「我們得談談。」
「萬一有人發現這件事，我就慘了，慘到不能再慘。徹底的大災難。」瑟巴斯欽眼神哀求，凝視托勒無情的雙眼。
「還有棒球帽？」
電話還是沒人接，瑟巴斯欽決定親自跑一趟。沒接電話並不代表不在家。瑟巴斯欽跳上計程車。天氣涼爽了些，他搖下車窗，納入些許新鮮空氣。路人穿著清涼的夏季衣褲緩步蹉跎，溫暖的夜讓整座城市再度活躍起來。每個人看起來都好快樂、好年輕。三兩成群。而那些年紀大的、孤單寂寞的、悶悶不樂的人又是怎麼度過夏天呢？他一邊看著路人、一邊好奇思索。
「走吧，別待在這裡。」
托勒搖頭，撇頭不看瑟巴斯欽，大大嘆了口氣。「我幫你忙，但你卻想花錢收買我？你當我是什麼人？我還以為我們是朋友。」
「你想爭取到底，但結果可能毀掉你所有的一切。」托勒靜靜地說，幾乎是喃喃自語了。
瑟巴斯欽瘋狂動腦。真相說不定已躺在那只白色塑膠袋裡，托勒也許已經知道了。如果瑟巴斯欽說謊，極有可能讓情況變得更糟。他把心一橫。「她是我女兒。瓦妮雅是我的女兒。」
托勒點頭。
瑟巴斯欽快步跟上他。他們轉彎來到沃爾哈拉路。
托勒接下來的動作嚇了瑟巴斯欽一大跳。他握住他的手，帶著仁慈、安慰、親暱地輕輕扣住他。兩人對望一眼。接著托勒站起來，魁梧的身軀再度充滿精力。
瑟巴斯欽看著他。他真的是完全搞砸了，不管從哪方面來看都是。如果說謊，下場鐵定會是個大災難，因為托勒極有可能故意與他作對，直接找上瓦妮雅；但如果說實話，他大概永無寧日，再也無法安心。不過，至少他能為自己爭取到一點時間。
托勒點頭，但他心頭閃過一陣陰霾。「但我也看到另一個人了，當時我沒多想，只是碰巧注意到那個人而已。現在你對我說你曾經被人跟縱……」托勒沒把話說完。
「顯然是這樣。連續九通未接來電，代表這事肯定很重要。」
「為什麼？這個瓦妮雅到底是誰？你為什麼要跟蹤她？誰會來找我問問題？我要知道。」托勒頭一次露出誠懇的表情。「告訴我，我就收手；你不說，我就繼續查下去。」
瑟巴斯欽環視這間小而陰暗的屋hｔｔps://wｗw•ｈeｔuｂoｏｋ.ｃoｍ•coｍ子，試著擠出不設防的微笑。報紙、衣服、雜物到處亂堆。百葉簾拉上，沒有窗簾，牆壁上什麼都沒有。屋裡聞起來有香菸、塵埃混合放了很久的垃圾的味道。托勒領他來到客廳。電視開著，音量很小，唯一的光源是螢幕上某個名人主持的烹飪節目。客廳僅有的家具是沙發——顯然也是托勒睡覺的地方——以及一張價值不菲的玻璃桌，但這張桌子儼然成為空酒瓶、披薩盒與爆滿菸灰缸的垃圾集散場。沙發正上方的吊燈被尼古丁熏成黏膩的油黃色。
原以為這番話會令托勒的眼神黯淡，但瑟巴斯欽竟瞥見托勒的眼神閃了閃。饒富興味的眼神，這可不是什麼好兆頭。
「總之你看看就是，頂多花你半小時，很划算的半小時喔。」
「我也會上樓去瞧瞧，我保證。」托勒說。
托勒轉向瑟巴斯欽。「待在這裡。否則你會被認出來。」
「我從來沒和別人說過這些。」瑟巴斯欽說。
他會一輩子感激托勒這個人。這一次，他會認真當他的朋友。
「現在我們該怎麼辦？」
瑟巴斯欽點頭，視線仍緊鎖安娜的公寓。托勒看起來相當冷靜，眼神發亮。瑟巴斯欽不曾見過如此神采奕奕、神情專注的他。
「我覺得你必須放開她。放手，別再追下去。最後肯定不會有好結果的。」托勒話語真誠，瑟巴斯欽滿心感激。他點點頭，表示同意。「你可能是對的。」
「如果真如你所說的，有人在跟蹤你，那麼你可能把他帶到安娜．艾莉森那裡去了。」
因為托勒．賀曼森這人靠不住，不能信任。
托克轉向瑟巴斯欽，留意到他嚴峻的表情，於是敞開雙臂。「歡迎來到我的世界。從前從前，我住在市郊一棟白色、兩層樓的時髦住宅裡，現在我卻窩在這種地方生活。人生真是充滿驚奇啊，你說是嗎？」托勒搖搖頭，然後左看右看，逕自走向沙發坐下來，順手將縐成一團的睡衣往旁邊推。「坐吧。我查到一些東西給你，好東西喲。」他笑起來，一種只能用「惡毒」來形容的笑容。「非常非常棒的東西。」
電鈴才響了兩聲，托勒就立刻開門。他看起來比上次見面時有精神多了，但身後的公寓卻昏暗依舊，https://m.hetubook.com.com同一股淡淡的怪味亦緩緩飄進樓梯間。
托勒沉入沙發，彷彿在思考什麼。然後抬頭看看瑟巴斯欽。「你打算怎麼辦？」他的語氣聲調完全改變，原本的捉弄調侃已不復見。
待辦清單上的最後一項是找到托勒，請他中止他委託的調查工作。瑟巴斯欽在警局打過電話給他，之後也用手機聯絡，但整天下來一點消息也沒有。現在他再打，決意讓電話一直響下去。他開始擔心了。光想到托克遲早會聯繫上這位前同事，瑟巴斯欽感覺全身的血液立刻結冰。而且這極有可能發生。托勒．賀曼森再怎麼說都是九〇年代參與偵辦海德案的人員中，能力最強、最優秀的警官之一，托克在許多方面都很尊敬他；雖不是尊敬他這個人——托克和托勒是兩個極端——但是在專業上，托克相當欽佩他。不管你對托勒個人有什麼意見，不可否認的，他總是有辦法拿到答案、弄出結果。而托克打算找他來聊聊，如果調查再繼續這樣停滯不前，找他的可能性更高。這是幹練警探的祕訣：把石頭一顆一顆翻過來，列出先後順序，從與調查關係最近、關聯最密切的開始查起，向外推展。先從中心朝外圍層層過濾，把所有可能對象都篩過一遍，然後再從頭開始。托勒雖不是本案的焦點人物，但隨著時間拉長，任何有腦袋又幹練的刑警都會得出一個結論：也許該找托勒來聊聊，說不定會有什麼進展。而托克正是有腦袋又幹練的刑警。事實上，他是全瑞典數一數二最優秀的警務人員；因此在未來某個時刻，這塊名為「托勒」的石頭鐵定會被翻過來，到了那個時候。承載祕密的壩體可能瞬間潰堤，瑟巴斯欽試圖隱瞞的所有事件將傾瀉而出，毀掉身邊的一切。
「請問誰會來問我這種事？」托勒看著他，一臉好奇。「出什麼事啦？瑟巴斯欽？」
「所以，你怎麼說？」
「沒有可是，瑟巴斯欽。」托勒停下來，朝瑟巴斯欽跨近一步。他伸出雙手，按在瑟巴斯欽肩上。「相信我。我來這裡是為了你，瑟巴斯欽。我們一起解決這件事。你隨時可以打電話給我。」
瑟巴斯欽躲進角落的大樓陰影，看著他離https://m.hetubook.com.com去。他很慶幸自己向老同事坦白說出。托勒沿著街道慢慢走，一副出門散步的優閒模樣；但瑟巴斯欽看得出來，他正一一檢查經過的每輛車。瑟巴斯欽再一次抬頭看公寓，突然感覺到手中那只塑膠袋的重量。剛才托勒拒絕拿回去，瑟巴斯欽別無選擇，只好帶走。
「我不要。扔了吧！」
「他今天晚上也在那裡，不過車子不一樣，是一輛銀色的日本車。」
今晚不看。
「如果我們是朋友，你就保證你會守口如瓶、信守承諾不就好了？」瑟巴斯欽酸他。
「我看電話才知道你剛打來。我正要打給你。」他說。讓瑟巴斯欽驚訝的是，這回他竟然敞開大門，邀瑟巴斯欽進屋去。
「可是……」
瑟巴斯欽想抗議，但他不知道要說什麼，於是什麼也沒說。他抬頭瞄瞄安娜與瓦德邁那一戶的位置。窗戶透出溫暖的燈光，除此之外他什麼也看不見。他怎麼會做出這種事，害他們置身險境？他簡直是白痴！
「你覺得會這樣？可我已經警告過安娜了。她已經計畫要離開城裡。」
說完，他覺得心裡一陣平靜，感覺輕盈多了，手裡的塑膠袋也一樣。於是他才體會到，這些祕密壓得他心頭有多沉重。
「先看看嘛，看完再決定。」托勒彎下腰，拾起一只白色超市購物袋，裡頭塞滿一堆紙。他對瑟巴斯欽舉高袋子，「喏，拿去吧。」
「沒問題。」托勒聳聳肩，「但你也不是不知道，我的保證不值錢。」
「你看到我了？」
這話從托勒嘴裡說出來，彷彿只是簡單明顯的事實。但瑟巴斯欽卻從未想到這一點。之前托克建議他也許該警告與他有過性關係的女性時，托克的意思是要他用電話聯絡；但是在跟烏蘇拉談過後，瑟巴斯欽決定逐一登門拜訪，他覺得這是他多少能為她們做的；但他壓根沒想過，跟蹤他的人可能還在跟蹤。上次在特調組外差點被藍色福特碾過去後，幾乎快忘記這件事了。他以為對方發現自己被盯上、行跡暴露，就不會再跟蹤了。他從沒想過他們可能還會繼續，也許換一輛車繼續跟蹤。
時機未到。
「沒事。我只是要你保證，絕不會洩漏半個字。」
「不是我們該怎麼辦。你回家，我留下來繼續盯梢。」
瑟巴斯欽走過去，在他身和_圖_書旁坐下來。他短暫想了一會兒，考慮是否要告訴他「保持距離跟蹤他人」和「惡意陷害前妻的新男友持有A級禁藥，並且綁架自己的孩子」，這兩者間還是有差距的，不過他忍住了。托勒好不容易才放鬆戒備，要是瑟巴斯欽乘機倒打一耙，他大概會惱羞成怒吧。
最後，他要計程車開到卡拉廣場（Karlaplan），下車後再走一小段路過去。
一切的一切。
「我知道。」
他鼓勵地拍拍瑟巴斯欽的肩膀，轉身走了，掉頭走回史都卡許街。瑟巴斯欽仍杵在原地，他對這個逐漸走遠的男人，湧上一股混合信任及某種接近「愛」的感覺。他一向不容許自己對任何人萌生這種情感；別人可以，但瑟巴斯欽不行。他一向控制得很好，現在完全變了樣。
「好，我看，可是你得就此收手。錢我會給你，但你必須保證，永遠不會告訴任何人我曾經託你辦這件事。你和我甚至沒見過面。」
「我付你雙倍。」
別看。
瑟巴斯欽什麼也沒說，看著托勒，臉上滿是同情。
「她在家。瓦德邁也在。」
「他長什麼樣子？」
但至此他也沒什麼好隱瞞的了。於是他把所有的一切全告訴托勒。
他立刻看出托勒還不知道這件事。
「很難形容。他戴了墨鏡。」
快到托勒家前，突然瞄到他就在對街。托勒身穿黑色大外套，實在很難不引人注目。瑟巴斯欽這一路上幾乎沒見幾個人穿外套或夾克，就算要穿也會選淡色系或質料輕薄的，而托勒的穿著活像是一副要準備對付記憶中最嚴酷寒冬的打扮。瑟巴斯欽請司機停車，抽了幾張一百克朗的紙幣塞進他手裡。跳下車，跑向托勒；托勒離他約莫數百公尺，即將轉進埃肯霍思路（Ekholmsvagen），從視線裡消失。他似乎正在往回家路上。瑟巴斯欽追上去。他的心臟和兩條腿已許久沒這麼狠狠操過了，方才在車裡感覺到的涼爽已不復在，他汗流浹背、氣喘吁吁，一轉過彎就看見托勒跨過他家公寓大門。瑟巴斯欽停下來喘氣。現在他知道托勒到家了。純粹從戰術運用的觀點看來，他覺得他最好不要如此狼狽現身——滿身大汗、迫不及待。他又多休息了幾分鐘，然後才過街走向公寓大樓。
托勒臉色益發蒼白。「你兩次到那裡去的時和_圖_書
候，我都在，兩次我也都看見有個男人坐在藍色福特裡。但我以為他只是在等人。」
「……我能理解，如果你喜歡這樣用退休金，那當然沒問題……好，謝謝你。再見！」他結束通話，一邊把手機塞進口袋，一邊走向瑟巴斯欽。
「所以這是你今晚跑到她那兒去的原因？」
回到家，他體力透支、筋疲力竭，剝掉外套、長褲後便直接倒在床上。他沒把塑膠袋扔掉。他辦不到。情勢發展至此，這袋子重得扔不掉。他隨手擱在床邊。
「你明白嗎？」
瑟巴斯欽繼續站著，搖搖頭。「不需要了。我是來請你收手的。」
托勒望著他，久久沒說話。「真他媽的。」最後他說。
史都卡許街上的行人寥寥無幾。一名男子牽著狗在旁邊的公園散步，距離不遠，只是他前進的方向與他們相反。
「看看我。」托勒說。「我就是不放手、不聽勸。」他停下來，望向窗臺上的相框。兩個小男孩、一個小女孩，中間是名女子——但她的臉被人用墨水塗黑。「結果我只剩下一張照片。」
「既然如此，你何不把實情告訴我？」
瑟巴斯欽心不甘情不願地接過袋子。袋子大概只有幾百克重，但拎在手裡的感覺卻沉重不已。
情勢變化之快，令他感覺詭異又奇怪。幾天前，瑟巴斯欽唯一的心願是傷害住在樓上公寓裡的兩個人；但現在，他想保全這兩個人。他看見幾公尺外有個垃圾桶，想走過去把左手拎的袋子給扔了；這時他看見托勒走回來。從對街朝他走來。他悠悠晃晃，邊走邊講手機，但仍繼續檢查路邊停靠的車輛。他愈走愈近，近到瑟巴斯欽能斷斷續續聽見對話內容。
兩人衝下樓攔計程車。瑟巴斯欽想直接去史都卡許街，但托勒堅持必須先確認沒有人跟蹤他們。雖然眼下沒看見任何銀色日本車，但他們絕對不能自以為安全。他們先攔到一輛計程車，雙雙上了後座，接著托勒指揮司機，繞來繞去，頻頻改變目的地，最後進入市中心；一到市中心，托勒又堅持他們必須盡可能搭巴士或走計程車專用道。他不斷回頭確認後方狀況，如此折騰半小時，他終於滿意了，沒人跟蹤他們。
「我不知道。」
瑟巴斯欽跳起來。「就是他！就是他在跟蹤我！」
瑟巴斯欽頓時焦慮起來。「什麼？你沒多想什麼？」