布魯斯．威利仰躺著，抹去嘴巴的血。電話又響了，艾瑞克放下食物起身去接。他走到走廊上，盡可能輕聲回答。

「沒有人嗎？」艾瑞克不安地問。

他放下杯子，朝她跨前一步。「為什麼我們不能這樣做呢？」

西蒙娜在背後叫住他。「班雅明。」他又走回來。「你不是說要去拿吃的。」

「打電話給班雅明。」艾瑞克緊張地說。

「語音信箱。」

「可能要。」

他剛取下掛鉤上的夾克，大門就開了，班雅明提著一個塑膠袋走進來，袋子裡裝滿一盒盒熱騰騰的食物。

「沒有。」她打斷他，心裡卻想著昨晚撥那通電話時接聽的女人。

「別說了。」她低聲說。

「很辛苦的一天嗎？」她輕輕地問。

「妳怎麼會認為他打過電話給我？」艾瑞克問道。

「我們正在吃飯。」他聽得出她呼吸急促。

「我看不到他。」艾瑞克說。

他顯得既靦腆又高興，但電話卻在這時候響了。「別管它。」他說。

「要關掉嗎？」

ｍ.heｔｕbｏｏｋ.cｏｍ•cｏｍ「去臥室？」她問道。

「你一直從語音信箱追蹤事件的發展。」

「說你亂搞他的頭，還說你如果不想被滅口，就離他該死的姊姊遠一點。他說了好幾次。你有可能會被滅口。」

「看起來不錯。」他說。

「他一定會被我氣死。」她微微一笑說道。

艾瑞克從櫥櫃裡拿出三只玻璃杯，停下來，拉起西蒙娜的手，貼在自己臉頰上。

「十五分鐘後就好了。」她邊說邊拿錢包給他。「你知道那家泰國餐館在哪兒吧？」

「我只是要到轉角去拿外賣，不會出什麼事啦。」他說著走進玄關。

「為什麼我要……」電話鈴聲又響了，她再次接起。「喂？」

他們坐在電視機前面看一部電影，直接就著紙盒吃了起來。影片中針鋒相對的對白惹得班雅明笑個不停，艾瑞克和西蒙娜則是快樂地瞄著對方，他小時候看某個兒童節目看到放聲大笑時和_圖_書，他們也會像現在這樣。艾瑞克一手搭在西蒙娜的膝蓋上，她也用一隻手蓋在他的手上，輕輕捏著。

「約瑟．艾柯？」

「妳為什麼說……」

丹妮耶拉清清喉嚨。「他肯定是說服了護士拿一支電話給他。我問過總機，是接到你家去的。」

「威士忌。」她把杯子遞給他說道。

她點點頭，暗暗想著其實所有的情緒都互相牽引，沒有哪個關係是自主而獨立的，一切事物都受到其他事物的影響。

西蒙娜和艾瑞克聽到大門關上與兒子迅速步下階梯的腳步聲，相視而笑。

「剛剛才聽的，在回家的路上。之前沒有時間……」

「妳訂了嗎？」

「快去快回喔。」她說。

「我不知道該作何感想。」她也不拖泥帶水。「也或許……我知道我不信任你。」

「幸好妳去接他了。」艾瑞克說。

「聽你媽媽的話。」艾瑞克說。

艾瑞克可以看到西蒙娜和班雅明在客廳看電影。他想到吐恩巴那一家人。那個小女孩、那個母親和父親。想到www.hetubook.com.com罪行背後那可怕的憤怒。

「什麼事？他說了什麼？」

艾瑞克聽見丹妮耶拉大大吞了口口水，回答的時候聲音聽起來非常疲倦。

「拜託。」

「爸，你知不知道……」班雅明走進廚房看到這一幕立刻住嘴。「你們真是瘋了。」他嘆了口氣，轉頭走出去。

「妳在聽什麼？」他問道。

她在櫥櫃裡找到一瓶單一純麥威士忌，便給自己倒了一點，兌入少許水，厚重玻璃杯盛著稀薄的黃色液體。正當廚房裡回響著巴哈大提琴協奏曲情感濃郁的音符時，前門開了；這是一首旋律和緩、哀傷的樂曲。艾瑞克站在門口看著她，臉色因精疲力竭而顯得蒼白。

班雅明把自己鎖在房裡。西蒙娜則是閉著雙眼坐在餐桌旁聽收音機，是貝瓦德音樂廳演奏會的現場直播。她試著想像單身生活。和我現在過的應該不會差太多，她諷刺地暗想。我可能會去聽音樂會、去看藝術展覽、去看戲，就和所有孤單的女人一樣。

「他想幹什麼？」她問道。

她另外和圖書又給自己倒了一杯，兩人面對面站著舉手乾杯，表情都很嚴肅。

他們又喝一口，這時她忽然留意到艾瑞克在對她微笑。他的微笑，露出那一排參差不齊的牙齒，總能讓她的膝蓋發軟。她心想現在好想跟他上床溫存一番，不要有任何討論，不要想任何複雜的問題。反正每個人遲早都會是孤單一人，她對自己說。

「誰啊？」

「媽！」他哀嘆一聲。

「可能是班雅明。」她說著接起電話。「喂？」無人回話，只聽到一個微弱的喀喀聲，好像是拉開拉鍊的聲音。「喂？」她掛上電話。

由於無人出聲，她立刻掛斷改撥給班雅明。

「剛才……在電話上。」

「不必為了我關掉，很好聽。」艾瑞克一飲而盡後，伸手遞出杯子，她又幫他倒了一杯。「這麼說班雅明沒有去刺青嘍。」他說。

「艾瑞克？」是丹妮耶拉的聲音。「是你嗎，艾瑞克？」她問道。

「什麼時候？」

轉眼間，他看起來好疲憊，臉上五官都看不清楚，好像蒙上一層薄薄的塵土。

「非常辛苦m.ｈｅｔｕboｏk.ｃoｍ•cｏｍ。」他淡淡一笑，回答道。

「艾瑞克．瑪利亞．巴克。」沒有回答，只有微弱的喀嚓一聲。「真是夠了。」他怒氣沖沖。

「要不要我去找他？」

「我去吧。」艾瑞克邊說邊走向玄關。

西蒙娜看著他走到窗邊俯視街道。她又再次聽見稍早接她電話那個女人的聲音。別鬧了，艾瑞克。她在笑，什麼事別鬧了？手伸進她衣服裡面亂摸、吸吮她的乳|頭、拉起她的裙子？

「他有沒有說什麼？」丹妮耶拉問道。

「感覺我們好像失去了一切。你要不就是睡覺，要不就是工作，再不就是不知道在哪裡。但我希望我們能做點什麼，一起旅行，陪陪彼此。」

「我進去的時候約瑟在尖叫，他把導管給拔掉了。我讓他吃了alprazolam（抗焦慮劑），但他入睡前說了許多關於你的事。」

「為什麼不行？」他微笑著摸摸她的臉頰，接著表情又轉為嚴肅，一眨眼他們已經開始接吻。西蒙娜可以感覺到自己全身都在渴望這個，渴望親吻。

「約瑟。」她回答。

「妳確定嗎？」