除了幾乎全本抄錄這些資料來源，我也嘗試所有回憶與研究的管道，有時重遊舊地，使褪色的記憶恢復光彩。這麼做的一大樂趣就是訪問——有時藉助通信——曾介入這兒談到的事件，尚在人世的少數學者。他們的記憶補充我手頭其他資料來源，有無上的價值。我的文本也從數個領域的年輕學者那兒和_圖_書獲益匪淺。

我把這個故事公諸於世，最大的心願就是它能找到至少一位讀者了解它實際上是什麼：它是發自內心的呼喊。觀察入微的讀者，我留下我的歷史給你。

對於幫助我完成這個計畫的人，我怎麼都不足以表達適當的感謝，但我想在這兒至少提出幾位。對以下各位和其他很多人，我都要深深致謝：貝加勒斯特考古人類學博物館的萊杜．喬傑斯古博士、保加利亞科學院的伊凡卡．拉和*圖*書薩羅瓦博士、密西根大學的彼得．斯托伊契夫博士、大英圖書館孜孜不倦的館員、拉瑟福文學博物館及費城圖書館的各位館員、亞陀斯山索格拉弗修道院的維索神父，以及伊斯坦堡大學的竇格．博拉博士。

最後還有一項我在必要時依賴的資源——想像力。我做這方面的處理時極為審慎，只在我確知想像極可能符合實情，而且縱使如此，也只在有憑有據的猜測能為文獻提供適當背景時，才訴諸這一httｐs://ｍ•ｈｅtuｂooｋ•com.ｃoｍ手段。遇到我無法解釋的事件或動機時，我也尊重這些元素不為人知的事實，不強加解釋。對於這個故事中最遙遠的歷史，我盡可能透過學術研究方法詳加探討。書中帶到信仰伊斯蘭教的東方與尊奉猶太基督教的西方之間，宗教與領土的衝突，是現代讀者熟悉的切身之痛。

下面這個故事我本來無意書諸文字。但最近一件驚人之事促使我回顧我這一生，也是幾位我至愛的人一生中最驚心動魄的插和_圖_書曲。這故事講的是我如何以一個十六歲的弱質少女去追尋我父親和他的過去，他如何追尋他至愛的導師以及他導師的過去，我們又如何一起陷入歷史最黑暗的幽徑。故事談到有些人在這場追尋中存活，有些人則否，原因何在。身為歷史學家，我知道事實上沒有人能深入歷史的背面而活著回來。但我們面臨的危險不僅是深入歷史而已；有時歷史也會揮舞著黑暗的爪子，殘酷無情的撲向我們而來。

這些事件發生後，三十六年來，我的和-圖-書人生相對而言過得很平靜。我從事研究和平淡無奇的旅行、教學、交朋友、撰寫與個人無關的歷史著作、介入我托身的大學的大小事務。重新拾掇過去之際，我很幸運能參考書中所提到大部分私人文件的原稿，因為多年以來它們一直屬我所有。我在適當時機將它們揉合在書中，並保持敘述的流暢，但有時我必須靠回憶彌補文獻之不足。雖然我呈現父親早年故事像是他親口所述，其實有很多材料取自他的書信，其中一部份內容跟他的口頭敘述重疊。