李奇說：「鼻子流血跟其他部位流血沒兩樣，只要血流不止就會昏倒，像中刀傷失血過多那樣。如果她今天受的是刀傷，你就不會置之不理對吧？」
染髮男說：「是鄧肯小姐。」
就在這時，電話響了。
李奇問：「她結婚了嗎？」
酒醉男說：「沒有別人了。急診室在六十英里外，但他們不會派救護車來載流鼻血的人。」
「一路到底。」李奇說：「我要去維吉尼亞州。」
「北邊。」李奇說。
對方轉頭說：「當然有。」他臉上掛著微笑，聲音中帶有一份滿足感，彷彿在說：我很久以前就決定要每晚用Bunn牌咖啡壺煮一壺咖啡，而你證明了我的決定是對的。李奇跟著他穿過霓虹燈光，坐到高腳凳上，和另一個客人之間隔了三個位子，這位男性客人年約四十歲，身穿一件厚厚的粗花呢外套，手肘的部分有皮革補釘。他的手肘壓在吧檯上，雙手手掌小心翼翼地圈住裝滿冰塊和琥珀色液體的威士忌杯。他的視線落在杯子上，但眼神渙散。這大概不是他今晚第一杯酒，甚至不是第三杯或第四杯。他的肌膚潮濕，似乎就快喝掛了。
「鄧肯小姐是你的病患？」
酒醉男說：「跟她說你沒看到我。」
這家汽車旅館還是撐了過來。它的設計非常大膽，簡直就像李奇小時候漫畫中所看過月球或火星上的太空殖民地。主建築是個完美的圓，屋頂也是圓的，再過去的小屋也都是圓頂的圓https://m.hetubook.com.com形結構物，在母船後方排成一條瘋狂的弧線。越後面的小屋體積越小，藉此讓整個場面的透視效果變得更誇張。給家庭住的房間比較靠近辦公室，單人房坐落在遠處。所有壁板都漆成銀色，窗戶和門扉的左右兩側都飾有垂直的鋁板，隱藏在屋簷下的霓虹燈投射出幽魅的藍光。旅館招牌下方的柱子外頭用膠合板貼起來，弄得像是有三片薄機翼的太空梭。汽車旅館叫阿波羅客棧，名字用的字體長得很像支票下方的數字。
「她可能還受了其他傷，而且是肉眼看不太出來的那種。」李奇說：「她是你的病人。」
「她只是流鼻血而已嘛。」酒醉的醫生又強調一次。
「要加奶精嗎？糖呢？」他問。
「比方說，我知道你有什麼問題，我是說身體上的問題。至於心理方面的問題，我就不予置評了。」
「不然是要怎樣？」
染髮男嚴肅地點點頭：「那你得先往南邊走，然後接上州際公路。」
「是鼻血流不停，有可能是很嚴重的狀況。」
「她今年三十三歲，身體很健康，沒有高血壓和血液相關疾病的病史。也沒嗑藥。沒什麼好慌的。」酒醉男舉杯，含一口，嚥下肚，含一口，嚥下肚。
沒人說話。
沒人說話。
李奇又喝了一口咖啡，酒醉男沒動他的杯子。他說：「我當然不能開車，不過我到那裡之後就沒問題了。我是個好醫生。」
「https://www.hetubook.com.com要你管。」
李奇不發一語。
主建築內部幾乎是完全打通的開放空間，有隔間的只有工作人員辦公室和李奇猜是兩間廁所的地方。李奇看見一個弧形的接待櫃檯，還有一個弧形的吧檯，兩者間隔一百英尺遙遙相望。這裡基本上就是一個lounge bar：派形的拼花地板舞池，裝設流蘇飾燈的雞尾酒桌，桌子四周緊密得排放著紅色的天鵝絨椅。圓形屋頂內側有一幅沐浴在紅色螢光中的凹面風景畫，還有許多地方都採用了間接照明，燈光顏色全是紅色或粉紅色，隱藏式大喇叭播放出叮咚作響的鋼琴曲。整個空間看起來非常詭異，活像是六〇年代的拉斯維加斯被移置到了外太空。
酒醉男說：「她只是流鼻血。」
有個人在吧檯喝酒，還有個人在吧檯後方，除了他們之外，寬敞的室內就沒有其他人了。李奇在接待櫃檯邊等待，吧檯後方的人急忙趕來。當李奇說要住宿時，對方看起來是真心感到意外，彷彿沒什麼人會有這種需求，但他還是很快就反應過來了，向李奇收三十美元，掏出房間鑰匙。他不只四十歲，說不定已經五十五或六十歲了，不高、不瘦，整顆頭都染成鮮明的紅褐色，這種髮色李奇比較習慣看見出現在某個年齡層的法國女性頭上，他把李奇付的三十美元收進抽屜內，然後在筆記本上囉哩八唆地寫了一堆字，他老爸大概就是建造這間旅館和_圖_書的瘋子吧，他可能從未在其他地方工作過，而且得身兼數職，一手包辦經理、櫃檯人員、酒保、雜工、傭人的事務，旅館才能勉強達到收支平衡。他闔上筆記本，收進另一個抽屜，朝吧檯走回去。
「你是路過這裡嗎？」
「搭便車。」
李奇點點頭，他在軍中看過別人這樣處理。他說：「走吧，醫生，我開車。」
酒保別過頭去。
酒醉男說：「她怎麼了。」
「局部麻醉，用紗布塞住鼻孔。不管她有沒有服用阿斯匹靈，紗布的壓力都能止住她的血。」
「說話別太超過啊，老兄。」
「我打算盡快往東邊去。」
酒醉男不發一語。
「你是哪根蔥？道德委員會的人嗎？她不過是流鼻血罷了。」
「開車來的？」
事實上是兩支電話響了，共用一個號碼的兩支話機，一支話機放在接待櫃檯，另一支放在吧檯後方的置物架上。染髮男身兼數職，分身乏術。他接起電話說：「阿波羅客棧您好。」自信滿滿，聲音清亮，熱情洋溢，彷彿接到的是旅館營業第一晚的第一通電話，他聽了一陣子後把話筒壓到胸前說：「醫生，是找你的。」
染髮男把咖啡倒進印有ＮＡＳＡ標誌的瓷杯內，放到吧檯上，自信滿滿又彬彬有禮地滑到李奇面前，說不定這杯子是個無價的骨董。
之後染髮男就沒再說話，因為也沒什麼好說的了。酒保都喜歡營造出愉快的氣氛，但這番對話要是持續下去，他們就不可能保有好心https://ｍ•ｈｅｔｕbook•ｃom.cｏｍ情。你竟然在冬天最冷的時節跑來人口稠密度倒數第九的內布拉斯加州。還說要在這條鄉間小路上搭便車？恐怕不會太順利喔——染髮男不好意思這麼說。李奇舉起瓷杯，試著拿穩它。測試的結果不太好，指尖到胸腔之間的每一條肌腱、韌帶、肌肉都在灼痛、顫抖著，如此微小的動作使咖啡表面浮現了狀似同心圓的漣漪。他集中精神將咖啡杯挪到唇邊，希望做出流暢的動作，結果杯子的軌跡飄忽不定，酒醉男看了他一會兒，然後別過頭去。咖啡很燙又有點澀，不過裡頭有咖啡因，這就夠了。酒醉男舉杯啜飲一口，放回杯墊上，繼續悽慘兮兮地盯著杯子看。他的嘴唇微微開啟，泡沫在嘴角逐漸成形。李奇再喝一口咖啡，動作比上一次還慢，沒人說話，酒醉男喝完酒，又要求酒保幫他倒滿，他喝的是金賓波本威士忌，至少三倍份量。李奇覺得他的手好受一點了，咖啡治百病。
「鼻血流個不停。」
染髮男幫他扯完謊，掛掉電話。酒醉男趴倒吧檯，臉幾乎和酒杯杯緣一樣高。
「算是。」
「你還打發掉她？」
「有時確實如此。」李奇說：「我當過憲兵，有時候我們會被叫到基地外或基地內的眷屬區去看看，受家暴的女人會服用大量的阿斯匹靈止痛，但阿斯匹靈也會降低血液的凝固性，所以她們下次被打就會血流不止。」
「怎麼？這年頭婚姻變成流鼻血的原因之一了嗎？」
沒人說話。
「都不要ｈｅtubｏoｋ.ｃoｍ.coｍ。」李奇說。
「你今天是從哪裡出發的？」
「有咖啡嗎？」李奇問。
傑克．李奇就是那個穿棕色大衣的壯漢，對他來說，夜半汽車旅館lounge bar內的一通電話是所有事件的開端。那間汽車旅館在四英里外的十字路口上，某位讓李奇搭便車的司機放他在這裡下車，因為司機即將轉往李奇不想去的方向。四周環境又暗又平坦，一片死寂，空空如也。旅館是視野範圍內唯一有人類活動跡象的地方，感覺是在四、五十年前商業熱潮爆發期間蓋的。老闆也許看中那個地點的潛力，但潛力顯然一直沒有化為實益。另一個可能是：潛力打一開始就只是個幻影。十字路口的其中一個轉角上有廢棄加油站留下來的建築，另一個轉角上有鋼筋混凝土地基，原本可能是要蓋成大賣場或小型購物商城，但最後什麼也沒蓋，第四個轉角是空地。
「反正這件事與我無關，你的狀況也不好。你甚至醉到不能開車去找她，不管她家有多近都不行。不過你該打通電話找別人過去看一下。」
李奇下意識地轉頭尋找醫生。沒人啊？結果他旁邊的酒醉男說：「是誰？」
「我正是如此打算。」李奇說。
李奇說：「你怕被捲進別人的家務事裡？」
「你會怎麼治療？」李奇問。
「東邊是多遠的東邊？」
李奇說：「怎麼？這種事在這裡常發生嗎？」
「既然你都說自己是好醫生了，我可不希望看到你做出壞決定。」
「你是醫生？」李奇問。