「我叫比利．羅森。您知道或看到些什麼嗎？」
「有些警察在找一個孩子。他不見了。」
「誰威脅我？」她的語氣帶著一絲絲揶揄，好像她聽到什麼荒謬的說法，克制自己不笑出來似的。
「我的意思是，我不怕你表現得比我好。」
「您住這附近？」比利重新站直。狗狗對他的手展現過度的熱情與興趣，狂舔不已。大概是缺乏鹽分吧。
比利嘆氣。他問到的可是好消息耶。
「謝謝您！」比利好不容易才按掠住擁抱她的衝動。「謝謝妳！」然後收起速記本，拔腿往回奔。
瓦妮雅瞄瞄福特車，或者該說是福特的殘骸。除了幾個小地方沒燒到，讓他們剛好能判定車身是藍色，其餘盡是一片灰。灰燼的灰。輪胎和保險桿都熔掉了，車子內部也是；車門與車頂因高熱缉曲，玻璃全碎；後車廂大敞，引擎蓋消失不見。也許是引擎有什麼東西爆炸了。若是這樣，烏蘇拉晚點會告訴他們。此刻她正繞著車子走，從各個角度拍下照片。
「你問她車子的事？」
天大的消息。
「找到那孩子了嗎？」她問，避開問題。「什麼孩子？」
打從珍妮佛上報她的發現，並且被告知待在原地等特調組接手以來，她一直在思索她動手開後車廂的真正理由：她希望能找到屍體，想找到疑似幫派惡鬥的證據。但這套說詞大概無法說服他們。她知道特調組會怎麼想：大晴天的，有誰會想到在西格圖納郊外礫石坑搜索被處以私刑的被害人？比較溫和的批評是「愚蠢至極」，最壞的大概是「缺乏專業判斷」。可是這種事不是沒有先例：幾年前，警方在哈蘭（Halland）的六號公路上發現一輛燒燬的汽車，後車廂內有兩具焦屍；當時珍妮佛願意用她所有的一切來換，只盼能坐在第一輛抵達現場的巡邏車上……但今天，這輛車的後車廂空空如也。所以她在等待特調組抵達期間，已經想好一個較合理的說法，解釋她為何打開車廂。
「沒有。還沒。」
「這時候雞油菌菇才正要開始冒出來。現在是有點乾沒錯，但春末很潮溼，所以林子裡有很多……」她仰頭看看清澈藍天。「不過，再多下點雨也不會有什麼損失吧。」
比利一時無語，原本期待瓦hetubook.com.com妮雅會丟出一大堆問題，和這件案子、和尤漢森、和目擊者有關的問題，但她卻不問這些，竟只好奇他為何離開礫石坑，語氣隱隱帶著責備。
「妳到底是怎麼回事？」
釐清先後順序。比利心想。
七月……
「是左眼嗎？越過眼睛，直劃到臉頰？」比利拿筆在自己臉上比畫，說明他的意思。女人點頭。
瓦妮雅轉回來看珍妮佛。「妳動過現場嗎？」
「為什麼？」
珍妮佛看著她的背影。特調組。那是她應該去的地方。一等她結束西格圖納的實習，她要馬上提出申請。這個叫瓦妮雅的幾歲？也許三十？那她們只差五歲，她看起來也不像剛進去的菜鳥。如果瓦妮雅辦得到，她也可以。而且她一定會進去。但首先她得找到盧卡斯．黎德。附近有個被當地人叫做「邊境」的地方，離這兒不遠。那裡應該很有希望。
瓦妮雅瞥了他一眼，比利覺得速度變慢，她似乎本能地慢下車速，因為驚訝。
瓦妮雅並未立刻回答。眼前有好幾個選項：她可以繼續不說話，無視他的問題；她也可以反駁他，表示如果聽起來不太客氣，她道歉，她沒有那個意思。
「也是啦……」比利上車，繫好安全帶，瓦妮雅進檔開車。「羅蘭．尤漢森來過這裡。」
這一回她不費事壓抑了。她迸出一記短促、刺耳的笑聲。「哦，是啊，絕對是，就當是這麼回事吧。」
「對。」
「您遇到的那個人……」比利決定讓她暢所欲言，但，有機會就導回正題。
「那輛車出現在這裡的時間大概介於昨天早上十點和……」比利打住，其實他們根本不清楚車子是何時開到礫石坑邊的。車身已完全冷卻，因此時間可往回推至少十小時；除此外，棄車的人任何時候都能把車子開來這裡。他聳了聳肩，「……晚上之間。這段時間您有沒有看見任何可疑的人事物？」卡琳娜還沒聽完就已經開始搖頭。
方才下樓來到停車場時，她把鑰匙拋給他。「你開。」
「幾號公車？」
「沒有。他上了公車。」
「只要我不照妳說m•hｅｔuｂoｏｋ•cｏｍ•ｃｏｍ的去做，或是我自己主動去做什麼事，妳就發飆。」比利硬要說下去。「妳覺得受威脅嗎？」
「你自己跑來找目擊證人？」
「為什麼這麼做？」
「不是。我走在小路上，看看有沒有什麼線索，結果碰巧遇到她。」
在她出門採蘑菇的時候。
「您還記得他的長相嗎？」比利掏出筆和速記本，翻到空白頁。
比利倒抽一口氣。好不容易！終於有人看見他了。過去那傢伙始終像條該死的鬼魂般神出鬼沒，但卡琳娜．托坦森看到他了。
「哦，才不是這樣吧？不過你這幾天似乎都自己一個人行動，算了。」
「個子高，穿著不像來野外踏青的。皮夾克，長髮綁馬尾。一隻眼睛有一道很大的疤。」
「我遇到一個女的，她就住在岔路口。」他指指他倆剛才經過的紅木屋。「她在這裡看見他。昨天。」
可能是關鍵資訊。
又或者，她可以說實話。
瓦妮雅望著眼前穿制服的同僚。她的語調帶著不容錯認的訊息：期待，接近興奮。
「我住那兒。」女人指指岔路口的紅屋子。
「你說關於那輛車？」
「我去小路上晃晃，看看能不能找到什麼線索。」顯然比利也有同感。他們沒有太多時間耗在這裡，至少現在不行。「比如說？」
「我不知道。有就好，什麼都好。我們不用全站在這兒盯著妳一個人採證吧？。」
「不是這樣的。我原本只是走在小路上，她剛好出來遛狗。」比利盡力把不舒服的感覺暫時擱下，但連他自己都聽得出來，他解釋得過分小心。「她問我們在這裡幹嘛，我回答她後，她就說她遇到一個人，那人有一道超級大疤，而且還是從礫石坑那個方向走過來的。我能怎麼辦？叫她先閉嘴，等你們都到齊了再一起聽她說下去？」
「用那種語氣說『哦，是啊，絕對是，就當是這麼回事吧。』」
「557。往庫桑根（Kungsangen）方向。公車從那邊走。」卡琳娜指向幹道。比利看見離她家約五十公尺處，有座站牌。
「我不知道，住這附近的一個小男孩。而我來這裡是因為有人在礫石坑那邊發現一輛燒燬的車子。」
「烏蘇拉自己一個人就夠了，我們留在這裡也幫不上忙。」
www.hetubook.com.com「他從那邊冒出來。」她用大拇指朝肩後比了比。
「動過。我打開後車廂。」
「只有這樣？」瓦妮雅確認。
比利走在小徑上，邊走邊掃視周邊區域。他不太知道他要找什麼，或者以為他可能找到什麼。運氣好的話，也許他們的兇手會在這附近犯下錯誤也說不定。兇手至今還不曾留下任何會引起警方注意的線索，也許這回他隨手扔了一只空汽油桶，最後引導警方找上當地的公共監視器服務站……不用說，這純粹是痴心妄想，但是在森林小徑隨處亂找，至少好過站在壞脾氣的瓦妮雅旁邊，跟她一起盯著燒焦的汽車。
「珍妮佛．荷姆奎。」女警報上姓名，伸手相握。
「我們在找一個失蹤的六歲男孩，只是想確認他沒躲在裡面……太燙了。」她補上最後一句。特調組的李納警官點點頭。這告訴珍妮佛，她不僅接受她的說法，也對她的處置微微留下好印象。
在這個炎炎夏日天。
「對。」
他逕自走開，彎身鑽出警戒區，踏上小徑。瓦妮雅仍待在原地。事後看來，方才他們三人一聽到消息便匆忙趕來，其實稍嫌莽撞。但他們太希望有所突破、太渴望有進展了。他們希望能發現新線索，也由衷盼望這次能找到，但現場實在乏善可陳。幾乎不可能找到腳印，沒有目擊證人，沒有公共監視器。車子，烏蘇拉會處理，除此外，他們還能做什麼？就像比利說的，沒道理他們倆杵在一旁全程觀摩，但這工作總得有人做，而且顯然就是她。真要命，她快熱死了。
「你們在找的那個。」
比利快筆記下。
「我出門採蘑菇時碰到一個男人。」原本的搖頭漸漸被沉思的點頭取代。「昨天的事。」
「妳要去哪裡？」他問。
比利把車停在礫石坑旁，前面是烏蘇拉的吉普車。他關掉引擎，在車上坐了一會兒，看著烏蘇拉下車，打開後車廂，拿出兩大袋裝備。瓦妮雅坐在他旁邊，戴著墨鏡，腦袋抵在椅背上，呼吸規律平穩。
瓦妮雅嘆氣。車牌燒得無法辨識，光憑肉眼根本讀不出來，他們甚至不知道這是不是他們要找的福特，極可能得浪費寶貴時間、耗在這裡好幾個鐘頭，只因和*圖*書某人懶得把車開去報廢場。
「原來如此。」
比利決定試最後一次。「或者您出來遛狗的時候……有沒有注意到附近有車？或者某個看起來不像住附近的人？」
「對。」
「只有這樣。你們為什麼對這輛車這麼感興趣？跟什麼案子有關嗎？」
「從礫石坑那邊？」
比利停筆。很大的疤，聽起來頗像羅蘭．尤漢森。
瓦妮雅走近燒燬的汽車，往車裡瞧。熔得一塌糊塗的塑膠，燒焦的輪胎，變形的金屬板。烏蘇拉還在拍照，但她通常能很快根據現場狀況做判斷，歸納重點。瓦妮雅直起身子。「有什麼發現？」
「你怎麼知道？」
他沒跑多遠，大概幾百公尺，便遇上瓦妮雅；她開車迎面而來。她慢下車速停在他旁邊，搖下車窗，等他喘過氣來。
「這樣的話，我認為妳應該繼續找他。」瓦妮雅低身鑽過警用膠帶，加入烏蘇拉和比利。
「和海德一起在勒賀加蹲過的那傢伙。」
比利倒向椅背。他可以繼續追問「為什麼」及「為什麼不會發生」，繼續鬥下去；但此舉意義何在？他在她心裡是哪種警察，她已經說得非常清楚了。沒什麼好說了。瓦妮雅顯然也有同樣的想法。
在那之後，她不再開口，沒說過一句話。他把車開出市區，在沉默中朝北方前進。車子開上十八號公路不久，問她介不介意他開廣播；她沒答腔。他把頻道轉到「流行之聲」（The Voice），剛好是「史奴比狗狗」（Snoopy Dogg）的曲子，她沒吭氣，所以他推測她睡著了。開過布洛球場，右轉二六九國道，並且在GPS的輔助下，找到通往勒斯塔（Lovsta）附近那個礫石坑的隱蔽小路。現在他們到了。他輕搖她的肩膀。
「卡琳娜．托坦森。」
「這話什麼意思？」
「之後他往哪個方向去，您有看到嗎？有人來載他嗎？」
「瓦妮雅．李納，特調組。車子是妳發現的？」
「醒醒，我們到了。」
「對。」
「妳說這話是什麼意思？」這一回他決定不掩飾自己的怒氣。憑什麼要他忍？他氣瘋了。
「十二點十五……十二點二十分。他搭的應該是十二點二十六分那班。」
「叫什麼名字？」
「請問貴姓大名？」
「沒有。」
她的視線緊緊鎖住前m.hetubook.com.com方路面，比利認為他隱約察覺她嘴角漾起小小的微笑，但他不太確定。然而不管怎麼說，她的回答可是諷刺意味十足。
「我沒睡。」瓦妮雅坐直，伸伸懶腰。
瓦妮雅沒說話。相反的，她擺出一副全神貫注於前方路況的模樣。
「你們在這裡做什麼？今一整天都有警察在附近繞來繞去的。」女人與狗走向比利，比利彎腰摸摸這興奮小子的腦袋。
「您記得當時大概是幾點？」比利幾乎可說是屏息以待。如果能問到時間，他們就能找到那輛巴士、找到司機，問出那傢伙在哪站下車。卡琳娜想了想。
兩人在沉默中駕車前進。
「非常厲害的助燃劑。目前研判車裡應該沒有人。」烏蘇拉放下相機，隔著車頂對上瓦妮雅的視線。「我不想預設立場，妳也別想太多。」
「你是警方的人嗎？」女人跨上小徑，離比利只有幾公尺遠。獵犬頻頻喘氣、扯動牽繩，一副想撲上來打招呼的模樣。
瓦妮雅左轉上幹道，催油門加速。又是批評。到底是為什麼？不管從哪方面來想，他都想不透自己到底哪裡做錯了。他拒絕幫她查資料，但也就只是這樣啊。他只是多了企圖心，想進步，想改變。他決定直接挑明了說。
他約莫走了八百公尺，仍舊沒有任何發現，也快走到小路盡頭。前方一百公尺左右是岔路口，路口左手邊有棟木屋，外牆上紅漆，白屋簷，白窗框，硬石地基，磚瓦屋頂高而斜，車道上停著兩部車，院子裡還有一輛三輪車。這裡肯定有人住，值得一訪。比利轉而向屋子邁進。但沒走幾步，便聽見右後方的樹叢後有沙沙聲；比利一個轉身，右手直覺按住佩槍，但一看是名牽著狗的三十多歲女性，隨即放鬆戒備。那狗大概是某種獵犬吧。塞特犬，棕色長毛，而且牠很熱，舌頭像領帶般垂在外面。
「因為這種事永遠不會發生。」
卡琳娜注意到他懷疑的表情。
比利挺直背脊坐正。「我。」他直率地說。「妳怕最後我會表現得比妳好，還是怎樣？」
兩人下車，走向燒燬的福特。礫石堆此起彼落，平靜無風，空氣窒悶，蟲鳴處處。瓦妮雅猜想此刻氣溫大概四十五度上下。一名年約二十五歲的制服女警站在圍起的警戒區外，瓦妮雅走向她，比利繼續朝車子走。
「對。」