「就在寺院門外，我看見拉諾夫跟一個男人站在一輛車身很長的藍色汽車旁邊。另外那人個子很高，穿著剪裁優雅的夏季西服，戴著帽子，一看到他，我就在大門的陰影裡停下腳步。他們熱烈的談話戛然而止。那名英俊的男子拍拍拉諾夫的背部，便跳上汽車。我彷彿也感覺到那友善的一拍，我還記得——我認識那手勢——我也被那隻手拍過。沒有錯，雖然難以置信，開著車快速駛出停車場的那個人，就是傑薩．尤瑟夫。我連忙退回庭院，回到海倫和斯托伊契夫那裡。海倫犀利的看我一眼，或許她也學會了信任我的直覺。我把她拉到一旁，斯托伊契夫雖顯得有點困惑，但他太客氣，不會多問。『我想尤瑟夫在這裡，』我很快的悄聲說道。『我沒看見他的臉，但剛才有個長得很像他的男人跟拉諾夫談話。』

「『拉諾夫先生離開了還真久，這不像他的為人，』她輕聲說。

「『我建議你們申請許可去參觀這條路線上的別家修道院，尤其是巴赫科伏修道院。那是保加利亞拜占庭建築一個美麗的樣本，那座修道院比李拉更古老。而且有非常罕見的手抄本，都是路過的朝聖僧侶贈送的禮物。你們一定可以收集到對你們的論文有用的資料。』

「這一天很疲倦，但我已急著想去巴赫科伏，只要能早點趕到那兒，走路去都可以。不過我們可以睡個好覺，準備迎接明天的旅行。在東柏林和布拉格的鼾聲裡，我彷彿聽見羅熙的聲音，談論著我們作品中的若干矛盾之處，和_圖_書還有海倫對我的缺乏觀察力一臉的又好氣又好笑，她說『我當然願意跟你結婚。』」

「『渾蛋，』海倫低聲罵道。我想那是我第一次，也是最後一次聽她罵人。

「我立刻看她一眼。『要我去看看嗎？』我已經學會信任海倫的直覺，不等她回答，我就向門口走去。

「我們發現斯托伊契夫心情興奮的坐在圖書館桌前，拉諾夫坐他對面，用手指打鼓般的敲著桌面，不時瞥一眼這位老學者放在一旁的那份資料。我從來沒見過他這麼不悅的表情，顯然斯托伊契夫始終沒回答他的問題。我們走進去時，斯托伊契夫迫不及待抬起頭。『我想我找到了，』他悄聲道。海倫在他身旁坐下，我湊過頭去看他正在閱讀的手抄本。它的形制與格式都跟基利爾修士的信很像，整齊美觀的書法，字寫得很密，紙張邊緣褪色、脆裂。我認出信是用斯拉夫字母寫的。他把我們的地圖放在手抄本旁邊。我氣也不敢喘，滿懷希望他會告訴我們一些真正重要的消息。我忽然想道，說不定墳墓就在李拉——說不定斯托伊契夫就是因為有這樣的懷疑，所以才堅持前來。但他竟然願意在拉諾夫面前做任何宣布，讓我既驚訝又不安。

「令我很意外，海倫完全接納他的建議。『可以安排嗎，拉諾夫先生？』她問道。『或許斯托伊契夫教授還願意陪我們去？』

「沒多久，拉諾夫匆匆走來。『吃晚餐時間到了，』他面無表情的說，我不知道他是否後悔留我們跟斯托伊契夫獨處和-圖-書。從他的口氣，我很確定他在外面沒有看到我。『跟我來。我們去吃飯。』

「『沒問題，』拉諾夫看起來很高興讓斯托伊契夫離開。我們對這可怕的情況無法置一詞，我想道；我們只好假裝到另一家修道院去做研究，路上再決定下一步怎麼走。羅馬尼亞嗎？學校裡羅熙研究室的門再次浮現我眼前：門緊緊閉著，上了鎖。羅熙再也不會打開那扇門了。我麻木的跟著斯托伊契夫把手抄本收回盒內，蓋上蓋子。海倫替他把盒子放回架上，然後扶他出門。拉諾夫一言不發尾隨我們——我覺得他在沉默中帶著幸災樂禍。我們尋找的東西已非我們能力所及，我們又只剩下這位導遊。他會逼我們儘速完成研究，早日離開保加利亞。

「斯托伊契夫看看周圍，看一眼拉諾夫，用手揉揉自己滿佈皺紋的額頭，很小聲的說：『我認為那座墳墓不在保加利亞。』

「『很抱歉讓你們失望了，朋友，但這份我多年前看過的文件寫得很清楚，有一批朝聖者，大約一四七八年，從聖喬治回到瓦拉基亞。這是一份關防文件——核准他們把某種原屬於瓦拉基亞的基督教聖物帶回瓦拉基亞。我很抱歉。或許你們有朝一日可以到那兒去做進一步的研究。但如果你們有興趣繼續研究保加利亞境內的朝聖路線，我很樂意協助你們。』

「我瞪著他，說不出話來。經過這一切，我們不可能再到羅馬尼亞去，我想道。能來這麼遠，已經是奇蹟了。

「『哦，恐怕我必須回家了，』斯托伊契ｈｔtps://ｍ•hetuｂoｏk.ｃｏm.cｏm夫遺憾的說。『我還有很多工作要做。但願我能到巴赫科伏去幫你們忙，不過我可以幫你們寫一封介紹信給院長。拉諾夫先生可以幫你們做口譯，如果有資料需要翻譯，院長也可以幫忙。他熟知那家修道院的歷史，是一位優秀的學者。』

「『聖喬治在保加利亞神像中，有非常重要的地位，』斯托伊契夫低聲說。『如果毒|龍能制服聖喬治，那真是很奇怪的反常現象。你們還記得，瓦拉基亞僧人找尋一座已經有那種記號的修道院，他們奉命把卓九勒的屍體送到那兒，跟他的頭顱重新結合。我現在好奇的是，是否有某種我們不知道的更大異端——它可能在君士坦丁堡、瓦拉基亞流傳，卓九勒對它也很熟悉。龍騎士團是否在教會規範之外，另外有一套他們自己的精神信仰？他們是否自創異端？今天之前，我不曾考慮過這種可能性。』他搖搖頭。『你們必須去巴赫科伏請教院長，看他對這種惡魔與聖徒平等、顛倒勝負的說法了解多少，但這種問題你們只能偷偷問他。我寫給他的信——你們的導遊一定會拿去看——只會提到你們要研究朝聖的路線，所以你們要想辦法私下跟他討論。另外有一位學者出身的僧人，是研究聖喬治歷史有名的專家。他曾經跟著阿塔納斯．安吉羅夫工作，也是第二個看到撒卡利亞斯「異聞記」的人。我認識他的時候，他本名叫龐迭夫，但我不知道他出家以後的法號。院長會幫助你們找到他。還有一件事。我沒有巴赫科伏https://m.hetubook.com.com地區的地圖，但我印象中，那座修道院東北方有條狹長曲折的山谷，裡面可能還有一條河。從前我到那一帶的時候，曾經去看過一次，還跟僧人談過，但我不記得他們給它取的名字了。有沒有可能那就是我們的龍尾巴？但那樣的話，龍翼又是什麼呢？或許是山峰？這你們也必須自己去看。』

「依麗娜一直待在教堂裡，我們走出圖書館，她便穿過熱烘烘的庭院向我們走來。一看到她，拉諾夫就閃到一旁，到迴廊去抽菸，然後走到正門外，消失了人影。我看見他快到門口時，加快了腳步，或許他也需要擺脫我們一下。斯托伊契夫蹣跚的在正門旁一張木凳上坐下，依麗娜迴護的手扶著他肩膀。『聽著，』他說話聲很小，並抬起頭對我們微笑，好像在閒聊。『趁著我們的朋友聽不見，我們趕快把話說完。我並不是故意要嚇你們。根本沒有所謂朝聖者把聖物帶回瓦拉基亞的文件。很抱歉我撒了謊。伏拉德．卓九勒毫無疑問是埋葬在聖喬治，不論它在何處，我找到一件非常重要的資料。史蒂芬在「異聞記」裡提到，聖喬治距巴赫科伏很近，我看不出巴赫科伏附近的地形，跟你們帶來的地圖有什麼關連，但有一封十六世紀初，巴赫科伏院長寫給李拉院長的信。我不敢在我們那位同伴面前，把信拿給你們看。信上說，巴赫科伏院長已不需要李拉院長或任何其他神職人員協助，壓抑聖喬治的異端了，因為那座修道院被焚燬，僧侶也都遣散了。他警告李拉院長，要注意從那裡來的任hetubook.com.com何僧人、任何散播毒|龍殺死聖喬治的觀念的僧人，因為這就是他們的異端的標記。』

「在沉默中享用的修道院晚餐十分美味，兩名僧人負責上菜，都是家常口味。少數幾位遊客顯然要跟我們一起住客房，我注意到他們說的不是保加利亞語。我猜那幾個說德文的是從東德來此度假，另一種語言聽起來像捷克話。我們共坐一張長條木桌，縱情大吃，僧侶們列坐旁邊另一張桌子，我愉快的期待上床就寢。海倫和我沒有機會獨處，但我知道她一定想著尤瑟夫出現的事。他要找拉諾夫做什麼？或者該說，他要找我們做什麼？我想起海倫提到有人跟蹤我們的警告。誰告訴他我們的行蹤？

「『毒|龍殺死——且慢，』我道。『你是說惡魔與聖徒那段話？基利爾說過，他們要找的修道院，會有聖徒與惡魔勢均力敵的記號。』

「『我實在很想去，甚至不惜違抗我的外甥女，』他看著依麗娜微笑道。『但我擔心這麼做會引起更多懷疑。你們的導遊如果以為我對這項研究仍有興趣，就會更加注意。回到索非亞的時候，如果能夠，再來看我吧。我會一直想念你們，祝福你們旅途平安，找到你們要的東西。來——妳一定要收下這個。』他把一樣小東西塞進海倫掌心，她立刻合攏手掌，我沒看見那是什麼，也不知道她把它收在哪裡。

「我真想親吻斯托伊契夫的腳。『但你不跟我們一起去嗎？』

「我一下子涼了半截。『什麼？』海倫定睛看著斯托伊契夫，拉諾夫轉頭不看我們，手指敲打著桌面，要聽不聽的模樣。