「嗨，是我。」瓦妮雅說。

「好。」

按理說，在偵辦終結後，她總會漾起一股漫過全身、愉悅的疲憊感，彷彿在歷經兩週的緊繃生活後，身體與大腦終於得以完全放鬆；通常她會開開心心叫個披薩、稍稍多喝幾杯紅酒，癱在沙發上懶洋洋地享受。但這次完全不是這麼回事。

「我們要出去。去看戲。」

「好，那改天再約嘍。」

「對，我和瑪雅。」他往廚房的方向看，瑪雅正端起酒杯輕啜。顯然她打算等他講完再一起開動。「在餐桌上吃。妳要找什麼資料嗎？」比利盡可能不讓自己的聲音聽起來有任何一絲貶抑不屑的味道。

「誰啊？」瑪雅一邊問、一邊開動。她真的在等他。

比利回到廚房。

瑪雅打開烤箱，取出焗烤豬里脊。比利把庫斯庫斯和炒鮮蔬端上桌。今天晚餐吃得比較早，因為他晚上休假，所以決定去看戲。這絕對不是他的主意，但至少是他倆決定的。比利對這個劇團一無所知。根據瑪雅的描述，這是一個叫「間諜猴子」的英國劇團，本週一連演出四晚。肢體動作喜劇，她說。「有點像蒙提．派森（Monty Python）和貝克特（Samuel Beckett）的混合體。」ｗwｗ•hｅtubｏｏk.cｏｍ•cｏｍ

他們沒抓錯人，這點她十分確定；瑟巴斯欽．柏格曼遭受空前的大挫敗，這是另一件可喜可賀的事。她無法想像此後他還有什麼能耐再鑽回特調組。托克已清楚表明「夠了就是夠了」，就連瑟巴斯欽似乎也得出相同結論。是的，這回他們幹得漂亮，嫌犯一舉成擒。這是多棒、多美好的一天！既然如此。她為何還是無法放鬆？

她靜不下來。

她聽起來好像有點失望？這一回，他覺得這不是他想像出來的。

瓦妮雅坐在沙發上切換頻道，顯然各家最精采的節目都不會在這種時段播出，真痛苦。她關掉電視，把遙控器往旁邊一扔。拿起夾在晚報裡的特刊。《快報》花十頁報導拉夫．斯凡森被捕的新聞：頭版是獨家報導，旁邊還配上一張嫌犯的特大照片，照片底下的橫標揭開謎底：夏日變態殺人狂的真面目，該頁上方則以明顯較小的字體寫道：一方懷疑就是他。就瓦妮雅所知，檢方還沒起訴斯凡森！但他已經被媒體吊起來公審。這年頭早就不流行限制公開嫌犯姓名、照片這一套了。媒體打著「符合公眾利益」的名號，競相搶先公布嫌犯資訊；也就是說，誰會花錢和-圖-書買打了馬賽克的照片？可是這種作法不僅不道德——這是她個人的想法——有時也會讓他們的工作變得更困難。只要嫌犯照片一登上各家媒體頭版，「指認嫌犯」這個步驟瞬間變得毫無價值，可信度大幅降低。

「對，我們好久以前就計畫好了。」其實他不到兩個鐘頭前才把票訂好，但此時此刻還是放棄實話比較好。能救的先救再說。

好，這麼說他就懂了。他喜歡蒙提．派森，不是全部，但有些還不錯，只是蒙提．派森有點老派、過時了，不過讓她決定今晚的節目其實很公平，因為上次看什麼電影是他挑的，況且最近他常常工作到很晚，兩人不常見面；如果看這齣英國肢體動作喜劇的意義是和瑪雅在一起，那麼他願意忍耐幾個小時。他為他倆倒了紅酒，在餐桌坐定。認識瑪雅後，他的用餐習慣大大改善，而他喜歡這種改變。凡是跟瑪雅有關的事，他幾乎都喜歡；坦白說，是全部都喜歡。手機響了，他瞄瞄螢幕，瓦妮雅。「這個電話我得接一下。」

他沒料到她會這樣問。壓根沒想到她會想找他一塊出門。

「瓦妮雅。」

「看戲？」

「我想我們可以小小聊聊，聊你和我的事。」

「現在？」

《快報》用的是斯凡森護照上的照片，不怎麼討喜，看起來和其他人的護照照片一樣，一樣瘋，也一樣正常。二版開始詳述他的生平：母親患病，父親再婚，繼母及她和藹的親戚；幾度搬家，m•hｅtｕｂoｏk•cｏm.com金錢往來，求學與求職生涯。記者找到幾名嫌犯的老同學，他們印象中的拉夫．斯凡森很安靜、很內向，人有點怪，叫人摸不透，多數時間都獨來獨往。也許這些大多都是真的，瓦妮雅無從確認，但她也懷疑，假如記者打電話告訴他們拉夫．斯凡森得了諾貝爾獎，而非連續殺人狂，這些人的回答大概也都一樣。這些答案某種程度符合這一類人的形象：孤狼，隱士，怪咖。瓦妮雅覺得一這群二十多年來大概連想都沒想到拉夫．斯凡森的「老同學們」應該只是單純屈服於期望的壓力，給出籠統的答案。該篇報導不僅將斯凡森的一生攤在陽光下——當然不包括他的夢想、願望、期盼及其他所有可能賦予他人性的細節——他們也給了愛德華．海德同等程度的篇幅與關注。記者很幸運：因為斯凡森完全模仿海德的手法，所以他們可以直接把九六年的新聞從頭到尾抄一遍。瓦妮雅根本讀不下去。她甩掉報紙，走進廚房倒水喝。現在才剛過六點半，雖然太陽還要再兩小時才下山，但外頭的溫度已經比較能忍受了。一陣帶著香氣的微風終於尋得路徑，吹進她敞開的窗。

「我知道。」

他知道這個回答很不中聽。瓦妮雅曉得他對戲劇的評價，而他竟然選了他能想到最糟糕的選擇，卻不選她；這個回答聽起來就是這種感覺，但實情並非如此。實情可能是他選擇瑪雅而非選她，但他不想明白說出和*圖*書來。

「想不想出來跑步？」

「好，不要講太久。」

「你在幹嘛？」

「抱歉。」他誠心誠意。「我不能去。」

「沒什麼。」

又黏又熱。

「一定。對了，妳聽我說，其實我真的很想……」但她已結束通話。比利當下想立刻回撥，和她把話說完，但他決定暫時擱下。明天進辦公室，他一定會主動找她談；如果她沒進辦公室，他也會打電話給她，因為她有時會在嫌犯就逮後，請一天的假。

比利離開餐桌。他沒和瑪雅提過他與瓦妮雅在車裡的對話。這兩個人他都喜歡，也希望她們倆彼此欣賞；如果被瑪雅知道那段對話——其實那已對他和瓦妮雅造成極大傷害——瑪雅喜歡瓦妮雅的機率肯定大大降低。電話接通，他也正好一屁股坐上沙發。

比利並未馬上回答。這就是了，第一步，瓦妮雅先跨出來了。比利又看看廚房那邊。瑪雅對上他的視線，微微一笑，一隻手同時做出鴨嘴狀，嘰嘰呱呱講不停。他回她一笑，用眼神暗示是電話另一端的人在講話，同時迅速把所有選項想過一遍。他想去跑步。他是真心想和瓦妮雅好好談談，把事情談開；但他沒有這麼多時間，不可能又去跑步、又去看戲。他不想看戲，但他想和瑪雅在一起，他想和他的女朋友一起喝酒、消磨時間；他必須做選擇。他和瓦妮雅會把問題釐清的，他有信心，他知道他們會解決，但不是今晚。今晚他要選擇瑪雅，瓦妮雅只得接受他的選擇。

公寓的每一扇窗都開了。大大敞開。

「我們正要開始吃晚餐。」

「那你吃完飯要幹嘛？」

因為她和比利之間有點尷尬。現在偵辦進入比較和緩的階段，她終於能專心思考他倆出現裂痕的友情。自從她在車上說出「身為警察，她比他更優秀」這番話後，兩人的關係就變得很緊張。這並不意外。其實之前也是，如果她願意對自己坦誠的話；但她又在車上那樣惡毒地批評他，兩人自此全面開戰。

「晚一點，等你吃完以後。現在外面不會很熱。」

「她要你做什麼？」

「你和瑪雅？」她說她名字的方式是不是隱隱帶著厭惡？尾音好像拖得有點長，也吊得有點高？還是這純粹只是他的想像、是他在找碴？有可能。

比利飛快動腦。他該怎麼回答？他決定盡量說實話。

「玩得開心哪。替我向瑪雅問好。」

又悶又熱。

至少在她眼裡是這麼回事。暫且不論兩人間究竟是怎麼回事，雖然是他先開始的，卻因她的愚蠢批評而使惡況加劇，所以應該由她來踩煞車。他們不能再這樣下去，比利對她來說太重要了，如果繼續照這情況發展，他們之中一定會有一個申請調離特調組，而這是她最不樂見的結果，必須導正這種情況。她回到客廳，拿起手機。

但還是熱。

「不知道耶……」

他坐下，端起他的酒杯。這麼說其實不太對。瓦妮雅不是沒要他做什麼，而是她什麼也沒得到。