或者最親最親的朋友；但是伊瑟兒知道，於是立刻從座墊上站起來說：「老天哪！德露，妳的鼻子怎麼了！」她把德露拉到從廚房裡照出來的光線下，德露則把頭對著伊瑟兒稍微抬高。「老天哪！是誰把妳打成這樣，我的小寶貝？」
「伊瑟兒，妳是說羅斯穆森全心全意愛著一個女人，可是這個女人卻嫁給了別人？」
為了保護德露的安全，我必須實現我的偉大計劃。我打算潛入羅斯穆森家裡，去找找看裡面是不是藏著莎拉的另一隻球鞋，或者裘妮的聖克里斯多福紀念章，那是她第初領聖體之後獲得的紀念品，快速蘇西說裘妮被殺之後，那個紀念章始終沒有找到。要是找到了，我會立刻回來這邊，叫醒蓋瑞先生，他就可以帶著這兩樣證物開車到警察局，然後警察就會把羅斯穆森抓起來，盡快送他坐上電椅處死。
我細看那張牌後回答：「是不是因為他被迫要穿著這件醜衣服？」
有時候伊瑟兒的話，必須很仔細聽才行。她說的話，就像她在廚房燙衣服時，聆聽的收音機連續劇一樣難以理解。
我記得有天晚上，我們和伊瑟兒玩牌的時候，我問她為什麼這麼喜歡羅斯穆森。她整個人向前傾，很快從自己手中抽出三張牌，面朝下放在我前面。翻過來的第一張牌是紅心傑克（侍衛），「看到沒？」她問：「假裝這張就是大衛．羅斯穆森。」然後她翻開中間那張牌。「假裝這張……」她用手指輕輕敲著紅心皇后，似乎要講出另一個名字，但始終沒說出來。我死命盯著看她的眼睛，但她臉上帶著一種堅決不說的表情，我知道再多問也沒用，她是絕對不會講這張牌是代表誰。
伊瑟兒悶哼了一聲說：「才不是。」
德露完全沒回話。
「還有全州博覽會喔，」這是她夏季活動裡第三喜hetubook.com.com歡的。
我通常很會玩猜猜看的遊戲，因為我的想像力豐富，但這次怎麼想也想不出答案。「我不知道。為什麼他的表情這麼傷心呢？」他的面容看起來還真難過。
伊瑟兒、雷巴克、蓋瑞先生三個人坐在有紗窗圍繞的門廊裡談笑。這個門廊是去年國慶日過後，蓋瑞先生特地為賈勒基太太弄的，好讓她能坐在裡面享受夏夜氣氛，又不會被蚊子咬。我和德露是親眼看著蓋瑞先生替他媽媽弄好這個有紗窗的門廊，他用一個嗡嗡作響的電鋸鋸開木料時，那木頭聞起來好香呀。他會請我們去拿水來給他喝，還告訴我們他在加州的故事，說他家後院就有柳橙樹，還種了世上最美麗的玫瑰花，總共有二十叢。蓋瑞先生還說，如果我和德露能去加州看他，他就要帶我們去迪士尼樂園玩。
我潛進了羅斯穆森的後院，慢慢、慢慢帶上後院的門，但沒有拴起來，免得等下沒法快速撤離。真是不敢相信！這裡就是羅斯穆森跟我提過的花園，哇，真是好美麗。這裡還有一個供鳥兒戲水的盆子、一個架在柱子上的鳥屋；紅蘿蔔、番茄、小蘿蔔森然成列，還有小小的四季豆，從一個像是印第安人帳篷形狀的大棚架上長出來。另外也有好多各種不同的花卉，有些我從沒見過。這裡簡直美如伊甸樂園，相信會讓房東高德曼太太見了之後著迷不已，也會讓我爸爸讚嘆萬分。
雷巴克吃完了之後，輕吻了一下伊瑟兒的面頰說：「該走了，早睡早起身體好。」我們向他道過晚安後，伊瑟兒陪著他走到前門，公車站就在轉角。他家住在柯爾鎮，黑人都住那邊。雷巴克搭公車不用錢，因為他自己就是公車司機。
德露看起來實在太慘了，只好由我來說明發生什麼事，告訴他們油膩艾爾的惡行、霍爾被關監牢、而我們又不知奈兒在哪裡，還說了費茲派屈克先生載我們到外婆家，可是外婆都沒出來開門（我說謊了，上帝呀，爸爸呀，對不起了），所以我們只好來這裡。
德露嗅著空氣中的味道，一陣巧克力餅乾的香味隨風飄送過來，「真正好餅乾廠」的烤箱晝夜不停地烤著餅乾，媽媽以前常說每次聞到這種味道她就胃痛。或許她就是這種味道聞多了，膽囊才會有問題。
「嗯，都是為了這個皇后。」伊瑟兒拿起皇后那張牌在我面前晃了一下。「她深深愛著這個傑克，想和他結婚，」她把兩張牌並排在一起，很像一對男女走進結婚禮堂。「但是這個傑克呢，」她把這張牌舉在我眼前：「雖然他也愛著她，但他告訴皇后說，他們不能結婚。」她嘖嘖嘖表示同情。「所以皇后只好黯然離開，嫁給別人。」她把第三張牌翻開，是方塊國王，「所以呢，這個傑克的心就永遠碎了。」