「沒有，理由也一樣。」
「胡說八道，我已經兩年沒交過男朋友了，你看不出來嗎？」
我說，「我無所謂。」
她說，「噢，不會吧。」
「大街往南轉彎前的第一條泥土路左拐，右邊數來第四間。」
「你不覺得有必要告訴我嗎？麥拉契和琳西是我的案子，所以這是相關資訊，而且如果某人拿我的名字招搖撞騙，我也有權利知道。」
「幾乎沒有，」她說。「我進去過，也認識幾個高階軍官，但都是透過官方管道，這都是可以接受的範圍。他們也和我有相同的考量。」
「你爸爸是什麼樣的人？」
「你不覺得這個問題太私密了嗎？」
「我不知道。」
「也許是，」我說。「也許不是，誰曉得這些人想什麼？」
「房子還在嗎？」
「我不能告訴妳。」
「我去過，」我說。「我去麥拉契家的途中曾經經過那裡。」
「我得找他談談。」
「m•hｅｔuboｏk•ｃoｍ•cｏm當然沒有！你瘋了嗎？他們是我最大的問題，你也知道軍營和地方執法單位之間的關係，利益衝突也太大了吧。」
她沒回應。
「什麼軍營？你是說凱罕？」
「長滿各種植物，牆壁上有黏土，地基裂開？後面有大樹籬？信箱上有三個字？」
「妳和裡面任何人是好友嗎？」
「沒再租出去？」
「妳認識裡面任何人嗎？」
「沒，我爸死前病了好一陣子，漸漸疏於整理房子，借貸的銀行也不在意，現在可說是廢墟。」
「孟羅無法證明，我們也沒辦法。」
「你怎麼知道？」
我說，「我有看到殺鹿支架。」
我說，「就是。」
「勉強算是。」
「疼，不過就是傳統父親的疼法。妳的呢？」
「世上最偏僻的陸軍哨站在哪裡？」
我問她，「妳和_圖_書和軍營裡的人交往過嗎？」
「沒辦法，他們開直升機接走他了。」
「噢，老天爺，」她又說了一次。「一切都說得通了。」
她問我在哪裡長大，我把記得的地方都一一說出。我媽在太平洋懷上我，在西柏林生下我，當時我的父親被派駐在當地的大使館。上小學前，我就住過十幾個不同的軍營；上學之後更在全世界跑透透，在濕熱的馬尼拉巷弄、北約總部附近的濕冷比利時軍營和人打架，全身瘀青，一個月後又在聖地牙哥碰到同一群人，我們繼續鬥毆。最後終於上了西點，展開永不停歇、無從落腳的軍旅生涯，因為陸軍在全球分布的地點和海軍陸戰隊不盡相同，有些軍營和海陸重複，有些則是截然不同的新地點。
「老天爺，卡頓．萊利的兒子？他在凱罕？我都不知道。」
「好。」我說。
「妳有嗎？」
戴弗洛抬頭看我，眼神略帶警覺，和-圖-書也許是因為聽到我的語調。她說，「談什麼？」
「可能不到半年。」
「他怎麼會說他和我交往過？」
我說，「停在鐵軌上的車就是他的，而且愛茉琳．麥拉契認為他搞大蘿絲瑪莉的肚子，我沒問她，她自己說的。」
我說，「妳拿霰彈槍子彈給我時，我也看到後車廂有泥土。」
「我非問不可，對不起。」
「聽都沒聽過。」她說。
「對，就是凱罕。」
她沒回應。
「這個人是誰？」
她就這麼說，接著就得打給州政府和相關當局許許多多單位，因此我信步走出她的辦公室，她忙到九點晚餐時間，我才有機會和她說到話。
「我不是漂亮女伴。」
晚餐時，我們聊到她父親的房子。她點了起士漢堡，我點了烤牛肉三明治。我問她，「在這裡長大是什麼狀況？」
語畢，她的電話響起，她接起來聽了一分鐘，然後蓋住話筒說，「牛津警局打來調和圖書查遇害記者，我要告訴他們，證據確鑿的歹徒因為拒捕而遭到警方擊斃，就此結案。」
她問，「你在一個地點最多待多久？」
我沒答腔。
「同一個女人？父子搞上同一個女人？太變態了吧。」
「總之你不能去華府，現在不能去，太危險了。你是全世界最大的箭靶，參議院聯絡組花太多心力經營卡頓．萊利這條人脈，不會任你把事情搞砸。相信我，對他們而言，你遠遠比不上他們和軍事委員會的良好關係。」
她點頭，「說得好，也就是傳統父親的疼法，他以為我會早早結婚，他得大老遠到土佩羅或牛津看我。」
我不答腔。
「沉默，」我說。「喜歡賞鳥，但是他的工作是盡可能迅速又有效率地殺人，他時時刻刻都清楚這一點。」
她直視我。
「很詭異，」她說。「當然，我沒有可以比較的對象，何況我家在我十歲之後才買電視。我們從沒看過電影，儘管如和_圖_書此，我還是覺得外面的世界一定更精采，我們都有這種感覺，都有種被困住的心情。」
我坐下。
「也許内在不像。」
「孟羅去麥拉契家，因為蘿絲瑪莉．麥拉契和秀娜．琳西似乎交過同一個男朋友，珍妮絲．查普曼可能也是，孟羅聽說妳恐怕也和這個人交往過。」
「接去哪裡？」
「里德．萊利。」我說。
「我們可以推斷，如果只是怕民眾反彈，軍方的反應也太大了。」
「妳的舊家在哪裡？」
然後又說，「慢著，你剛剛說萊利嗎？」
我沒答腔。
「自大吧，」我說。「也許他希望同袍認為他搜集到整組了，追到卡特克羅辛最漂亮的四個女人。酒吧的布萊納兄弟說他擔任要職，永遠不缺漂亮女伴。」
「我也不知道，但我打賭他今晚就會在那個地方。」
「為什麼要問？」
「他疼你嗎？」
「他的父親可能知道珍妮絲．查普曼和誰談婚外情，畢竟他們都是參議員。」