然後他忽然想到：真是可惡的賤人！謝謝他？她不應該感謝他，她老早就應該離開那個酒鬼老公，或者應該早點說些什麼安撫那傢伙，或者不要放開小孩，或者不要嗆她老公讓他露出那樣冷酷仇恨的微笑。在場跟吉米交談的人是她，她有一百萬種不同方法可用，讓巴比不必扣下扳機，讓巴比不用殺人又毀掉自己該死的生活，讓巴比此刻不用在這裡，又醉又累又丟臉。有什麼人會在小孩子面前殺掉他的父親呢？天啊，他做了什麼？
「老樣子啦，」唐尼說，「有個傢伙爬上自家屋頂，喝了半打啤酒，再爬得更高，然後，隊長因為缺乏進展大發雷霆的時候，他暈倒了。我們進去趁他打呼時把他緊緊綁住。其實有點無聊。我們連喊叫的機會都沒有。」
最壞的階段過去，只剩下漸漸退去的痛感，像幽靈疼痛的回音，對可能發生的事溫和地哀悼。他可以忍受這個。其實，他已經忍受很多年了。
「至少這次不是，」巴比尖銳地說。
巴比雙腿發軟，重重跌落，往左猛然傾斜，布魯尼抓住他的手臂把他拉回來。警探陪他坐在人行道上，躲在兩輛車之間，兩人沉默了半晌。
「怎麼了？」巴比追問，「快說啊，怎麼了？」
布魯尼警探突然停下腳步，他在喘氣，呼吸變成白霧飄過巴比的視野，雙手抓住巴比的衣領，搖晃他。
這樣他永遠不用面對他自己做的事，永遠不用當扣下扳機的那個人。天啊，人生真是充滿狗屁。
「我不知道，」布魯尼說，但他長嘆一聲，表示他有定見了。
唐尼聳肩。「我們沒看見，她也沒說過。反正他們也不是喜歡報警的人，總是鄰居來投訴。」
「把頭放低到兩膝之間。快點，巴比，彎腰，深呼吸。你行的。專心聽我的聲音。」
巴比下了床。他走到浴室，發現自己從昨晚八點之後就沒尿過，撒這泡尿感覺像永恆那麼久。他穿上衣服，找到放備用品的下層抽屜，盡快把裡面的東西倒進背包裡。
星期五晚上照例很擁擠，巴比以為他要罰站了，但是走過昏暗房間的途中，波士頓警局的華特．詹森發現了他，立刻離開座位。
「巴比，你有麻煩了。」
「我又……沒……值班，」巴比口齒不清地說。天啊，外面好冷，十一月的寒夜一巴掌打在他臉上，凍得他猛眨眼。
L街酒館是酒吧中的酒吧，令人hｔｔｐs://m•ｈｅtuｂｏｏｋ•ｃom•ｃom回想起內部煙霧瀰漫、喝醉了玩飛鏢的時代，酒吧變成禁煙、老少咸宜的全國連鎖事業與情境喜劇背景之前的時代。很多條子在這裡打混，當地人也是，這是男人真正可以放鬆的地方。
「對，沒有人能針對你提出民事訴訟。但這不是民事案，巴比。這是準備提出刑事訴訟的合理根據的聽證會。這是重罪。如果你被判有罪，要坐牢的。這不是某人想要收點錢彌補喪失家屬之痛，巴比，這個人要摧毀你的人生。」
「你們出動時都怎麼處理？」
巴比轉向南波士頓，努力想接著該做什麼。醫師說得對，他又累又餓又緊張，今晚該結束了，躲回家裡休息一下。他住在可容三戶人家的三層公寓一樓，上面兩層出租補貼收入，其實也沒多少錢，因為其中一位房客希金斯太太老早就住這裡，前任屋主二十年來一直收她每個月一百零五美元，巴比不好意思漲她房租。南區的人就是這樣，他們會互相照顧，即使他仍然是個外人，買了房子進入舊社區的新住戶，他覺得應該入境隨俗。所以他還是只收希金斯太太跟三隻貓每月一百零五美元，反過來，她會送他巧克力餅乾，告訴他關於她孫兒女的故事。
巴比說不出話來。他得捏捏鼻粱才能擋住突然刺痛他眼睛的溼氣。天啊，他好累。更糟的是，他醉了。
巴比找了根路燈柱抓著。他用手腳纏住冰冷的金屬，低著頭努力抓穩。「好吧，」他說，「我醒了。」
「我不懂。吉米手裡有槍，還指著他老婆跟小孩。這對任何人來說都不重要了嗎？即使對他父母來說也不重要嗎？」
「工會幫不上忙。這是針對你個人，不是州政府，也不是警局。所以，你得自求多福。」
「啤酒，」華特堅持說，「你不用理會呼叫器了，巴比，還記得嗎？只要你還奉命休假，那隻四百磅大猩猩就等於死了。所以放輕鬆坐下，解開領口，來杯冰啤酒。」
巴比想不出該說什麼，全世界彷彿在他周圍飄浮，冰冷空氣吹在他臉上，鼻孔裡充滿啤酒的酒臭，他得洗個澡。天啊，他也需要睡覺。
都怪那個賤人。
「天啊，」巴比終於說。
布魯尼嘆口氣，「在法庭文件上，葛濃夫婦不否認吉米有槍，也不否認他的槍指著妻子，但是他們說……」
巴比雙手抱頭，他太hetubook.com.com累太醉無法承受，他感覺冬天吸走了他骨頭裡的所有鬥志，什麼也不剩。
警探沉默不語。
然後他開始胡思亂想，如果他不起床，這一天就不會發生。他可以留在這裡，她也可以留在這裡，他不必非得告訴她，她也不必知道。他的世界可以停留在溫暖裸|露的肌膚、雜亂的金髮與薰衣草香味的床單上。
「聽我說，巴比。今天城裡忙翻天了，葛濃法官對兒子死掉很不高興，他可不會聽理由或情境，法官正在準備報復，巴比，而且他鎖定你了。」
「他會打老婆？」
但是與此同時，他的胸口也解開了，受壓迫的肺突然活了過來，急速吸入氧氣。他蹣跚地走到路中央，差點被路過的汽車撞到，巴比深吸一口冰冷的夜晚空氣。
他想起昨晚那個女人抱小孩的模樣，小男孩的頭貼在她胸口，她雙手緊塢著孩子的耳朵，他不禁鬱悶不安地猜想母親是否做過同樣的事。
但是結束了。先前巴比對醫師說謊，或許因為這件事實在不好受，大約五小時前，他跟蘇珊結束了。以前只是幻想，現在成真了。
「工會不是會提供嗎？」
「那一槍開得很公正，」他說。「我認識的人也都這麼說。」
「可樂就好，」巴比本能地說，走向木頭裝潢的吧檯，很多人轉過頭來，有的巴比認識，有的不認識。吧檯後面的蓋瑞已經開始倒啤酒了。
「當然，吉米跟他老婆喜歡鬧事。他常喝醉，然後她生氣，就鬧開了。」
「我以為……我以為麻州的公務員不會遭遇這種事。麻州侵權損害賠償法案。只要我們是執行公務，對方只能控告州政府而非個人。」
「很遺憾，巴比。我對天發誓，我從來沒聽說過有這種事。你有認識的律師嗎？」
巴比感覺兩隻手在他肩膀上，壓著他彎腰。他開始眼冒金星，明亮的白色光點綻放在一片黑海中。星星迅速爆裂，消失，然後只剩撲面而來的黑暗。
「他們說妻子才是那個家庭的問題，巴比。根據法庭檔案，凱薩琳．葛濃一直在虐待兒子，如果吉米威脅她，也只是因為他想要救兒子的命。」
他掙脫隊長，胡亂踩著小圓圈踱步，仍然感覺憤怒欲狂。他想要拿球棒砸爛這條街上每輛該死的汽車每扇該死的車窗。然後他要用撬胎棒打爛每扇門，用和_圖_書刀刺破每個輪胎。他要，他要，他要……
更多人湊了過來。有人拍拍他的背，也有人拿啤酒請他喝。巴比已經感覺不到杯緣碰觸嘴唇，他知道有點醉了，像在嘈雜過熱的酒吧裡消失到一個漩渦中，但同時他又異常清醒——知道哪些人沒有過來，哪些人在遠處偷看他，有些人看見他的臉，迅速搖頭的樣子。
這時他又發現了先前沒注意的事：華特與唐尼對待他的態度。很尊重，沒錯，佩服，或許吧，但也很同情，因為他是殺了人的警察。到頭來，或許地檢署最終怎麼判定、警局正式公布的調查結果都不重要。他們活在媒體時代，而在媒體時代，警察是不能開槍的。如果員警執勤殉職會被表揚，但就是不該拔槍，即使為了自衛。
他想到了。蘇珊的金髮腦袋溫暖沉重地壓在他肩上。她修長裸|露的身體貼著他，她的左腿彎曲放在他腰上。她的床單充滿薰衣草與性|愛的味道。
「不是。射得好，巴比。老實說，如果沒有你，他老婆跟孩子或許現在已經死了，這是很嚴重的事。」
「從來沒看過。我想他們有請保姆。或許這樣對孩子比較好。」
他在臥室門口暫停了一下，看著蘇珊臉頰上的紅暈、金髮的雜亂曲線，巴比感到一陣揮之不去的心痛。
巴比已經很少想起母親了，但是想起時，幾乎總是在這種時候。當他想要明知得不到的東西，當他感覺有點狂亂，有點低落，像永遠的局外人，只能往內窺探。
巴比這才想到華特跟唐尼都是波士頓霹靂小組的人。「里維爾那邊情況怎樣？」
於是巴比喝了啤酒，華特請客，恭賀他完成了一件好差事。
「這有點複雜。」
巴比的第二杯啤酒快喝完了。唐尼揮手叫酒保把杯子倒滿，巴比沒反對。「法官的兒子也好不到哪裡去嘛，」他簡短地說。
「他很暴力嗎？」
「書記什麼？」
「那傢伙要殺他老婆。」
「攝影小組正在趕來。有人向他媽的媒體爆料說你在酒館開起粉絲見面會，可是老天保佑，你一定有個守護天使，因為通訊被我們攔截到，我被派來救你出去。巴比，你聽著。」
「巴比，老兄！快點滾過來！坐坐坐，別客氣！嘿，蓋瑞，蓋瑞，我要請這個人喝杯啤酒！」
巴比不巧閉上眼睛，整個世界立刻天旋地轉。
謝謝，那個女人說，謝謝。
然後他突然想起來。昨晚，槍擊，男子ｍ•ｈetubｏok•cｏm.cｏm的腦漿灑在遠處的房間裡。他躺在蘇珊的床上，感覺心臟猛跳，有一瞬間他以為自己心臟病發作了。他無法呼吸、手臂刺痛，劇痛直接傳到仍在喘息起伏的胸口。
「小孩呢？」
「他們不喜歡在社區裡有糾紛？」
「葛濃法官不想等地檢署了，巴比。他不在乎他們的調查結果如何，也不在乎我們局裡的調查結果。他要親自對付你。」
「今天下午我聽了指揮中心的對話錄音，你沒有違反程序，巴比。你記錄了事件，詳細描述事發經過，做了受過訓該做的事，或許沒有別人會這麼說，但我以你為榮，巴比。你有職責在身，而且沒有退縮。」
華特聳聳肩，「據我聽說，當吉米闖禍，法官打幾通電話，一切就搞定了。但願我們都能這麼幸運。」
又一杯啤酒送來。巴比拿起杯子。隊長來找到他告訴他消息時；他已經快要醉得不省人事了。
布魯尼警探把他拖出酒館來到街角，他一根手指勾住巴比的外套衣領，名符其實拖著他過街。
「我去的時候，看到牆上被打穿一個洞。」華特說，「他老婆什麼也沒說，但是我看起來就像男人拳頭的大小。」
「乖乖我的天。巴比，你在搞什麼東西？半個城市的人都在注意你，你還跑來喝醉酒？」
今天下午一點多他就驚醒過來，在陽光明亮的室內被聽見的車流聲嚇得暈頭轉向。天啊，他睡過頭了。他睡錯了房子，他沒穿制服，該死，這下他要倒大楣了——
「可是你們去過後灣？」
波士頓警局的唐尼也來湊熱鬧，他又請喝一杯酒，拿出兩分錢。
他從她身下輕輕抽出手臂，她晃了一下，翻身，長嘆一聲後又回到夢鄉。他看了她一陣子，有種無法形容的情緒。他想摸她的臉頰，他想呼吸她肌膚的香氣，他想跟小孩子一樣蜷曲抱著她。
晴朗明亮的下午兩點，他應該在93號公路上抓超速、酒駕或找尋需要幫助的駕駛人，他應該像多年來的步調一樣過日子，但巴比卻站在女友臥室門口，感覺內心有什麼東西撕裂了。尖銳、強烈的疼痛。真實的肉體疼痛。
「今天下午四點四十五分，沙佛克郡高等法院法官詹姆士．葛濃之妻、吉米之母瑪莉安．葛濃向書記裁判官提出了聽證會動議。她主張有合理懷疑發生了謀殺案，而且是你幹的。」
「是……喔。」
「呃，幹，」巴比有點驚訝地說，「你說得對。」
和圖書喔，天啊，他呼吸困難。他胸口好像鎖住了，雙唇張開喘氣，但是吸不到東西，空氣進不來。他又心臟病發了。他要死在南波士頓了，因為現在是十一月，他一直猜想會有這天。夏天很安全，秋天也不錯，但是十一月……十一月是個要命的月分。幹，幹，幹。
「所以說啊，錢買不到幸福。華特，我們去處理那家人幾次了？三、四、五次？我們只遺憾錯過了好戲。」
布魯尼仍在他身邊，把他拖出車陣，低聲迅速地說。「仔細聽我說，巴比。振作一點聽清楚了。」
布魯尼表情懷疑，但是默認地哼了一聲。「你知道書記裁判官聽證會什麼嗎？」
「為什麼，因為他有錢，因為他在後灣有房子？家暴就是家暴，我不在乎他有多少錢！」
巴比離開。
「書記裁判官。他負責向沙佛克郡的切爾西地方法院報告。這是郡內司法體系的民事部分，跟刑事不同。你或許不知道——媽的，至少我就沒聽過——但是任何人有下列理由就能召開書記裁判官聽證會，（一）發生犯罪事件，（二）是被告所為。如果書記裁判官認為有合理基礎，即使是民事案件，也能對被告提出刑事指控。基本上，任何人都可以跑到地檢署，利用書記裁判官加上自己的律師跟資金，追查他們自己的刑事案件。巴比，你或許會問，這跟你有什麼關係。」
「吉米喜歡扔東西，」華特說，「有一次他從陽臺丟椅子下來，砸到了鄰居的富豪汽車。鄰居真的很不爽。」
「這跟我有什麼關係？」巴比虛弱地問。
「行得通嗎？」巴比終於說，「他是法官。他有錢，又有影響力。幹，我的薪水連正式西裝都買不起。所以他贏定了嗎？」
「我聽到的是第一手轉述——賈奇莫警探親口說的。你做了該做的事，還隔著門窗，幹，巴比，這才叫神射手。」
當大門在他背後關上，蘇珊睜開眼睛。她看見床上的空，叫了他的名字，但他已經走遠聽不見了。
「不怎麼樣。幾個制服員警會先過去，跟那對幸福夫妻談談。我去過一次，吉米道歉，然後慷慨地請我喝啤酒。老婆的話一向不多，如果你問我，我會說她像死魚一樣，不過你如果嫁給吉米那種人，或許也要學會閉嘴。」
希金斯太太現在恐怕要失望了。她喜歡蘇珊，就像巴比認識的每個人一樣認同她。蘇珊很體貼，蘇珊很仁慈，蘇珊從頭到尾都是賢妻良母的料。