「艾柯一家在波內斯外圍，有一間和父親的兄弟們共有的避暑小屋。我那裡有個朋友，他答應要開車過去看看，他對那一帶很熟，是在一個開發區裡比較早期的地段。」肯奈特看看錶，又撥了個號碼。「史凡特嗎？我是肯奈特，我剛剛在想……」

「平面圖也該送到了。」肯奈特說：「我去打給查理問問是怎麼回事。」

「好，這樣可以……能不能派人把圖送過來？」肯奈特說：「如果有任何建築計畫申請書的話也一起……對，同一個地址：多謝了。」他掛斷電話。

經過片刻的沉默之後，西蒙娜聽見一個沙啞低沉的聲音。

她打開電腦開關，螢幕閃現；喀嗒一聲燈亮了，風扇開始運轉，硬碟發出指令。當她聽到作業系統的啟動旋律，感覺就好像班雅明回來了。

肯奈特忽然將對講機的聲量調大，撥出了一通電話，有人接起後，詢問了相關資訊。在簡要的對話中，西蒙娜接收到的訊息是有個女人聽到隔壁公寓傳出尖叫聲。派遣中心派出了一輛車。在背景裡有人在笑，並開始叨叨絮絮地解釋為什麼他弟弟還住在家裡，而且每天早上都有人替他做三明治。肯奈特再次調降音量。

「對，」肯奈特說：「我知道你們已經查看過了，我也看過報告了。」

「你記得馬克．和_圖_書杜圖的案子嗎？」

「在房子裡面。」史凡特說。

「可是你應該只是去看看而已。」

「那間房子過去幾天來擠滿了警察，」他解釋道：「儘管他們沒有在找班雅明，但要是有任何明顯跡象，他們也會發現。」

肯奈特查看著街道名稱，然後在一個個像肋骨般並列的窄長矩形之間找出一個點圈起來。

「那麼他姊姊去的那間小屋呢？」西蒙娜問。

「那就走吧。」她迫不及待地說。

「班雅明需要用藥。」她小聲地說。

「知道了，那好，謝謝你幫忙。」肯奈特掛上電話，額頭上出現一道深深的皺紋。

「但總得做點什麼吧。」

「班雅明真的有可能在那間房子裡嗎？有可能嗎，爸？」

西蒙娜倒了兩杯咖啡，同時將方糖罐推到父親面前。「他是怎麼進來的？」她問道。

「杜圖在沙勒瓦有棟屋子，」他接續著說：「他在地下室建造了一間儲藏室，那道暗門超過四百磅重。要想用敲牆壁找空心處的方式偵測到那個房間，是不可能的。唯一能找出來的方法就是測量屋子，內外測量的結果不吻合。最後莎賓．達丹和萊蒂西亞．德雷茲被發現時還活著。」

肯奈特從卡其布袋裡取出一本大斯得哥爾摩地區的袖珍型地圖，拿起桌上的蠟燭挪到窗邊，然和圖書後才翻開地圖。西蒙娜站在他身後，注視著那些複雜的道路、鐵路與公車路線系統；以紅線、藍線、綠線和黃線彼此縱橫交錯。還有森林與幾何圖形般的郊區運輸網。

「算了。」

「是新屋主讓我進來的，他們姓薛林。」背後有人說了一句什麼。「抱歉，是薛丁。」他訂正過來。「他們擁有這棟屋子已經一年多了。」

她點點頭，一面試著有組織地思考。「我們是不是應該看看班雅明的電腦？」

「不可能是闖進來的嗎？」

肯奈特的手指順著斯德哥爾摩以南一條黃線，劃過歐弗休、胡丁格、圖林格再到吐恩巴。他兩人一起盯著吐恩巴與榭冷。這張泛白地圖顯示的是一個曾一度被隔絕的老舊社區，後來因為蓋了通勤車站而脫離衰退與漠視，打造出一個新的城鎮中心。詳細的地圖上展現出一幅戰後榮景：新建的百貨公司與商店高樓、一間教堂、一間銀行和一間國營酒類販售店，為舊城帶來都市的便利與舒適。連棟房舍與住宅區從中央核心地帶向四面八方延伸開來。社區北側邊緣有幾片稻黃色田野，到了數哩外則變成森林與湖泊。

「我們得慢慢來，有條不紊地進行。」肯奈特說：「先從他的電子郵件開始。」但電腦要求鍵入密碼。「試試他的名和圖書字吧。」肯奈特說。她打了BENJAMIN，但密碼錯誤。她再試艾妲的名字AIDA，將名字順序顛倒、兩個加在一起，都不對。她接著試巴克、班雅明．巴克，又紅著臉試了自己的名字西蒙娜和小西，試了艾瑞克，還試了班雅明喜歡的歌手名字：賽克史密斯、安．布朗、洛瑞．蓋勒許、約翰．藍儂、湯尼．馮查德、鮑布．狄倫。

「這樣不行，」肯奈特說：「得找個能破解的人過來幫我們。」

正說著，前門便響起敲門聲，把他們倆都嚇了：一跳。西蒙娜留在電腦前，怔忡不寧地看著，而肯奈特則走到玄關轉開門閂。

「早就該這麼做了。我之前有想到，後來又忘了，大概是累了吧。」肯奈特說。

「哪裡？」

「我現在就在這裡。」他的朋友說。

「我再煮點咖啡。」西蒙娜說。

肯奈特以實事求是的一貫態度告訴她關於杜圖一案。此人在比利時綁架凌虐六個女孩；有一度因為偷車被判了短暫刑期，茱莉．勒哲恩和梅莉莎．盧梭便在他服刑期間餓死了。伊菲．蘭布雷克和安．瑪夏爾則被活埋在花園裡。

父女倆都不再作聲，表情似乎都在內省、深思。這時信箱忽然空隆空隆響和_圖_書，只見早報被塞了進來，咚一聲掉在玄關地板上。他們倆都沒動。接著又接連聽到隔壁幾家的信箱空隆響，最後是大門開門聲。

「送件的人到底跑哪去了？」他嘟囔著。

對方繼續在說。西蒙娜閉上眼睛，聽著無線電對講機的嗡嗡聲，這已經成為電話那頭模糊不清的嗡鳴聲的一部分。

「什麼？」西蒙娜問道。

「這種鎖不可能，太困難了，還不如破門而入要簡單得多。」

「我得先看看平面圖，才會知道哪裡有可能蓋密室，要先有一些測量數據，等我們到了那裡，才能和實際的尺寸做比較。」

西蒙娜這才留意到父親已顯老態。她之前從未想到他的年紀。他看著她，嘴角帶著哀愁。「我去看電腦，你趁機去睡個覺吧。」她說。

肯奈特暗自重複說了一遍「他家」，隨即拿起夾著照片的檔案和屋子的鑑識報告，藏到拍紙簿底下，轉身面向女兒。

「可是你們還沒有測量房子吧？」她聽到父親說：「不，當然不是……」

西蒙娜想站起來。她的心跳好奇特，從內重重敲擊著胸腔。她不敢相信有人會在需求的驅策下，囚禁他人，有人會因為被害人在黑暗中、在沉寂的牆壁背後恐懼不已，而獲得快慰。

「但萬一根本沒有密室呢？那麼他會在哪裡？」

西蒙娜看著父和_圖_書親走到電話旁，撥了個號碼，等待片刻後很快地說：「查理嗎？你聽著，有件關於約瑟．艾柯的事我需要知道……不是，是關於他家，在吐恩巴那棟房子。」

他們父女倆各拉過一張椅子坐下。西蒙娜點了一下班雅明的迷你大頭照登入。

「已經派人去過好幾次，不過我們倆還是可以開車過去瞧瞧。」

「杜圖。」他說。

「平面圖？我才不管什麼平面圖。你還在等什麼？我們得趕過去，我可以砸爛每一個……」

她睜開眼睛，忽然覺得腎上腺素短暫飆升驅走了倦意。

「可是……」

「這是我們要去尋找的答案。」

「這不是好主意。事情是很緊急沒錯，但我不認為我們現在趕到現場把牆壁全部推倒，會比較省時間。」

「不記得。」

「查理會把平面圖送過來。」

西蒙娜和肯奈特一同走進班雅明的房間，裡頭感覺有些淒涼。班雅明似乎離得好遠好遠了。這麼一想，不禁又是一陣噁心。她又吞了吞口水，真想再回到明亮的廚房裡，聽著無線電的哼哼嗡嗡聲。這片黑暗中有死神在等候著，有一種她永遠無法平復的終極空虛感。

「約瑟．艾柯嗎？這個嘛，他應該是有鑰匙，不然就是有人替他開門。」

她又試了班雅明提到過的幾部電影和幾位導演，但後來還是放棄了，不可能成功的。